Přísloví 2

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Můj synu, jestliže přijmeš mé výroky, uchováš-li mé příkazy ve svém nitru, 2  abys věnoval pozornost moudrosti a naklonil své srdce k rozumnosti, 3  jestliže přivoláš porozumění a hlasitě zavoláš na rozumnost, 4  budeš-li ji hledat jako stříbro a pátrat po ní jako po skrytých pokladech, 5  tehdy pochopíš, co je bázeň před Hospodinem, a dojdeš k poznání Boha. 6  Neboť moudrost dává Hospodin, poznání i rozumnost pochází z jeho úst. 7  Pro přímé má pohotovou pomoc, je štítem těm, kdo žijí bezúhonně, 8  chrání stezky práva a střeží cestu svých věrných. 9  Tehdy porozumíš spravedlnosti, právu a přímosti, všemu, co zanechává dobré stopy. 10  Neboť moudrost vejde do tvého srdce a poznání oblaží tvou duši. 11  Tvou stráží stane se důvtip, rozumnost tě bude chránit. 12  Ochrání tě před zlou cestou, před každým, kdo proradně mluví, 13  před těmi, kdo opouštějí přímé stezky a chodí po temných cestách, 14  kdo se radují, když páchají zlo, jásají nad zhoubnými proradnostmi, 15  jejichž stezky jsou křivolaké; jsou neupřímní na každém kroku. 16  Moudrost tě ochrání před cizí ženou, před cizinkou, která se lísá svými řečmi, 17  která opouští druha svého mládí, a na smlouvu svého Boha zapomíná. 18  Propadla smrti i se svým domem, její stopy směřují do říše stínů. 19  Nikdo z těch, kdo k ní vcházejí, se nevrátí, stezek života nedosáhne. 20  Kéž bys jen chodil po cestě dobrých a bedlivě dbal na stezky spravedlivých. 21  Neboť zemi budou obývat přímí a zůstanou v ní bezúhonní. 22  Ale svévolníci budou ze země vyťati, věrolomní budou z ní vyrváni. 

Přísloví 2

nuBibeln

od Biblica
1 Min son, om du tar emot mina ord och bevarar mina bud inom dig,2 om du lyssnar till visheten och öppnar ditt hjärta för kunskapen,3 om du ropar efter insikt och höjer din röst för att kalla på förstånd,4 om du söker efter den som efter silver eller en gömd skatt,5 då ska du förstå HERRENS fruktan och finna kunskapen om Gud.6 För HERREN ger vishet, och från hans mun kommer kunskap och förstånd.7 Han har framgång i beredskap åt de rättsinniga och är de oförvitligas sköld.8 Han beskyddar det rättas väg och skyddar de trognas stigar.9 Då kommer du att förstå vad rättfärdighet, rätt och ärlighet är, det godas alla vägar.10 För visheten träder in i ditt hjärta och kunskapen gläder ditt sinne.11 Klokheten ska värna dig och insikten beskydda dig.12 Den räddar dig från de ondas väg, från dem som förvränger sanningen,13 som lämnar den rätta vägen och vandrar på mörkrets stigar,14 de som gläder sig åt ondskans gärningar och finner nöje i allt som är ont och perverst,15 de som vandrar på slingriga stigar och villovägar.16 Den räddar dig från den främmande kvinnan, den fräcka, som förför med sina ord,17 som har lämnat sin ungdoms vän och glömt förbundet med sin Gud.18 Hennes hus leder till de döda och hennes väg till de dödas andar[1].19 De som går in till henne kommer aldrig tillbaka och finner aldrig livets vägar.20 Gå därför de godas väg och håll dig på de rättfärdigas stigar.21 De rättfärdiga ska få bo i landet, de oförvitliga får stanna där.22 Men de onda ska utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därifrån.