Přísloví 22 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

1 Výborné jméno je nad hojné bohatství, lepší než stříbro a zlato je přízeň. 2 Boháč a chudák se střetávají, Hospodin učinil oba. 3 Chytrý vidí nebezpečí a ukryje se, kdežto prostoduší půjdou dál a doplatí na to. 4 Pokoru doprovází bázeň před Hospodinem, bohatství, sláva a život. 5 Háky a osidla jsou na cestě falešníka; kdo střeží svůj život, vzdaluje se od nich. 6 Zasvěť už chlapce do jeho cesty, neodchýlí se od ní, ani když zestárne. 7 Boháč panuje nad chudáky, dlužník se stává otrokem věřitele. 8 Kdo rozsévá bezpráví, sklidí ničemnost, hůl jeho prchlivosti vezme za své. 9 Kdo hledí vlídným okem, bude požehnán, neboť dal ze svého chleba nuznému. 10 Vyžeň posměvače a odejde i svár, ustane pře i hanba. 11 Kdo miluje čistotu srdce a má ušlechtilé rty, tomu bude přítelem i král. 12 Hospodin dohlíží na pravé poznání, ale slova věrolomného vyvrací. 13 Lenoch říká: „Venku je lev! Na náměstí by mě zadávil.“ 14 Ústa cizaček jsou hluboká jáma; na koho se Hospodin rozhněvá, ten tam spadne. 15 Vězí-li v srdci chlapce pošetilost, trestající hůl ji od něho vzdálí. 16 Kdo utiskuje nuzného, aby mu přibylo, nebo kdo dává bohatému, bude mít nedostatek.

Slova moudrých - PRVNÍ ČÁST - — Neodmítej pomoc potřebným

17 Nakloň své ucho a slyš slova moudrých, zaměř srdce k tomu, co jsem poznal. 18 Bude ti k blahu, budeš-li je ve svém nitru zachovávat, budou rovněž pohotově na tvých rtech. 19 Abys na Hospodina spoléhal, poučím tě dnes – ano, tebe. 20 Zdali jsem ti již dříve nenapsal rady a poznání, 21 abych tě poučil o spolehlivé jistotě slov pravdy, abys mohl pravdivě odpovědět tomu, kdo tě poslal? 22 Neodírej nuzného, vždyť nic nemá, po utištěném nešlapej v bráně. 23 Neboť jejich spor povede Hospodin, uchvátí život jejich uchvatitelům. 24 Nepřátel se s hněvivým člověkem a s mužem vznětlivým se nestýkej, 25 ať se nepřizpůsobíš jeho stezkám a nenastražíš léčku své duši. 26 Nebuď mezi těmi, kdo dají druhému ruku, kdo se zaručují za půjčku, 27 nemáš-li čím splatit; proč ti má někdo vzít pod tebou lůžko? 28 Nepřenášej dávné mezníky, které zasadili tvoji otcové. 29 Viděls muže, který je zběhlý v svém díle? Před králi bude stávat; nebude stávat před bezvýznamnými.

English Standard Version

od Crossway

1 A good name is to be chosen rather than great riches, and favor is better than silver or gold. (Kaz 7,1) 2 The rich and the poor meet together; the Lord is the Maker of them all. (Jb 31,15; Př 14,31; Př 29,13) 3 The prudent sees danger and hides himself, but the simple go on and suffer for it. (Př 14,16; Př 27,12) 4 The reward for humility and fear of the Lord is riches and honor and life.^[1] (Př 21,20) 5 Thorns and snares are in the way of the crooked; whoever guards his soul will keep far from them. (Př 15,19; Př 21,23; 1J 5,18) 6 Train up a child in the way he should go; even when he is old he will not depart from it. (Ef 6,4; 2Tm 3,15) 7 The rich rules over the poor, and the borrower is the slave of the lender. (Jk 2,6) 8 Whoever sows injustice will reap calamity, and the rod of his fury will fail. (Jb 4,8; Iz 14,6; Iz 30,31; Oz 10,13)

Jb 4,8Iz 14,6Iz 30,31Oz 10,13

9 Whoever has a bountiful^[2] eye will be blessed, for he shares his bread with the poor. (Př 19,17; L 14,13; 2K 9,6) 10 Drive out a scoffer, and strife will go out, and quarreling and abuse will cease. (Gn 21,9; Př 26,20) 11 He who loves purity of heart, and whose speech is gracious, will have the king as his friend. (Ž 101,6; Př 14,35; Př 16,13; Kaz 10,12)

Ž 101,6Př 14,35Př 16,13Kaz 10,12

12 The eyes of the Lord keep watch over knowledge, but he overthrows the words of the traitor. (Př 11,3; Př 21,12) 13 The sluggard says, “There is a lion outside! I shall be killed in the streets!” (Př 26,13) 14 The mouth of forbidden^[3] women is a deep pit; he with whom the Lord is angry will fall into it. (Př 2,16; Př 23,27; Kaz 7,26) 15 Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him. (Př 13,24) 16 Whoever oppresses the poor to increase his own wealth, or gives to the rich, will only come to poverty. (Př 28,22)

Words of the Wise

17 Incline your ear, and hear the words of the wise, and apply your heart to my knowledge, (Př 1,6; Př 5,1; Př 23,12; Př 24,23)

Př 1,6Př 5,1Př 23,12Př 24,23

18 for it will be pleasant if you keep them within you, if all of them are ready on your lips. 19 That your trust may be in the Lord, I have made them known to you today, even to you. 20 Have I not written for you thirty sayings of counsel and knowledge, (Př 8,6) 21 to make you know what is right and true, that you may give a true answer to those who sent you? (L 1,3) 22 Do not rob the poor, because he is poor, or crush the afflicted at the gate, (Ex 23,6; Jb 5,4; Jb 31,21; Za 7,10; Mal 3,5)

Ex 23,6Jb 5,4Jb 31,21Za 7,10Mal 3,5

23 for the Lord will plead their cause and rob of life those who rob them. (1S 25,39; Ž 12,5; Ž 35,10; Ž 68,5; Ž 140,12; Př 23,11; Jr 51,36)

1S 25,39Ž 12,5Ž 35,10Ž 68,5Ž 140,12Př 23,11Jr 51,36

24 Make no friendship with a man given to anger, nor go with a wrathful man, 25 lest you learn his ways and entangle yourself in a snare. 26 Be not one of those who give pledges, who put up security for debts. (Jb 17,3) 27 If you have nothing with which to pay, why should your bed be taken from under you? (Ex 22,26; Př 20,16) 28 Do not move the ancient landmark that your fathers have set. (Dt 19,14; Dt 27,17; Jb 24,2; Př 23,10; Oz 5,10)

Dt 19,14Dt 27,17Jb 24,2Př 23,10Oz 5,10

29 Do you see a man skillful in his work? He will stand before kings; he will not stand before obscure men. (Gn 41,46; 1Kr 10,8)