1 Jestliže zasedneš k jídlu s vladařem, dobře rozvaž, co je před tebou. 2 Nasadíš si nůž na hrdlo, budeš-li nenasytný. 3 Nedychti po jeho pochoutkách, je to ošidný pokrm. 4 Neštvi se za bohatstvím, z vlastního rozumu toho zanech. 5 Jen letmo na ně pohlédneš, už není! Vždycky si opatří křídla, jak orel odlétne k nebi. 6 Nejez pokrm nepřejícího, nedychti po jeho pochoutkách! 7 Vždyť je to duše vypočítavá. Říká ti: „Jez a pij,“ ale jeho srdce s tebou není. 8 Snědené sousto zvrátíš a pokazíš svá vlídná slova. 9 Nedomlouvej hlupákovi, neboť pohrdne tvou prozíravou řečí. 10 Neposunuj dávné mezníky a nevstupuj na pole sirotků, 11 neboť jejich zastánce je mocný, on povede jejich spor proti tobě. 12 Ber si k srdci napomenutí a pozorně naslouchej výrokům poznání.
— Přijímej otcovské naučení
13 Nepřipravuj chlapce o trest! Nezemře, když mu nabiješ holí. 14 Nabiješ mu holí a jeho život vysvobodíš od podsvětí. 15 Můj synu, bude-li tvé srdce moudré, zaraduje se i moje vlastní srdce. 16 Zajásá mé ledví, když tvé rty budou mluvit, co je správné. 17 Ať tvé srdce nezávidí hříšníkům, ale ať horlí pro bázeň před Hospodinem po všechny dny. 18 Však to budoucnost ukáže! Tvá naděje nebude zmařena. 19 Ty, můj synu, poslouchej a zmoudříš, veď své srdce touto cestou: 20 Nebývej mezi pijany vína, mezi žrouty masa, 21 vždyť pijan a žrout přijdou na mizinu, dřímota je oblékne v cáry. 22 Poslouchej otce, on tě zplodil, a matkou nepohrdej, když zestárla. 23 Pravdu získej a nekupči moudrostí, kázní a rozumností. 24 Otec spravedlivého velice jásá, zplodil moudrého a raduje se z něho. 25 Ať se raduje tvůj otec i tvá matka, tvoje rodička ať jásá. 26 Můj synu, dej mi své srdce, ať si tvé oči oblíbí mé cesty. 27 Vždyť nevěstka je hluboká jáma, těsná studna je cizinka. 28 Číhá jak zákeřník a zaviní, že přibývá mezi lidmi věrolomných.
— Nevysedávej u vína
29 Komu zbude „Ach“ a komu „Běda“? Komu sváry? Komu plané řeči? Komu zbytečné modřiny? Komu zkalený zrak? 30 Těm, kdo se zdržují u vína, kdo chodí okoušet kořeněný nápoj. 31 Nehleď na víno, jak se rdí, jak jiskří v poháru. Vklouzne hladce 32 a nakonec uštkne jako had a štípne jako zmije. 33 Tvé oči budou hledět na nepřístojnosti, z tvého srdce budou vycházet proradné řeči. 34 Bude ti, jako bys ležel v srdci moře, jako bys ležel s rozbitou hlavou. 35 „Zbili mě a nic mě nebolí, ztloukli mě a nevím o tom. Až procitnu, vyhledám to zas a zase.“
Přísloví 23
English Standard Version
od Crossway1When you sit down to eat with a ruler, observe carefully what[1] is before you,2and put a knife to your throat if you are given to appetite.3Do not desire his delicacies, for they are deceptive food. (Př 23,6)4Do not toil to acquire wealth; be discerning enough to desist. (Př 3,5; Př 3,7; Př 15,27; Př 26,12; Př 28,20; Iz 5,21; Mt 6,19; Ř 12,16; 1Tm 6,9; Žd 13,5)5When your eyes light on it, it is gone, for suddenly it sprouts wings, flying like an eagle toward heaven. (Př 27,24)6Do not eat the bread of a man who is stingy;[2] do not desire his delicacies, (Dt 15,9; Ž 141,4; Př 23,3; Př 28,22)7for he is like one who is inwardly calculating.[3] “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you. (Ž 12,2)8You will vomit up the morsels that you have eaten, and waste your pleasant words.9Do not speak in the hearing of a fool, for he will despise the good sense of your words.10Do not move an ancient landmark or enter the fields of the fatherless, (Př 22,28)11for their Redeemer is strong; he will plead their cause against you. (Ex 6,6; Jb 19,25; Př 22,23)12Apply your heart to instruction and your ear to words of knowledge.13Do not withhold discipline from a child; if you strike him with a rod, he will not die. (Př 13,24; Př 19,18)14If you strike him with the rod, you will save his soul from Sheol. (1K 5,5)15My son, if your heart is wise, my heart too will be glad. (Př 23,24; Př 29,3)16My inmost being[4] will exult when your lips speak what is right. (Ž 7,9; Ž 73,21; Př 8,6)17Let not your heart envy sinners, but continue in the fear of the Lord all the day. (Ž 37,1; Př 28,14)18Surely there is a future, and your hope will not be cut off. (Ž 9,18; Př 24,14; Př 24,20)19Hear, my son, and be wise, and direct your heart in the way. (Př 6,6; Př 9,6)20Be not among drunkards[5] or among gluttonous eaters of meat, (Př 23,29; Př 28,7; Iz 5,11; Iz 5,22; Mt 24,49; L 21,34; Ř 13,13; Ef 5,18)21for the drunkard and the glutton will come to poverty, and slumber will clothe them with rags. (Př 6,10)22Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old. (Př 1,8; Př 30,17)23Buy truth, and do not sell it; buy wisdom, instruction, and understanding. (Př 4,5; Př 4,7; Př 18,15; Mt 13,44)24The father of the righteous will greatly rejoice; he who fathers a wise son will be glad in him. (Př 23,15; Př 29,3)25Let your father and mother be glad; let her who bore you rejoice. (Př 17,25; Př 23,24)26My son, give me your heart, and let your eyes observe[6] my ways.27For a prostitute is a deep pit; an adulteress[7] is a narrow well. (Ž 55,23; Př 2,16; Př 22,14)28She lies in wait like a robber and increases the traitors among mankind. (Př 7,12; Kaz 7,26)29Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaining? Who has wounds without cause? Who has redness of eyes? (Gn 49,12; Př 23,20; Př 23,35)30Those who tarry long over wine; those who go to try mixed wine. (Ž 75,8; Př 9,2; Př 9,5; Iz 5,11; Iz 5,22; Iz 65,11)31Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.32In the end it bites like a serpent and stings like an adder. (Jb 20,16)33Your eyes will see strange things, and your heart utter perverse things. (Př 2,12)34You will be like one who lies down in the midst of the sea, like one who lies on the top of a mast.[8]35“They struck me,” you will say,[9] “but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When shall I awake? I must have another drink.” (Př 23,29; Iz 56,12; Jr 5,3)