Efezským 5

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Jako milované děti následujte Božího příkladu2  a žijte v lásce, tak jako Kristus miloval nás a sám sebe dal za nás jako dar a oběť, jejíž vůně je Bohu milá.3  O smilstvu, jakékoliv nezřízenosti nebo chamtivosti ať se mezi vámi ani nemluví, jak se sluší na ty, kdo patří Bohu.4  Vést sprosté, hloupé a dvojsmyslné řeči se nepatří; vy máte vzdávat Bohu díky!5  Dobře si pamatujte, že žádný smilník, prostopášník ani lakomec, jehož bohem jsou peníze, nemá podíl v království Kristovu a Božím. 6  Nenechte se od nikoho svést prázdnými slovy, aby vás nestihl Boží hněv jako ty, kdo ho neposlouchají.7  Proto s nimi nemějte nic společného.8  I vy jste kdysi byli tmou, ale nyní vás Pán učinil světlem.9  Žijte proto jako děti světla – ovocem světla je vždy dobrota, spravedlnost a pravda;10  zkoumejte, co se líbí Pánu.11  Nepodílejte se na neužitečných skutcích tmy, naopak je nazývejte pravým jménem.12  O tom, co oni dělají potají, je odporné i jen mluvit.13  Když se však ty věci správně pojmenují, je jasné, oč jde.14  A kde se rozjasní, tam je světlo. Proto je řečeno: Probuď se, kdo spíš, vstaň z mrtvých, a zazáří ti Kristus. 15  Dávejte si dobrý pozor na to, jak žijete, abyste si nepočínali jako nemoudří, ale jako moudří;16  nepromarněte tento čas, neboť nastaly dny zlé.17  Proto nebuďte nerozumní, ale hleďte pochopit, co je vůle Páně.18  A neopíjejte se vínem, což je prostopášnost,19  ale plni Ducha zpívejte společně žalmy, chvalozpěvy a duchovní písně. Zpívejte Pánu, chvalte ho z celého srdce20  a vždycky za všecko vzdávejte díky Bohu a Otci ve jménu našeho Pána Ježíše Krista. 21  V poddanosti Kristu se podřizujte jedni druhým:22  ženy svým mužům jako Pánu,23  protože muž je hlavou ženy, jako Kristus je hlavou církve, těla, které spasil.24  Ale jako církev je podřízena Kristu, tak ženy mají být ve všem podřízeny svým mužům.25  Muži, milujte své ženy, jako si Kristus zamiloval církev a sám se za ni obětoval,26  aby ji posvětil a očistil křtem vody a slovem;27  tak si on sám připravil církev slavnou, bez poskvrny, vrásky a čehokoli podobného, aby byla svatá a bezúhonná.28  Proto i muži mají milovat své ženy jako své vlastní tělo. Kdo miluje svou ženu, miluje sebe.29  Nikdo přece nemá v nenávisti své tělo, ale živí je a stará se o ně. Tak i Kristus pečuje o církev;30  vždyť jsme údy jeho těla.31  ‚Proto opustí muž otce i matku a připojí se k své manželce, a budou ti dva jedno tělo.‘32  Je to velké tajemství, které vztahuji na Krista a na církev.33  A tak i každý z vás bez výjimky ať miluje svou ženu jako sebe sama a žena ať má před mužem úctu. 

Efezským 5

nuBibeln

od Biblica
1 Ha alltså Gud som förebild, som hans älskade barn.2 Lev i kärlek, så som Kristus har älskat oss och gett sig själv som en offergåva, som en välbehaglig lukt för Gud.3 Bland er får sådant som sexuell omoral och annan orenhet eller girighet aldrig ens nämnas. Sådant anstår inte de heliga.4 Inte heller passar snuskiga historier, dumt prat och elaka skämt bland er. Tacka i stället Gud.5 Ni ska ha klart för er att ingen som ägnar sig åt sexuell omoral och annan orenhet eller girighet får del i Kristus och Guds rike, för detta är att tillbe avgudar.6 Låt er inte luras av tomt prat, för sådant drar Guds vrede över de olydiga.7 Delta aldrig i det som dessa människor ägnar sig åt.8 Förut levde ni ju i mörker, men nu har ni i Herren blivit ljus. Lev då som de som tillhör ljuset.9 Ljusets frukt är ju godhet, rättfärdighet och sanning.10 Sök alltid efter det som behagar Herren.11 Delta inte i mörkrets fruktlösa gärningar, utan avslöja dem i stället.12 Vad dessa människor har för sig i hemlighet är så skamligt att man inte ens kan tala om det.13 Men alltsammans ska avslöjas, när ljuset får göra det synligt,14 för ljuset avslöjar allt. Det är därför man brukar säga: ”Vakna, du som sover, stå upp från de döda, så ska Kristus lysa över dig.”[1]15 Var alltså noga med hur ni lever, inte som ovisa, utan som visa människor.16 Ta vara på varje tillfälle, för tiden är ond.17 Var därför inte oförståndiga, utan försök att förstå vad Herren vill.18 Drick er inte fulla på alkohol, för det leder till utsvävningar. Låt er i stället fyllas av Anden,19 och tala till varandra med psalmer, hymner och andliga sånger, som ni helhjärtat sjunger och spelar för Herren.[2]20 Tacka alltid vår Gud och Fader för allting i vår Herre Jesus Kristus namn.21 Underordna er varandra i fruktan för Kristus,22 och ni gifta kvinnor era män som Herren.23 Mannen är huvud för sin hustru, liksom Kristus är huvud för församlingen, Frälsare för denna sin kropp.24 Så som församlingen underordnar sig Kristus, ska också gifta kvinnor i allt underordna sig sina män.25 Ni gifta män, älska era hustrur så som Kristus har älskat församlingen och gett sitt liv för den,26 för att helga den, sedan han gjort den ren genom bad i vatten och genom ordet.27 Han ville låta församlingen stå där inför honom i härlighet, utan fläck eller skrynkla eller något sådant, helig och felfri.28 På samma sätt är mannen skyldig att älska sin hustru som sin egen kropp. Den som älskar sin hustru älskar sig själv.29 Ingen hatar ju sin egen kropp, utan ger den näring och tar hand om den. Så gör Kristus med församlingen.30 Och i den kroppen är vi alla olika delar.31 ”Det är därför en man lämnar sin far och mor och håller sig till sin hustru, så att de två blir ett kött.”[3]32 Det ligger en stor hemlighet i detta, här talar jag om Kristus och församlingen.33 Men också en man ska älska sin hustru som sig själv, och hustrun ska visa sin man respekt.