Žalm 75 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

VZDÁVÁME TI CHVÁLU, BOŽE, VZDÁVÁME TI CHVÁLU

1 Pro předního zpěváka, jako: „Nevyhlazuj!“ Žalm; pro Asafa, píseň. 2 Vzdáváme ti chválu, Bože, vzdáváme ti chválu! Tvé jméno je blízko, vypráví se o tvých divech. 3 „Já určím tu chvíli, kdy vykonám soud dle práva. 4 Země se rozplyne se všemi, kdo na ní sídlí; já jsem to, kdo dává pevnost jejím sloupům.“ -Sela- 5 Potřeštěncům říkám: Nechte ztřeštěností! Říkám svévolníkům: Nezvedejte rohy! 6 Nezvedejte svoje rohy vzhůru, nemluvte s tak drzou šíjí! 7 Nikdo od východu, nikdo od západu, nikdo od hornaté pouště, 8 jenom Bůh je soudce: jednoho poníží, druhého povýší. 9 Hospodin má v ruce kalich: víno kvasí, je plné příměsků, z něho nalévá a vypijí je i s kaly až do dna všichni svévolníci země. 10 A já to budu navěky hlásat, budu zpívat žalmy Jákobovu Bohu. 11 A všem svévolníkům srazím rohy, rohy spravedlivého se zvednou.

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 На закінчення псалмів. Псалом Асафа, пісня до ассирійця. 2 Знають Бога в племені Юди, в Ізраїлі — Ім’я Його велике. 3 Його місце — в мирі, Його оселя — в Сіоні. 4 Там Він зруйнував владу луків, щит, меч і війну. (Музична пауза). 5 Ти дивовижно сяєш із вічних гір. 6 Стурбовані всі нерозважливі серцем — заснули своїм сном, і всі багаті мужі нічого не знайшли у своїх руках. 7 Від Твоєї погрози, Боже Якова, задрімали ті, які сиділи на конях. 8 Ти — грізний! Хто підійметься проти Тебе? Відтоді Твій гнів. 9 З неба Ти звістив суд. Земля злякалася і замовкла, 10 коли Бог піднявся на суд, щоби спасти лагідних землі. (Музична пауза). 11 Адже й людські затії прославлять Тебе, а рештки задумів справлятимуть Тобі свято. 12 Помоліться і віддайте належне Господу, Богові вашому. Усі, хто навколо Нього, принесуть дари 13 Грізному, Який забирає дух у володарів, — Він грізніший понад царів землі.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Pro předního zpěváka, na nápěv písně „Nevyhlazuj!“ Zpívaný žalm Asafův. 2 Oslavujeme tě, Bože, oslavujeme – tvé divy ukazují, jak blízké je jméno tvé! 3 Ty pravíš: „V čas, který určím sám, svůj spravedlivý soud vykonám. 4 Země a všichni na ní až se budou třást, já sám jejím sloupům pevnost dám! séla 5 Nadutce varuji: S pýchou přestaňte! Ničemům říkám: Nepozvedejte rohy^[1] své! 6 Nepozvedejte své rohy do výše a tvrdošíjně nemluvte!“ 7 Z východu, západu ani od pouště povýšení nikdy nepřijde. 8 Jedině Bůh přece soudcem je – jednoho povyšuje, druhého snižuje. 9 Hospodin drží kalich v ruce své, kořeněné víno je v něm zpěněné! Všem ničemům země z něho nalije, vypijí ho až do dna, k sedlině! 10 Já se však budu navěky radovat,^[2] Bohu Jákobovu budu zpívat žalm: 11 „Všem ničemům rohy usekám, spravedlivý ať své rohy pozvedá!“