Žalm 150

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

CHVALTE BOHA V JEHO SVATYNI

1  Haleluja. Chvalte Boha v jeho svatyni, chvalte ho i na obloze, již sklenul svou mocí,  

2  chvalte ho za jeho bohatýrské činy, chvalte ho pro jeho nesmírnou velikost!  

3  Chvalte ho zvukem polnice, chvalte ho harfou a citerou,  

4  chvalte ho bubnem a tancem, chvalte ho strunami a flétnou,  

5  chvalte ho zvučnými cymbály, chvalte ho cymbály dunivými!  

6  Všechno, co má dech, ať chválí Hospodina! Haleluja.  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 150

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Алилуя. Хваліть Бога у святині Його, хваліть Його на могутньому Його небозводі. 

2 Хваліть Його за чудеса Його, хваліть Його за безмежну Його велич. 

3 Хваліть Його звуком труби, хваліть Його на псалтирі й гуслах. 

4 Хваліть Його на тимпані й хором, хваліть Його на струнах і на сопілці. 

5 Хваліть Його дзвінкими цимбалами, хваліть Його на гучних цимбалах. 

6 Усе, що дихає, — нехай хвалить Господа! Алилуя! 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Žalm 150

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Haleluja! Chvalte Boha v jeho svatyni, chvalte ho na obloze za jeho moc! 

2 Chvalte ho za jeho hrdinství, chvalte ho za jeho velikou vznešenost! 

3 Chvalte ho troubením na rohy, chvalte ho na loutny a citery! 

4 Chvalte ho tamburínami a tančením, chvalte ho na struny a píšťaly! 

5 Chvalte ho činely hlasitými, chvalte ho činely zvučnými! 

6 Všechno, co dýchá, ať chválí Hospodina! Haleluja! 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28