Žalm 111 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

CHVÁLU VZDÁVÁM HOSPODINU CELÝM SRDCEM

1 Haleluja. (Álef) Chválu vzdávám Hospodinu celým srdcem, (Bét) v kruhu přímých, v shromáždění. (Gimel) 2 Činy Hospodinovy jsou velké, (Dálet) vyhledávané všemi, kdo zálibu v nich našli. (Hé) 3 Velebné a důstojné je jeho dílo, (Vav) jeho spravedlnost trvá navždy. (Zajin) 4 On zajistil památku svým divům; (Chet) Hospodin je milostivý, plný slitování. (Tet) 5 Dal potravu těm, kdo se ho bojí, (Jod) navěky je pamětliv své smlouvy. (Kaf) 6 Svému lidu ohlásil své mocné činy, (Lámed) že mu dá dědictví pronárodů. (Mém) 7 Činy jeho rukou jsou pravda a právo, (Nún) všechna jeho ustanovení jsou věrná, (Sámek) 8 spolehlivá navěky a navždy, (Ajin) pravdou a přímostí vytvořená. (Pé) 9 Seslal svému lidu vykoupení, (Çáde) ustanovil navěky svou smlouvu; (Kóf) svaté, bázeň budící je jeho jméno. (Réš) 10 Počátek moudrosti je bát se Hospodina; (Šín) velice jsou prozíraví všichni, kdo tak činí. (Táv) Jeho chvála trvá navždy!

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Алилуя. Блаженна людина, яка боїться Господа, і заповіді Його будуть їй вельми до вподоби. 2 Сильне буде на землі її потомство, — рід праведних буде благословенний. 3 Слава і багатство в її домі, і її праведність продовжується навіки-віків. 4 Для праведних засяяло світло в темряві. Він милосердний, щедрий і праведний. 5 Добра людина — та, яка щедра і позичає, — буде вести свої діла в справедливості. 6 Не похитнеться вона повік; у вічній пам’яті буде праведний. 7 Поганої чутки він не побоїться, його серце готове покладатися на Господа. 8 Непохитне його серце, воно не злякається, хоч і побачить своїх ворогів. 9 Він розсіяв, роздав бідним. Його правда перебуває навіки-віків, його сила підійметься в славі. 10 Грішник побачить і спалахне гнівом, заскрегоче своїми зубами і його не стане, — бажання грішників загине.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Haleluja!^[1] Hospodina celým srdcem chválit chci ve shromáždění i v radě poctivých. 2 Jak veliké jsou skutky Hospodinovy – všichni, kdo je milují, o nich přemýšlí. 3 Jeho dílo je slavné a nádherné, jeho spravedlnost navždy zůstane! 4 Vykonal památné zázraky, milostivý a soucitný je Hospodin! 5 Potravu dává těm, kdo jej ctí, svou smlouvu si připomíná navěky! 6 Svému lidu své mocné skutky ukázal – pohanská území jim daroval. 7 Věrnost a právo koná svýma rukama, spolehlivá jsou všechna jeho pravidla! 8 Na věčné věky jsou ustanovena, věrně a upřímně aby byla plněna. 9 Vykoupení seslal na svůj lid, svou smlouvu jim svěřil navěky. Jeho jméno je svaté a hrůzu nahání, 10 úcta k Hospodinu je klíčem k moudrosti! Všichni, kdo to plní, jsou velmi rozumní – jeho chvála navždy obstojí!