1 Potom chodil Ježíš po Galileji; nechtěl chodit po Judsku, protože mu Židé ukládali o život.2 Byly blízko židovské svátky stánků,3 a jeho bratři mu řekli: „Jdi odtud do Judska, aby tam tvoji učedníci viděli skutky, které činíš.4 Nikdo přece nezůstává se svými skutky v ústraní, chce-li být známý na veřejnosti. Činíš-li takové věci, ukaž se světu!“5 Ani jeho bratři v něj totiž nevěřili.6 Ježíš jim řekl: „Můj čas ještě nenastal, ale pro vás je stále vhodný čas.7 Vás nemůže svět nenávidět, mne však nenávidí, protože ho usvědčuji z jeho zlých skutků.8 Vy na svátky jděte, já na tyto svátky ještě nejdu, protože můj čas se dosud nenaplnil.“9 To jim řekl a zůstal v Galileji. 10 Když jeho bratři odešli na svátky, tu šel také on – ale nepozorovaně, aby se o tom nevědělo.11 Židé ho o svátcích hledali a říkali: „Kde je?“12 Bylo o něm mezi lidmi mnoho dohadů. Jedni říkali: „Je dobrý.“ Jiní říkali: „Není, vždyť svádí lid.“13 Nikdo ovšem ze strachu před Židy o něm nemluvil veřejně. 14 Když už bylo uprostřed svátků, vstoupil Ježíš do chrámu a učil.15 Židé se divili a říkali: „Jak to přijde, že se vyzná v Písmech, když ho tomu nikdo neučil?“16 Ježíš jim odpověděl: „Mé učení není mé, ale toho, kdo mě poslal.17 Kdo chce činit jeho vůli, pozná, zda je mé učení z Boha, nebo mluvím-li sám za sebe.18 Kdo mluví sám za sebe, hledá svou vlastní slávu; kdo však hledá slávu toho, který ho poslal, ten je pravdivý a není v něm nepravosti. 19 Nedal vám Mojžíš zákon? A nikdo z vás zákon neplní. Proč mě chcete zabít?“20 Zástup odpověděl: „Jsi posedlý? Kdo tě chce zabít?“21 Ježíš jim na to řekl: „Jediný skutek jsem učinil, a všichni se nad tím pozastavujete.22 Mojžíš vám dal obřízku – ne že by pocházela teprve od Mojžíše, je od praotců – a vy obřezáváte člověka i v sobotu.23 Přijímá-li člověk v sobotu obřízku, aby byl dodržen Mojžíšův zákon, proč se na mne zlobíte, že jsem v sobotu uzdravil celého člověka?24 Nesuďte podle zdání, ale suďte spravedlivým soudem!“ 25 Tu řekli někteří Jeruzalémští: „Není to ten, kterého chtějí zabít?26 A hleďte, mluví veřejně, a nic mu neříkají. Snad nedošli přední muži opravdu k poznání, že je to Mesiáš?27 Ale o tomto člověku víme, odkud je. Až přijde Mesiáš, nikdo nebude vědět, odkud je.“28 Tu Ježíš, když učil v chrámě, hlasitě zvolal: „Znáte mě a víte také, odkud jsem. A přece jsem nepřišel sám od sebe, ale poslal mě ten, který je pravdivý; toho vy neznáte.29 Já však ho znám, neboť jsem od něho a on mě poslal.“30 Tehdy se ho chtěli zmocnit; ale nikdo na něj nevztáhl ruku, neboť ještě nepřišla jeho hodina. 31 Ale mnozí ze zástupu v něj uvěřili a říkali: „Až přijde Mesiáš, bude snad činit více znamení než on?“32 Farizeové se doslechli, že se to v zástupu o něm říká, a tak společně s velekněžími poslali chrámovou stráž, aby ho zatkli.33 Ježíš řekl: „Ještě krátký čas budu s vámi, pak odejdu k tomu, který mě poslal.34 Budete mě hledat, ale nenajdete. A kde jsem já, tam vy přijít nemůžete.“35 Židé si říkali mezi sebou: „Kam hodlá jít, že ho nenajdeme? Chce snad jít mezi pohany a tam učit?36 Co znamenají slova, jež řekl: ‚Budete mě hledat a nenajdete, a tam, kde jsem já, vy nemůžete přijít‘?“ 37 V poslední, velký den svátků Ježíš vystoupil a zvolal: „Jestliže kdo žízní, ať přijde ke mně a pije!38 Kdo věří ve mne, ‚proudy živé vody poplynou z jeho nitra,‘ jak praví Písmo.“39 To řekl o Duchu, jejž měli přijmout ti, kteří v něj uvěřili. Dosud totiž Duch nebyl dán, neboť Ježíš ještě nebyl oslaven. 40 Když někteří ze zástupu slyšeli ta slova, říkali: „To je skutečně ten Prorok!“41 Druzí prohlašovali: „Je to Mesiáš!