Žalm 76 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

V JUDSKÉ ZEMI JE ZNÁM BŮH

1 Pro předního zpěváka. Za doprovodu strunných nástrojů. Žalm pro Asafa. Píseň. 2 V judské zemi je znám Bůh, má velké jméno v Izraeli. 3 V Šálemu je jeho stánek, jeho obydlí je na Sijónu. 4 Roztříštil tam střely ohnivé i s lukem, štíty, meče, válku. -Sela- 5 Vznešený, jak jasně záříš nad horami rozsápaných! 6 Zarputilci za kořist ti padli, dřímají svůj sen; všem válečníkům ochrnuly ruce. 7 Pohrozils, Jákobův Bože, a mrákota obestřela válečné vozy i koně. 8 Ty vzbuzuješ bázeň. Kdo před tebou obstojí, když vzplaneš hněvem? 9 Svou při jsi vyhlásil z nebe. Země žila hned v bázni a v míru, 10 když Bůh povstal k soudu pro záchranu všech pokorných v zemi. -Sela- 11 Rozhořčením stíháš lidi a je ti to k chvále, po svém rozhořčení opášeš se pozůstatkem lidu. 12 Učiňte slib a splňte jej Hospodinu, svému Bohu! Všichni kolem něho ať přinesou poctu tomu, jenž vzbuzuje bázeň, 13 tomu, který krotí ducha vojevůdců a vzbuzuje bázeň v králích země.

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 На закінчення. Для Ідітуна. Псалом Асафа. 2 Голосно я закличу до Господа, голосом своїм — до Бога, і Він мене почує. 3 У день моєї журби я шукаю Бога, шукаю Його руками вночі, — і я не був обманутий. Моя душа відмовилася від потіх. 4 Як згадав Бога, — втішився; як виговорився, — мій дух підупав. (Музична пауза). 5 Мої очі не заплющуються до ранньої сторожі; я в журбі та в мовчанні. 6 Я роздумую про давні дні, я згадую одвічні роки — і вчуся. 7 Вночі я розмовляю зі своїм серцем, і мій дух допитується: 8 Чи Господь відкине навіки і більш не прихилиться? 9 Невже назавжди припинилося Його милосердя від роду до роду? 10 Невже Бог забуде помилувати і стримає Своє милосердя у Своєму гніві? (Музична пауза) 11 І я сказав: Тепер я почав, — це зміна правиці Всевишнього! 12 Я пригадаю Господні діла, бо пам’ятатиму Твої давні дивовижні чудеса, 13 навчуся з усіх Твоїх справ і буду роздумувати над Твоїм промислом. 14 Боже, Твоя дорога свята. Хто ще такий великий бог, як наш Бог? 15 Ти — Бог, що твориш чудеса, Ти виявив Свою силу в народах. 16 Ти визволив Свій народ Своєю рукою — синів Якова і Йосифа. (Музична пауза). 17 Боже, Тебе бачили води, Тебе бачили води — і збурились. І безодні захиталися — могутній шум хвиль. 18 Хмари подали голос, їх пронизували Твої стріли. 19 На небозводі — гуркіт Твого грому, Твої блискавки спалахували у Всесвіті, земля здригалась і тремтіла. 20 Твоя дорога — в морі, Твої стежки — серед великих вод, Твої сліди — незбагненні. 21 Наче отару овець, Ти вів народ Свій рукою Мойсея та Аарона.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Pro předního zpěváka, na strunné nástroje. Zpívaný žalm Asafův. 2 V Judsku se Bůh stal známým, v Izraeli své jméno oslavil. 3 Sálem^[1] si za příbytek zvolil, na Sionu má své obydlí. 4 Právě tam zlámal ohnivé šípy, válečné zbraně, meč i štít. séla 5 Jak oslnivý jsi, jak vznešený na horách odvěkých!^[2] 6 Obráni o kořist jsou i nejudatnější, usnuli spánkem posledním. Bezmocní byli všichni bojovníci, rukama pohnout nemohli. 7 Bože Jákobův, když tys jim pohrozil, jezdec i s koněm do mrákot upadli! 8 Jak hrozný jsi – ano ty – před tvojí tváří kdo obstojí, když hněvem zahoříš? 9 Když z nebe vyhlašuješ svoje rozsudky, země vždy strachem oněmí. 10 Když Bůh povstane, aby soudil, všechny ponížené v zemi zachrání! séla 11 Slavit tě musí i lidský hněv a zbytkem hněvu se opášeš. 12 Hospodinu, svému Bohu, sliby skládejte a plňte, vy všichni v okolí, dary Hroznému přineste! 13 On přece vladařům bere dech, králové světa před ním děsí se!