Žalm 138

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Davidův. Celým svým srdcem ti vzdávám chválu, přímo před bohy ti zpívám žalmy, 2  klaním se ti před tvým svatým chrámem, tvému jménu vzdávám chválu za tvé milosrdenství a za tvou věrnost; svou řeč jsi vyvýšil nad každé své jméno. 3  Odpověděl jsi mi v den, kdy jsem tě volal, dodal jsi mé duši sílu. 4  Hospodine, všichni králové země ti vzdají chválu, až uslyší, co jsi vyřkl. 5  Budou zpívat o Hospodinových cestách, neboť sláva Hospodinova je velká. 6  Hospodin je vyvýšený, ale hledí na poníženého, zdálky pozná domýšlivce. 7  I když jsem v soužení, ty mi zachováš život, vztáhneš ruku proti hněvu mých nepřátel a tvá pravice mě spasí. 8  Hospodin za mě dokončí zápas. Hospodine, tvoje milosrdenství je věčné, neopouštěj dílo vlastních rukou! 

Žalm 138

Schlachter 2000

od Genfer Bibelgesellschaft
1 Von David. Dir will ich danken von ganzem Herzen, vor den Göttern will ich dir lobsingen! (Ex 15,11; Ž 9,2; Ž 68,5; Ž 82,1; Ž 82,6; Ž 86,8; Ž 92,2; Ž 106,1; Ž 118,1; Ž 146,1; J 10,34; Žd 2,12)2 Ich will anbeten, zu deinem heiligen Tempel gewandt, und deinem Namen danken um deiner Gnade und Treue willen; denn du hast dein Wort groß gemacht über all deinen Ruhm hinaus. (1Pa 16,8; 1Pa 16,10; Ž 5,8; Ž 29,2; Ž 89,2; Ž 95,6; Ž 115,1; Iz 27,13; Mt 2,2; Mt 2,11)3 An dem Tag, da ich rief, hast du mir geantwortet; du hast mir Mut verliehen, in meine Seele kam Kraft. (1S 30,6; Ž 34,5; Ž 34,7; Iz 40,29; Iz 58,9; Pl 3,57; 2K 12,9)4 Alle Könige der Erde werden dir, HERR, danken, wenn sie die Worte deines Mundes hören; (Ž 22,28; Ž 68,33; Iz 62,2)5 und sie werden singen von den Wegen des HERRN, denn groß ist die Herrlichkeit des HERRN! (Ž 66,1; Ž 96,3; Mal 1,11)6 Denn der HERR ist erhaben und sieht auf den Niedrigen, und den Hochmütigen erkennt er von ferne. (2S 22,28; Ž 97,9; Iz 2,12; Iz 57,15; L 1,51; 1P 5,5)7 Wenn ich mitten durch die Bedrängnis gehe, so wirst du mich am Leben erhalten; gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten. (Ž 18,17; Ž 23,4; Ž 30,4; Ž 54,6; 2K 11,24; 1Tm 4,10)8 Der HERR wird es für mich vollbringen! HERR, deine Gnade währt ewiglich; das Werk deiner Hände wirst du nicht im Stich lassen! (Jz 24,31; Jb 10,3; Ž 57,3; Ž 100,5; Ž 103,17; Ef 2,10; Fp 1,6; Fp 2,13)