“ Jiní namítali: „Což přijde Mesiáš z Galileje?42 Neříká Písmo, že Mesiáš vzejde z potomstva Davidova a z Betléma, odkud byl David?“43 A tak došlo v zástupu kvůli němu k roztržce.44 Někteří z nich ho chtěli zadržet; ale nikdo na něj nevztáhl ruku. 45 Chrámová stráž se vrátila k velekněžím a farizeům, a ti se jich ptali: „Proč jste ho nepřivedli?“46 Oni odpověděli: „Nikdo nikdy takto nemluvil!“47 Farizeové jim na to řekli: „I vy jste se dali svést?48 Uvěřil v něj někdo z předních mužů či farizeů?49 Jen tahle chátra, která nezná zákon – kletba na ně!“50 Jeden z nich, Nikodém, který za Ježíšem již předtím přišel, jim řekl:51 „Odsoudí náš zákon někoho, aniž ho napřed vyslechne a zjistí, čeho se dopustil?“52 Řekli mu: „Nejsi také ty z Galileje? Hledej v Písmu a uvidíš, že z Galileje prorok nepovstane!“
1After this Jesus went about in Galilee. He would not go about in Judea, because the Jews[1] were seeking to kill him. (J 5,18; J 8,37; J 8,40; J 11,53)2Now the Jews’ Feast of Booths was at hand. (Lv 23,34; J 5,1; J 6,4)3So his brothers[2] said to him, “Leave here and go to Judea, that your disciples also may see the works you are doing. (Mt 12,46; J 7,5; J 7,10)4For no one works in secret if he seeks to be known openly. If you do these things, show yourself to the world.” (J 14,22; J 18,20)5For not even his brothers believed in him. (Mt 13,57; Mk 3,21; J 7,3; J 7,10)6Jesus said to them, “My time has not yet come, but your time is always here. (J 2,4; J 7,8; J 7,30)7The world cannot hate you, but it hates me because I testify about it that its works are evil. (J 3,19; J 15,18; J 15,24; Ko 1,21; 1J 3,12)8You go up to the feast. I am not[3] going up to this feast, for my time has not yet fully come.” (J 2,4)9After saying this, he remained in Galilee.10But after his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly but in private. (J 7,3; J 7,5)11The Jews were looking for him at the feast, and saying, “Where is he?” (J 7,1; J 11,56)12And there was much muttering about him among the people. While some said, “He is a good man,” others said, “No, he is leading the people astray.” (J 7,32; J 7,40; J 7,47)13Yet for fear of the Jews no one spoke openly of him. (J 9,22; J 12,42; J 19,38; J 20,19)14About the middle of the feast Jesus went up into the temple and began teaching. (J 7,28)15The Jews therefore marveled, saying, “How is it that this man has learning,[4] when he has never studied?” (L 2,47; L 4,22; J 7,46; Sk 4,13)16So Jesus answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me. (J 3,17; J 3,34; J 8,28; J 12,49; J 14,10; J 14,24)17If anyone’s will is to do God’s[5] will, he will know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own authority. (Ž 25,9; Da 12,10; J 5,30; J 8,31; J 8,43; J 14,21; J 14,23; Fp 3,15)18The one who speaks on his own authority seeks his own glory; but the one who seeks the glory of him who sent him is true, and in him there is no falsehood. (J 5,41; J 8,50)19Has not Moses given you the law? Yet none of you keeps the law. Why do you seek to kill me?” (J 1,17; J 7,1; J 7,23)20The crowd answered, “You have a demon! Who is seeking to kill you?” (Mt 11,18; Mk 3,22; L 7,33; J 8,48; J 8,52; J 10,20)21Jesus answered them, “I did one work, and you all marvel at it. (J 5,2; J 7,23)22Moses gave you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath. (Gn 17,10; Lv 12,3)23If on the Sabbath a man receives circumcision, so that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because on the Sabbath I made a man’s whole body well? (Mt 12,2; J 5,16)24Do not judge by appearances, but judge with right judgment.” (Dt 1,16; Iz 11,3; J 8,15; 2K 10,7)
Can This Be the Christ?
