Žalm 114 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

KDYŽ VYŠEL IZRAEL Z EGYPTA

1 Když vyšel Izrael z Egypta, Jákobův dům z lidu temné řeči, 2 stal se Juda Boží svatyní, Izrael Božím vladařstvím. 3 Moře to vidělo a dalo se na útěk, Jordán se nazpět obrátil, 4 hory poskakovaly jako berani a pahorky jako jehňata. 5 Moře, co je ti, že utíkáš, Jordáne, že se zpět obracíš? 6 Hory, proč poskakujete jako berani, a vy, pahorky, jako jehňata? 7 Chvěj se, země, před Pánem, před Bohem Jákobovým! 8 On proměňuje skálu v jezero, křemen v prameny vod.

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Алилуя. Я сповнений любові, бо Господь прислухається до голосу мого благання. 2 Адже Він прихилив до мене Своє вухо, тож буду кликати в усі свої дні. 3 Охопили мене смертельні болі, муки аду спіткали мене. Скорботу і муки знайшов я. 4 І я прикликав Господнє Ім’я: О, Господи! Визволи мою душу! 5 Милосердний Господь і праведний: наш Бог має співчуття. 6 Господь охороняє невинних: я був принижений, а Він мене врятував. 7 Повернися, моя душе, до свого відпочинку, бо Господь учинив тобі добро. 8 Він визволив мою душу від смерті, мої очі — від сліз, а ноги мої — від спотикання. 9 Добро чинитиму перед Господом у країні живих.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Když Izrael vycházel z Egypta, dům Jákobův z lidu cizího jazyka, 2 tehdy se Juda stal Boží svatyní, Izrael stal se jeho královstvím. 3 Moře to vidělo, dalo se na útěk, Jordán obrátil se nazpátek! 4 Hory skákaly jako beránci, jako jehňata dováděly pahorky! 5 Pročpak ses, moře, dalo na útěk? Proč ses, Jordáne, obrátil nazpátek? 6 Proč jste, vy hory, skákaly jak beránci, proč jste jak jehňata dováděly, pahorky? 7 Třes se, země, před tváří Pána, před tváří Boha Jákobova! 8 On obrací skálu v jezero, nejtvrdší skálu v pramen vod!