Matouš 10 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

— Vyvolení Dvanácti

1 Zavolal svých dvanáct učedníků a dal jim moc nad nečistými duchy, aby je vymítali a uzdravovali každou nemoc a každou chorobu. 2 Jména těch dvanácti apoštolů jsou: první Šimon, zvaný Petr, jeho bratr Ondřej, Jakub Zebedeův, jeho bratr Jan, 3 Filip, Bartoloměj, Tomáš, celník Matouš, Jakub Alfeův, Tadeáš, 4 Šimon Kananejský a Iškariotský Jidáš, který ho pak zradil.

— Vyslání Dvanácti

5 Těchto Dvanáct Ježíš vyslal a přikázal jim: „Na cestu k pohanům nevstupujte, do samařské obce nechoďte; 6 jděte raději ke ztraceným ovcím z lidu izraelského. 7 Jděte a kažte, že se přiblížilo království nebeské. 8 Nemocné uzdravujte, mrtvé probouzejte k životu, malomocné očišťujte, démony vymítejte; zadarmo jste dostali, zadarmo dejte. 9 Neberte od nikoho zlato, stříbro ani měďáky do opasků; 10 neberte si na cestu mošnu ani dvoje šaty ani obuv ani hůl, neboť ‚hoden je dělník své mzdy‘. 11 Když přijdete do některého města nebo vesnice, vyptejte se, kdo z nich je toho hoden; u něho zůstaňte, dokud nebudete odcházet. 12 Když vstoupíte do domu, řekněte: ‚Pokoj vám.‘ 13 A budou-li toho hodni, ať na ně přijde váš pokoj. Nebudou-li toho hodni, ať se váš pokoj vrátí k vám. 14 A když vás někdo nepřijme a nebude chtít slyšet vaše slova, vyjděte ven z toho domu nebo města a setřeste prach svých nohou. 15 Amen, pravím vám, lehčeji bude zemi sodomské a gomorské v den soudu než tomu městu.

— Úděl Ježíšových učedníků

16 Hle, já vás posílám jako ovce mezi vlky; buďte tedy obezřetní jako hadi a bezelstní jako holubice. 17 Mějte se na pozoru před lidmi; neboť vás budou vydávat soudům, ve svých synagógách vás budou bičovat, 18 budou vás vodit před vládce a krále kvůli mně, abyste vydali svědectví jim i národům. 19 A když vás obžalují, nedělejte si starosti, jak a co budete mluvit; neboť v tu hodinu vám bude dáno, co máte mluvit. 20 Nejste to vy, kdo mluvíte, ale mluví ve vás Duch vašeho Otce. 21 Vydá na smrt bratr bratra a otec dítě, povstanou děti proti rodičům a připraví je o život. 22 Budou vás všichni nenávidět pro mé jméno; ale kdo vytrvá až do konce, bude spasen. 23 Když vás budou pronásledovat v jednom městě, prchněte do jiného; amen, pravím vám, že nebudete hotovi se všemi izraelskými městy, než přijde Syn člověka. 24 Žák není nad učitele ani sluha nad svého pána. 25 Stačí, aby žák byl jako jeho učitel a sluha jako jeho pán. Když hospodáře nazvali Belzebulem, čím spíše jeho čeleď!

— Povzbuzení ke statečnému vyznání

26 Nebojte se jich tedy; neboť není nic zahaleného, co nebude jednou odhaleno, a nic skrytého, co nebude poznáno. 27 Co vám říkám ve tmě, povězte na světle; a co slyšíte v soukromí, hlásejte ze střech. 28 A nebojte se těch, kdo zabíjejí tělo, ale duši zabít nemohou; bojte se toho, který může i duši i tělo zahubit v pekle. 29 Neprodávají se dva vrabci za haléř? A ani jeden z nich nepadne na zem bez dopuštění vašeho Otce. 30 U vás pak jsou spočteny i všecky vlasy na hlavě. 31 Nebojte se tedy; máte větší cenu než mnoho vrabců. 32 Každý, kdo se ke mně přizná před lidmi, k tomu se i já přiznám před svým Otcem v nebi; 33 kdo mě však zapře před lidmi, toho i já zapřu před svým Otcem v nebi.

— Člověk proti člověku pro Ježíše

34 Nemyslete si, že jsem přišel na zem uvést pokoj; nepřišel jsem uvést pokoj, ale meč. 35 Neboť jsem přišel postavit syna proti jeho otci, dceru proti matce, snachu proti tchyni; 36 a ‚nepřítelem člověka bude jeho vlastní rodina‘. 37 Kdo miluje otce nebo matku víc nežli mne, není mne hoden; kdo miluje syna nebo dceru víc nežli mne, není mne hoden. 38 Kdo nenese svůj kříž a nenásleduje mne, není mne hoden. 39 Kdo nalezne svůj život ztratí jej; kdo ztratí svůj život pro mne, nalezne jej.

