Žalm 148

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Haleluja. Chvalte Hospodina z nebes, chvalte ho ve výšinách! 2  Chvalte ho, všichni jeho andělé, chvalte ho, všechny jeho zástupy. 3  Chvalte ho, slunce s měsícem, chvalte ho, všechny jasné hvězdy. 4  Chvalte ho, nebesa nebes, rovněž vody nad nebesy, 5  chvalte Hospodinovo jméno! Vždyť on přikázal, a bylo to stvořeno, 6  on tomu dal povstat navěky a navždy, nařízení, které vydal, nepomine. 7  Ze země ať chválí Hospodina netvoři a všechny propastné tůně, 8  oheň, krupobití, sníh i mlha, bouřný vichr, který plní jeho slovo, 9  horstva a všechny pahorky, ovocné stromy a všechny cedry, 10  zvěř a všechna dobytčata, plazi, okřídlené ptactvo, 11  králové země a všechny národy, vladaři a všichni soudci země, 12  jinoši i panny, starci i mladí. 13  Ať chválí Hospodinovo jméno, pouze jeho jméno je vyvýšené, jeho velebnost je nad zemí i nebem. 14  Vyvýšil roh svého lidu k chvále všech svých věrných, synů Izraele, lidu, který je mu blízký. Haleluja. 

Žalm 148

Новий Переклад Українською

od Biblica
1 Алілуя! Хваліть ГОСПОДА з небес, прославляйте Його на висотах.2 Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.3 Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.4 Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.5 Хваліть ім’я ГОСПОДА, бо Він наказав – і вони були створені.6 Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.7 Хваліть ГОСПОДА з землі, морські чудовиська й усі безодні океану,8 вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,9 гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,10 звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,11 царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,12 юнаки й дівчата, старі з юними –13 хваліть ім’я ГОСПОДА, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!14 Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!