Žalm 100 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

HLAHOL HOSPODINU, CELÁ ZEMĚ

1 Žalm k díkůvzdání. Hlahol Hospodinu, celá země! 2 Radostně služ Hospodinu! Vstupte před jeho tvář s plesem! 3 Vězte, Hospodin je Bůh, on nás učinil, a ne my sami sebe, jsme jeho lid, ovce, které pase. 4 Vstupte do jeho bran s díkůvzdáním, do nádvoří jeho s chvalozpěvem! Vzdávejte mu chválu, dobrořečte jeho jménu, 5 neboť Hospodin je dobrý, jeho milosrdenství je věčné, jeho věrnost do všech pokolení!

Українська Біблія LXX УБТ

od Ukrainian Bible Society

1 Псалом Давида. Господи, заспіваю Тобі про милосердя і суд. 2 Буду співати й роздумувати над непорочною дорогою. Коли прийдеш до мене? У чистоті серця я ходив посеред свого дому. 3 Справи протизаконної я не поставив перед своїми очима, — я зненавидів тих, які чинили злочини. 4 Викривлене серце не приставало до мене, — злого, який уникав мене, я не помічав. 5 Потайного наклепника на свого ближнього — такого я проганяв. У кого горде око і ненаситне серце — з таким і не їв. 6 Мої очі — на вірних землі, щоб оселилися зі мною. Хто ходить бездоганною дорогою, — такий мені служив. 7 Хто діяв зухвало, — не жив у моєму домі. Хто говорив неправедне, — не був правим у моїх очах. 8 Із самого ранку я нищив усіх грішників землі, щоб вигубити з Господнього міста всіх, хто чинить беззаконня.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Děkovný žalm. Jásej Hospodinu, celá zem, 2 služte Hospodinu vesele, přistupte před něj se zpěvem! 3 Hospodin je Bůh, to vězte, on je náš Tvůrce, jemu patříme; jsme jeho lid – ovce na jeho pastvině! 4 Do jeho bran vejděte s děkováním, do jeho nádvoří s chválami; dobrořečte jeho jménu s vděčností! 5 Hospodin je přece tolik dobrý, jeho láska trvá navěky, jeho věrnost po všechna pokolení!