Žalm 148 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

CHVALTE HOSPODINA Z NEBES, CHVALTE HO VE VÝŠINÁCH

1 Haleluja. Chvalte Hospodina z nebes, chvalte ho ve výšinách! 2 Chvalte ho, všichni jeho andělé, chvalte ho, všechny jeho zástupy. 3 Chvalte ho, slunce s měsícem, chvalte ho, všechny jasné hvězdy. 4 Chvalte ho, nebesa nebes, rovněž vody nad nebesy, 5 chvalte Hospodinovo jméno! Vždyť on přikázal, a bylo to stvořeno, 6 on tomu dal povstat navěky a navždy, nařízení, které vydal, nepomine. 7 Ze země ať chválí Hospodina netvoři a všechny propastné tůně, 8 oheň, krupobití, sníh i mlha, bouřný vichr, který plní jeho slovo, 9 horstva a všechny pahorky, ovocné stromy a všechny cedry, 10 zvěř a všechna dobytčata, plazi, okřídlené ptactvo, 11 králové země a všechny národy, vladaři a všichni soudci země, 12 jinoši i panny, starci i mladí. 13 Ať chválí Hospodinovo jméno, pouze jeho jméno je vyvýšené, jeho velebnost je nad zemí i nebem. 14 Vyvýšil roh svého lidu k chvále všech svých věrných, synů Izraele, lidu, který je mu blízký. Haleluja.

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Алилуя. Аггея і Захарії. Хваліть Господа з небес, хваліть Його на висотах! 2 Хваліть Його, усі Його ангели. Хваліть Його, усі Його сили. 3 Хваліть Його, сонце й місяцю. Хваліть Його, усі зорі й світло. 4 Хваліть Його, небеса небес і вода, що над небесами. 5 Хай хвалять Господнє Ім’я, бо Він сказав, — і вони з’явилися, заповів — і вони створилися. 6 Він поставив їх навіки і навіки-віків, видав наказ, що не промине. 7 Хваліть Господа із землі, змії й усі безодні, 8 вогонь, град, сніг, лід, вітряна буря, — ви, що виконуєте Його веління, — 9 гори й усі узвишшя, плодоносні дерева й усі кедри, 10 звірі й уся худоба, плазуни й крилаті птахи, 11 царі землі й усі народи, вельможі й усі судді землі, 12 хлопці й дівчата, старші разом із молодими! 13 Хай хвалять Господнє Ім’я, бо величним є Ім’я Його одного. Слава Його — на землі й на небесах. 14 І Він підійме силу Свого народу. Хвала всім Його праведним, — синам Ізраїля, народові, що близький до Нього.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Haleluja! Chvalte Hospodina, všichni na nebi, chvalte ho z výšin svých! 2 Chvalte ho, všichni jeho andělé, chvalte ho, všechny jeho zástupy! 3 Chvalte ho, slunce i měsíci, chvalte ho, všechny hvězdy zářící! 4 Chvalte ho, nebesa nejvyšší, chvalte ho, vody v oblacích! 5 Ať všichni chválí jméno Hospodin, jehož příkazem byli stvořeni! 6 Na věčné věky je všechny umístil, jeho ustanovení se nezmění! 7 Chvalte Hospodina, všichni na zemi, vodní obludy a všechny hlubiny, 8 blesky a kroupy, mlha i sníh, prudký vichr, plnící jeho rozkazy, 9 rovněž tak hory a všechny pahorky, ovocné stromy a všechno cedroví, 10 divoká zvěř i všechen dobytek, drobná havěť i ptáci na křídlech, 11 králové světa a všechny národy, všichni vůdcové a vládci na zemi, 12 mladíci spolu s dívkami a staří s mladými! 13 Ať všichni chválí jméno Hospodin, jen jeho jméno je přece nejvyšší, jeho sláva je nad nebem i nad zemí! 14 Roh svého lidu on sám vyvýšil k věhlasu všech svých oddaných, synů Izraele, jeho nejbližších! Haleluja!