Žalm 113 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

CHVALTE, HOSPODINOVI SLUŽEBNÍCI

1 Haleluja. Chvalte, Hospodinovi služebníci, chvalte jméno Hospodina! 2 Jméno Hospodinovo buď požehnáno nyní i navěky. 3 Od východu slunce až na západ chváleno buď jméno Hospodina. 4 Hospodin je vyvýšen nad všemi národy, nad nebesa strmí jeho sláva. 5 Kdo je jako Hospodin, náš Bůh, jenž tak vysoko trůní? 6 Sestupuje níže, aby viděl na nebesa a na zemi. 7 Nuzného pozvedá z prachu, z kalu vytahuje ubožáka 8 a pak ho posadí vedle knížat, vedle knížat svého lidu. 9 Neplodnou usazuje v domě jako šťastnou matku synů. Haleluja.

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Алилуя. При виході Ізраїля з Єгипту, — дому Якова із чужоземного народу, 2 Юдея стала Його святинею, Ізраїль — Його володінням. 3 Море побачило і кинулося втікати, Йордан повернувся назад. 4 Гори скакали, як барани, а пагорби, — як ягнята. 5 Що з тобою, море, що ти втекло? Що з тобою, Йордане, що ти відступив назад? 6 Гори, чому ви поскакали, як барани, а ви, пагорби, наче ягнята? 7 Земля затряслася від обличчя Господнього, від обличчя Бога Якова! 8 Він перетворив скелю в повноводні озера, нетесаний камінь — у водяні потоки. 9 Не нам, Господи, не нам, але Твоєму Імені дай славу — заради милості Твоєї і правди Твоєї. 10 Щоб ніколи народи не сказали: Де їхній Бог? 11 А наш Бог — на небесах, вгорі! Він здійснив на небі й на землі все, що забажав. 12 Ідоли ж народів — це срібло й золото, витвори людських рук. 13 Вони мають уста, та не говорять; мають очі, та не бачать; 14 мають вуха, та не чують; мають ніздрі, та не сприймають запаху; 15 мають руки, та не можуть доторкнутися; мають ноги, та не ходять і не видають звуку зі свого горла. 16 Ті, хто їх виробляє, хай стануть подібними до них, — усі, які на них покладають надію. 17 Дім же Ізраїля надіється на Господа! Він — їхній помічник і їхній оборонець. 18 Дім Аарона покладає надію на Господа. Він — їхній помічник і їхній оборонець. 19 Ті, хто боїться Господа, покладають надію на Господа. Він — їхній помічник і їхній оборонець. 20 Господь пам’ятав про нас і поблагословив нас, поблагословив дім Ізраїля, поблагословив дім Аарона. 21 Він поблагословив тих, хто боїться Господа, — малих і великих. 22 Нехай же Господь намножить вас — вас і ваших дітей! 23 Благословенні ви Господом, Який створив небо й землю. 24 Небеса небес для Господа, а землю Він дав людським синам. 25 Господи, не мертві хвалитимуть Тебе, — не всі ті, які зійшли до аду, 26 але ми, які живемо, будемо прославляти Господа — віднині й довіку!

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Haleluja! Chvalte, služebníci Hospodinovi, chvalte jméno Hospodin! 2 Ať je velebeno jméno Hospodin jak nyní, tak i navěky! 3 Od východu slunce až tam, kde zachází, buď sláva jménu Hospodin! 4 Hospodin je vznešený nad všemi národy, jeho sláva klene se nad nebesy. 5 Kdo je jako náš Bůh, Hospodin, jenž trůní ve výši, 6 jenž sklání se a na vše pohlíží, na vše na nebi i na zemi? 7 Chudáka umí z prachu pozvednout, ubožáka bere ze smetiště, 8 mezi knížaty jim dává usednout, mezi knížaty v lidu svém.^[1] 9 Neplodnou obdařuje rodinou, matka se z dětí raduje! Haleluja!