— O důstojnosti učedníků

40 Kdo přijímá vás, přijímá mne; a kdo přijímá mne, přijímá toho, který mne poslal. 41 Kdo přijme proroka, protože je to prorok, obdrží odměnu proroka; kdo přijme spravedlivého, protože je to spravedlivý, obdrží odměnu spravedlivého. 42 A kdo by napojil třebas jen číší studené vody jednoho z těchto nepatrných, protože je to učedník, amen, pravím vám, nepřijde o svou odměnu.“

English Standard Version

od Crossway

The Twelve Apostles

1 And he called to him his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every affliction. (Mk 3,13; Mk 6,7; L 6,13; L 9,1)

Mk 3,13Mk 6,7L 6,13L 9,1

2 The names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; (Mt 4,18; Mt 4,21; Mt 16,18; Mk 3,16; L 6,14; J 1,42; Sk 1,13)

Mt 4,18Mt 4,21Mt 16,18Mk 3,16L 6,14J 1,42Sk 1,13

3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;^[1] (Mt 9,9) 4 Simon the Zealot,^[2] and Judas Iscariot, who betrayed him.

Jesus Sends Out the Twelve Apostles

5 These twelve Jesus sent out, instructing them, “Go nowhere among the Gentiles and enter no town of the Samaritans, (2Kr 17,24; Ezd 4,10; Mt 10,1; L 9,52; L 10,33; L 17,16; J 4,9; J 4,39; J 8,48; Sk 1,8; Sk 8,25)

2Kr 17,24Ezd 4,10Mt 10,1L 9,52L 10,33L 17,16J 4,9J 4,39J 8,48Sk 1,8Sk 8,25

6 but go rather to the lost sheep of the house of Israel. (Ž 119,176; Iz 53,6; Jr 50,6; Mt 9,36; Mt 15,24; Mt 18,12; Sk 2,36; Sk 3,25; Sk 7,42; Sk 13,46; Žd 8,8; Žd 8,10)

Ž 119,176Iz 53,6Jr 50,6Mt 9,36Mt 15,24Mt 18,12Sk 2,36Sk 3,25Sk 7,42Sk 13,46Žd 8,8Žd 8,10

7 And proclaim as you go, saying, ‘The kingdom of heaven is at hand.’^[3] (Mt 3,2; Mt 4,17; L 10,9) 8 Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers,^[4] cast out demons. You received without paying; give without pay. (Iz 55,1; Mt 11,5; Sk 3,6; Sk 20,33; Sk 20,35)

Iz 55,1Mt 11,5Sk 3,6Sk 20,33Sk 20,35

9 Acquire no gold or silver or copper for your belts, (Mk 6,8; L 9,3; L 10,4; L 22,35)

Mk 6,8L 9,3L 10,4L 22,35

10 no bag for your journey, or two tunics^[5] or sandals or a staff, for the laborer deserves his food. (1K 9,4; 1K 9,7; 1Tm 5,18) 11 And whatever town or village you enter, find out who is worthy in it and stay there until you depart. 12 As you enter the house, greet it. (1S 25,6; 1Pa 12,18) 13 And if the house is worthy, let your peace come upon it, but if it is not worthy, let your peace return to you. (Mt 8,8; Mt 10,12; Sk 16,15) 14 And if anyone will not receive you or listen to your words, shake off the dust from your feet when you leave that house or town. (Neh 5,13; Sk 13,51; Sk 18,6) 15 Truly, I say to you, it will be more bearable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that town. (Gn 18,20; Gn 19,28; Mt 11,24; 2P 2,6)

Gn 18,20Gn 19,28Mt 11,242P 2,6

Persecution Will Come

16 “Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves, so be wise as serpents and innocent as doves. (Gn 3,1; L 10,3; J 17,18; Ř 16,19; 1K 14,20; Fp 2,15)

Gn 3,1L 10,3J 17,18Ř 16,191K 14,20Fp 2,15

17 Beware of men, for they will deliver you over to courts and flog you in their synagogues, (Mt 23,34; Mk 13,9; Mk 13,11; L 12,11)

Mt 23,34Mk 13,9Mk 13,11L 12,11

18 and you will be dragged before governors and kings for my sake, to bear witness before them and the Gentiles. (Mt 8,4; Mt 10,17) 19 When they deliver you over, do not be anxious how you are to speak or what you are to say, for what you are to say will be given to you in that hour. (Ex 4,12; Nu 23,5; Dt 18,18; Mt 6,25; Mt 10,17; Mk 13,11; L 21,12; 2Tm 4,16)

Ex 4,12Nu 23,5Dt 18,18Mt 6,25Mt 10,17Mk 13,11L 21,122Tm 4,16

20 For it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you. (Mt 10,40; L 12,12; J 15,26; Sk 4,8; Sk 6,10; Sk 13,9; 1K 15,10; 2K 13,3; 1Te 2,13; Žd 1,1)

