Žalm 128 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

BLAZE KAŽDÉMU, KDO SE BOJÍ HOSPODINA

1 Poutní píseň. Blaze každému, kdo se bojí Hospodina, kdo chodí po jeho cestách! 2 Co rukama vytěžíš, budeš i jíst. Blaze tobě, bude s tebou dobře. 3 Tvá žena bude jak plodná réva uvnitř tvého domu, tvoji synové jak olivové ratolesti kolem tvého stolu. 4 Hle, jak bývá požehnán muž, který se bojí Hospodina. 5 Hospodin ať požehná ti ze Sijónu, abys viděl dobro Jeruzaléma po všechny dny svého žití, 6 abys uviděl syny svých synů. Pokoj s Izraelem!

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Пісня при підході до храму. Ще з моєї молодості часто воювали зі мною — нехай оповість Ізраїль; 2 часто воювали зі мною — ще з моєї молодості, але не здолали мене. 3 На моїй спині кували грішники, примножували своє беззаконня. 4 Та праведний Господь потрощив шиї грішників. 5 Хай осоромляться і втечуть усі ті, які ненавидять Сіон. 6 Хай стануть, наче трава на дахах, що засихає ще до того, як її вижнуть, 7 котрою жнець не наповнить своєї руки, а в’язальник — свій поділ. 8 І не скажуть перехожі: Благословення Господнє на вас! Ми вас поблагословили Господнім Іменем!

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Poutní píseň. Blaze každému, kdo Hospodina ctí, tomu, kdo kráčí jeho cestami! 2 Prací svých rukou se jistě uživíš, blažený budeš a úspěšný. 3 Tvá manželka jak réva plodící v srdci tvého domu, tvé děti jak olivové proutky kolem tvého stolu! 4 Hle – takové požehnání bude mít muž, který Hospodina ctí! 5 Kéž ti ze Sionu žehná Hospodin, zdar Jeruzaléma kéž uvidíš po všechny dny, kdy budeš žít. 6 Kéž uvidíš i děti dětí svých! Pokoj Izraeli!