Žalm 110 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

VÝROK HOSPODINŮV MÉMU PÁNU

1 Davidův, žalm. Výrok Hospodinův mému pánu: „Zasedni po mé pravici, já ti položím tvé nepřátele za podnoží k nohám.“ 2 Hospodin vztáhne žezlo tvé moci ze Sijónu. Panuj uprostřed svých nepřátel! 3 Tvůj lid přijde dobrovolně v den, kdy pohotovost svoláš; v nádheře svatyně jak rosa z lůna úsvitu se objeví tvé mužstvo. 4 Hospodin přísahal a nebude želet: Ty jsi kněz navěky podle Malkísedekova řádu. 5 Panovník ti bude po pravici, rozdrtí v den svého hněvu nepřátelské krále. 6 Bude soudit pronárody – plno mrtvol všude –, on rozdrtí hlavu velké země. 7 Cestou z potoka pít bude, proto vztyčí hlavu.

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Алилуя. Я буду прославляти Тебе, Господи, усім своїм серцем у раді праведних і в громаді. 2 Великі Господні діла, вони відомі — згідно з усім Його бажанням. 3 Його діяння — слава і велич, а праведність Його перебуває навіки-віків. 4 Незабутніми зробив Він Свої дивовижні діла, — милосердний і щедрий Господь. 5 Він дав поживу тим, які Його боялися, повік пам’ятатиме про Свій завіт. 6 Силу Своїх діянь звістив Своєму народові, щоби дати їм спадщину народів. 7 Діла Його рук — правда і правосуддя. Вірні всі Його заповіді, 8 вони непорушно встановлені навіки-віків, засновані на правді й справедливості. 9 Він послав визволення Своєму народові, заповів Свій завіт навіки. Святе й грізне Його Ім’я! 10 Початок мудрості — страх Господній: добрий розум у всіх, хто діє згідно з ним. Його хвала перебуває навіки-віків.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Žalm Davidův. Hospodin řekl mému Pánu: „Seď po mé pravici, než ti tvé nepřátele k nohám položím.“ 2 Mocné žezlo tvé Hospodin ze Sionu napřáhne: „Vládni uprostřed svých nepřátel!“ 3 Tvůj lid se dobrovolně nabídne, až se tvá síla ukáže ve svaté nádheře. Jak rosa z lůna svítání sejdou se k tobě tvoji mladíci. 4 Hospodin přísahal a nebude litovat: „Jsi knězem navěky podle řádu Melchisedechova.“ 5 Pán bude po tvé pravici; až přijde jeho hněv, králové budou sraženi! 6 Až bude soudit národy, všude nakupí mrtvoly – srazí i hlavy velmocí! 7 Z potoka se cestou napije, a proto hlavu pozvedne.