Mt 10,40L 12,12J 15,26Sk 4,8Sk 6,10Sk 13,91K 15,102K 13,31Te 2,13Žd 1,1

21 Brother will deliver brother over to death, and the father his child, and children will rise against parents and have them put to death, (Mt 10,35) 22 and you will be hated by all for my name’s sake. But the one who endures to the end will be saved. (Da 12,12; Mt 24,9; Mt 24,13; Mk 13,13; J 15,18; Žd 3,6; Jk 5,11; Zj 2,10)

Da 12,12Mt 24,9Mt 24,13Mk 13,13J 15,18Žd 3,6Jk 5,11Zj 2,10

23 When they persecute you in one town, flee to the next, for truly, I say to you, you will not have gone through all the towns of Israel before the Son of Man comes. (Mt 12,15; Mt 16,28; Mt 23,34; Sk 8,1; Sk 9,25; Sk 9,30; Sk 14,6; Sk 17,10; Sk 17,14)

Mt 12,15Mt 16,28Mt 23,34Sk 8,1Sk 9,25Sk 9,30Sk 14,6Sk 17,10Sk 17,14

24 “A disciple is not above his teacher, nor a servant^[6] above his master. (L 6,40; J 13,16; J 15,20; Žd 12,3)

L 6,40J 13,16J 15,20Žd 12,3

25 It is enough for the disciple to be like his teacher, and the servant like his master. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more will they malign^[7] those of his household. (Mt 9,34; Mt 12,24; Mk 3,22; L 11,15; J 7,20)

Mt 9,34Mt 12,24Mk 3,22L 11,15J 7,20

Have No Fear

26 “So have no fear of them, for nothing is covered that will not be revealed, or hidden that will not be known. (Mk 4,22; L 8,17; L 12,2; 1Tm 5,25)

Mk 4,22L 8,17L 12,21Tm 5,25

27 What I tell you in the dark, say in the light, and what you hear whispered, proclaim on the housetops. (L 5,19) 28 And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul. Rather fear him who can destroy both soul and body in hell.^[8] (Iz 8,12; Iz 51,12; Jr 1,8; Jk 4,12; 1P 3,14)

Iz 8,12Iz 51,12Jr 1,8Jk 4,121P 3,14

29 Are not two sparrows sold for a penny?^[9] And not one of them will fall to the ground apart from your Father. 30 But even the hairs of your head are all numbered. (1S 14,45) 31 Fear not, therefore; you are of more value than many sparrows. (Mt 6,26; Mt 12,12) 32 So everyone who acknowledges me before men, I also will acknowledge before my Father who is in heaven, (Ř 10,9; Žd 10,35; Zj 3,5) 33 but whoever denies me before men, I also will deny before my Father who is in heaven. (Mt 7,23; Mt 25,12; Mk 8,38; L 13,25; 2Tm 2,12; 2P 2,1; 1J 2,23)

Mt 7,23Mt 25,12Mk 8,38L 13,252Tm 2,122P 2,11J 2,23

Not Peace, but a Sword

34 “Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword. (L 12,51; Zj 6,4) 35 For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. (Mi 7,6; Mt 10,21; Mt 10,34) 36 And a person’s enemies will be those of his own household. (Ž 41,9; Ž 55,12; Mi 7,6; J 13,18)

Ž 41,9Ž 55,12Mi 7,6J 13,18

37 Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me. (L 14,26) 38 And whoever does not take his cross and follow me is not worthy of me. (Mt 9,9; Mt 16,24; Mk 8,34; L 9,23; L 14,27; J 8,12; J 12,26; J 21,19)

Mt 9,9Mt 16,24Mk 8,34L 9,23L 14,27J 8,12J 12,26J 21,19

39 Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it. (Mt 16,25; Mk 8,35; L 9,24; L 17,33; J 12,25)

Mt 16,25Mk 8,35L 9,24L 17,33J 12,25

Rewards

40 “Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives him who sent me. (Mt 10,20; Mt 18,5; Mt 25,40; Mk 9,37; L 9,48; L 10,16; J 12,44; J 13,20; Ga 4,14)

Mt 10,20Mt 18,5Mt 25,40Mk 9,37L 9,48L 10,16J 12,44J 13,20Ga 4,14

41 The one who receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and the one who receives a righteous person because he is a righteous person will receive a righteous person’s reward. (1Kr 17,10; 1Kr 18,4; 2Kr 4,8; 3J 1,5)

1Kr 17,101Kr 18,42Kr 4,83J 1,5

42 And whoever gives one of these little ones even a cup of cold water because he is a disciple, truly, I say to you, he will by no means lose his reward.” (Mt 18,10; Mt 25,35; Mt 25,40; Mk 9,41; Žd 6,10)

Mt 18,10Mt 25,35Mt 25,40Mk 9,41Žd 6,10