25Some of the people of Jerusalem therefore said, “Is not this the man whom they seek to kill? (J 7,1)26And here he is, speaking openly, and they say nothing to him! Can it be that the authorities really know that this is the Christ? (J 7,48; J 18,20)27But we know where this man comes from, and when the Christ appears, no one will know where he comes from.” (J 6,42; J 7,42; J 8,14; J 8,19; J 9,29; J 19,9)28So Jesus proclaimed, as he taught in the temple, “You know me, and you know where I come from. But I have not come of my own accord. He who sent me is true, and him you do not know. (J 4,22; J 5,43; J 7,14; J 7,27; J 8,19; J 8,26; J 8,42; J 8,55; J 15,21)29I know him, for I come from him, and he sent me.” (Mt 11,27; J 1,14; J 3,17; J 6,46; J 8,55; J 9,16; J 9,33)30So they were seeking to arrest him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come. (Mt 21,46; J 7,6; J 7,44; J 8,20; J 10,39)31Yet many of the people believed in him. They said, “When the Christ appears, will he do more signs than this man has done?” (Mt 12,23; Mt 21,11; J 2,23; J 8,30; J 10,42; J 11,45; J 12,11; J 12,42)
Officers Sent to Arrest Jesus
32The Pharisees heard the crowd muttering these things about him, and the chief priests and Pharisees sent officers to arrest him. (J 7,12; J 7,45)33Jesus then said, “I will be with you a little longer, and then I am going to him who sent me. (J 12,35; J 13,33; J 14,19; J 16,5; J 16,16)34You will seek me and you will not find me. Where I am you cannot come.” (J 8,21; J 13,33)35The Jews said to one another, “Where does this man intend to go that we will not find him? Does he intend to go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks? (Iz 11,12; Sf 3,10; J 8,22; J 12,20; Jk 1,1; 1P 1,1)36What does he mean by saying, ‘You will seek me and you will not find me,’ and, ‘Where I am you cannot come’?” (J 7,34)
40When they heard these words, some of the people said, “This really is the Prophet.” (Mt 21,11; J 1,21; J 6,14; J 7,31)41Others said, “This is the Christ.” But some said, “Is the Christ to come from Galilee? (J 1,46; J 7,26; J 7,52)42Has not the Scripture said that the Christ comes from the offspring of David, and comes from Bethlehem, the village where David was?” (1S 16,1; Ž 89,3; Mi 5,2; Mt 1,1; Mt 2,1; Mt 2,5; L 2,4)43So there was a division among the people over him. (J 7,12; J 9,16; J 10,19)44Some of them wanted to arrest him, but no one laid hands on him. (J 7,30)45The officers then came to the chief priests and Pharisees, who said to them, “Why did you not bring him?” (J 7,32)46The officers answered, “No one ever spoke like this man!” (Mt 7,29)47The Pharisees answered them, “Have you also been deceived? (J 7,12)48Have any of the authorities or the Pharisees believed in him? (J 12,42; 1K 1,20; 1K 1,26; 1K 2,8)49But this crowd that does not know the law is accursed.”50Nicodemus, who had gone to him before, and who was one of them, said to them, (J 3,1; J 19,39)51“Does our law judge a man without first giving him a hearing and learning what he does?” (Dt 1,16; Dt 17,6; Dt 19,15; Př 18,13; Sk 23,3)52They replied, “Are you from Galilee too? Search and see that no prophet arises from Galilee.” (Jz 19,13; 2Kr 14,25; J 7,41)