1 Haleluja. Zpívejte Hospodinu píseň novou, jeho chválu v shromáždění věrných! 2 Ať se Izrael raduje ze svého Tvůrce, ať synové Sijónu jásají nad svým Králem, 3 ať tanečním rejem chválí jeho jméno, ať mu pějí žalmy při bubnu a při citeře. 4 Hospodin má ve svém lidu zalíbení, pokorné oslaví spásou. 5 Věrní ať jásají v slávě, ať plesají na svých ložích. 6 Ať svým hrdlem vyvyšují Boha, s dvojsečným mečem v svých rukou, 7 aby nad pronárody konali pomstu, tresty na národech, 8 aby spoutali řetězy jejich krále, železnými okovy ty, kdo jsou u nich ve cti, 9 aby na nich vykonali soud, jak o tom psáno. Je to čest pro všechny jeho věrné. Haleluja.
Žalm 149
Українська Біблія LXX УБТ
od Ukrainian Bible Society1Алилуя. Заспівайте Господу нову пісню, — Йому хвала на зібранні праведних.2Нехай радіє Ізраїль своїм Творцем, хай пишаються сини Сіону своїм Царем.3Хай хвалять Його Ім’я хором, нехай грають Йому на тимпані й псалтирі,4бо Господь любить Свій народ і прославить лагідних спасінням.5Праведні будуть хвалитися в славі й радітимуть на своїх постелях.6Прославляння Бога на їхніх устах і мечі двосічні в їхніх руках:7щоб відплату дати племенам, кару — народам;8щоби пов’язати їхніх царів путами та їхніх вельмож — залізними кайданами;9звершити над ними записаний суд. Така слава — для всіх Його праведних.
Žalm 149
Bible, překlad 21. století
od Biblion1Haleluja! Zpívejte Hospodinu novou píseň, shromáždění věrných ať chválí jej!2Raduj se, Izraeli, ze svého Tvůrce, synové Sionu, nad svým Králem jásejte!3Jeho jméno chvalte tančením, hrajte mu na tamburíny a citery!4Hospodin chová svůj lid v oblibě, spásou korunuje ubohé!5Ať věrní v této slávě jásají, ať si prozpěvují ve svých ložnicích.6Z plna hrdla ať Boha vyvýší, dvojsečný meč ať v rukou třímají,7aby konali pomstu nad pohany, aby trestali mezi národy,8jejich krále aby svázali řetězy, jejich velmože aby sevřeli železy,9zapsaný rozsudek aby nad nimi vykonali – to je ctí všech jeho oddaných! Haleluja!