Žalm 120 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

K HOSPODINU V SOUŽENÍ JSEM VOLAL

1 Poutní píseň. K Hospodinu v soužení jsem volal, on mi odpověděl. 2 Hospodine, vysvoboď mě od zrádných rtů, od jazyka záludného. 3 Co ti patří, co tě stihne, záludný jazyku? 4 Ostré šípy bohatýra, žhoucí kručinkové uhle. 5 Běda mi, musím dlít jako host v Mešeku, pobývat při stanech Kédarců! 6 Pobývám už dlouho u toho, kdo nenávidí pokoj. 7 Promluvím-li o pokoji, oni odpovědí válkou.

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Пісня при підході до храму. Я звів свої очі до гір. Звідки прийде мені допомога? 2 Моя поміч — від Господа, Який створив небо й землю. 3 Не дай спіткнутися твоїй нозі, і хай не задрімає Той, що стереже тебе. 4 Адже не задрімає і не засне Той, Хто стереже Ізраїля. 5 Господь буде твоїм сторожем, Господь — твоя охорона при твоїй правій руці. 6 Вдень сонце тебе не спалить, а вночі — місяць. 7 Господь тебе оберігатиме від усякого зла, — Він охоронятиме душу твою. 8 Господь буде охороняти твій вхід і твій вихід — віднині й довіку.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Poutní píseň. K Hospodinu ve svém soužení volám a on mi odpoví. 2 Mou duši, Hospodine, zachraňuj od lživých rtů a lstivých jazyků! 3 Jak budeš potrestán a co čeká tě, ty, který mluvíš lstivým jazykem? 4 Šípy bojovníka přeostré, řeřavé uhlí z jalovce! 5 Běda mi, že pobývám v Mešeku, že bydlím v stanech Kedarců! 6 Má duše se už dlouho zdržuje mezi nepřáteli pokoje. 7 Já sám jsem pro pokoj, když ale promluvím, chtějí boj!