Žalm 121 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

POZVEDÁM SVÉ OČI K HORÁM

1 Píseň k pouti. Pozvedám své oči k horám: Odkud mi přijde pomoc? 2 Pomoc mi přichází od Hospodina, on učinil nebesa i zemi. 3 Nedopustí, aby uklouzla tvá noha, nedříme ten, jenž tě chrání. 4 Ano, nedříme a nespí ten, jenž chrání Izraele. 5 Hospodin je tvůj ochránce, Hospodin je ti stínem po pravici. 6 Ve dne tě nezasáhne slunce ani za noci měsíc. 7 Hospodin tě chrání ode všeho zlého, on chrání tvůj život. 8 Hospodin bude chránit tvé vycházení a vcházení nyní i navěky.

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Пісня при підході до храму. Я зрадів, коли мені сказали: Ходімо до Господнього дому! 2 Наші ноги стояли у твоїх дворах, Єрусалиме. 3 Єрусалиме, ти збудований як місто, з яким пов’язаний кожний, 4 бо туди приходили племена, Господні племена, як свідчення для Ізраїля, щоби славити Ім’я Господнє. 5 Адже там встановлено престоли для суду, престоли для дому Давида. 6 Просіть того, що несе мир Єрусалимові, — добробут тим, хто тебе любить! 7 Нехай буде мир у твоїх полках і достаток у твоїх твердинях. 8 Задля моїх братів і ближніх моїх говорив я: Мир тобі! 9 Заради дому Господа, Бога нашого, я добивався тобі добра.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Poutní píseň. K horám své oči obracím – odkud se dočkám pomoci? 2 Má pomoc od Hospodina přichází, jenž nebe i zemi učinil! 3 On nedá klopýtnout noze tvé, tvůj ochránce jistě nedříme. 4 Jistěže nedříme ani nespí ten, který ochraňuje Izrael! 5 Hospodin je tvůj ochránce, Hospodin po tvé pravici dá ti stín. 6 Neublíží ti slunce během dne, ani měsíc za noci. 7 Hospodin tě ochrání před vším zlým, tvou duši ochrání. 8 Hospodin ochrání tvé vycházení i vcházení jak nyní, tak i navěky!