od Česká biblická společnost1 Hospodin Mojžíšovi odvětil: „Nyní uvidíš, co faraónovi udělám. Donutím ho, aby je propustil; donutím ho, aby je vypudil ze své země.“
— Hospodin mluví znovu s Mojžíšem - Bůh se znovu zjevuje Mojžíšovi, připomíná mu svou smlouvu a posílá jej k Izraelcům a k faraónovi.
2 Bůh promluvil k Mojžíšovi a ujistil ho: „Já jsem Hospodin.3 Ukázal jsem se Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi jako Bůh všemohoucí. Ale své jméno Hospodin jsem jim nedal poznat.4 Ustavil jsem s nimi také svou smlouvu, že jim dám kenaanskou zemi, zemi jejich putování, kde pobývali jako hosté.5 Rovněž jsem uslyšel sténání Izraelců, které si Egypťané podrobili v otroctví, a rozpomenul jsem se na svou smlouvu.6 Proto řekni Izraelcům: Já jsem Hospodin. Vyvedu vás z egyptské roboty, vysvobodím vás z vašeho otroctví a vykoupím vás vztaženou paží a velkými soudy.7 Vezmu si vás za lid a budu vám Bohem. Poznáte, že já jsem Hospodin, váš Bůh, který vás vyvede z egyptské roboty.8 Dovedu vás do země, kterou jsem přísežně slíbil dát Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi. Vám ji dám do vlastnictví. Já jsem Hospodin.“9 Mojžíš to tak Izraelcům vyhlásil, ale ti nebyli pro malomyslnost a tvrdou otročinu s to Mojžíšovi naslouchat. 10 Hospodin dále mluvil k Mojžíšovi:11 „Předstup před faraóna, krále egyptského, a vyřiď mu, ať propustí Izraelce ze své země.“12 Mojžíš Hospodinu namítl: „Když mi nenaslouchají Izraelci, jak by mě poslechl farao! Nejsem způsobilý mluvit.“ 13 Ale Hospodin Mojžíšovi a Áronovi domluvil a dal jim příkazy pro Izraelce i pro faraóna, krále egyptského, aby připravili odchod Izraelců z egyptské země.
— Rod Áronův a Mojžíšův - Po stručném výčtu Rúbenovců a Šimeónovců jsou vyjmenováni příslušníci pokolení Lévi, z něhož pocházejí Mojžíš a Áron.
14 Toto jsou představitelé otcovských rodů: Rúbenovci, potomci Izraelova prvorozeného: Chanók a Palú, Chesrón a Karmí. To jsou čeledi Rúbenovy.15 Šimeónovci: Jemúel, Jamín, Ohad, Jakín, Sóchar a Šaul, syn Kenaanky. To jsou čeledi Šimeónovy. 16 Toto jsou jména Léviovců podle jejich rodopisu: Geršón, Kehat a Merarí. Lévi byl živ sto třicet sedm let.17 Geršónovci: Libní a Šimeí podle svých čeledí.18 Kehatovci: Amrám, Jishár, Chebrón a Uzíel. Kehat byl živ sto třicet tři léta.19 Meraríovci: Machlí a Muší. To jsou lévijské čeledi podle jejich rodopisu.20 Amrám si vzal za ženu Jókebedu, svou tetu. Ta mu porodila Árona a Mojžíše. Amrám byl živ sto třicet sedm let.21 Synové Jishárovi: Kórach, Nefeg a Zikrí.22 Synové Uzíelovi: Míšael, Elsáfan a Sitrí.23 Áron si vzal za ženu Elíšebu, dceru Amínadabovu, sestru Nachšónovu. Ta mu porodila Nádaba, Abíhúa, Eleazara a Ítamara.24 Synové Kórachovi: Asír, Elkána a Abíasaf. To jsou kórachovské čeledi.25 Eleazar, syn Áronův, si vzal za ženu jednu z dcer Pútíelových. Ta mu porodila Pinchasa. To jsou představitelé lévijských rodů podle svých čeledí. 26 Z tohoto pokolení pocházejí ten Áron a Mojžíš, k nimž mluvil Hospodin: „Vyveďte z egyptské země Izraelce seřazené po oddílech.“27 Oni to byli, kdo mluvili k faraónovi, králi egyptskému, že mají vyvést Izraelce z Egypta. To tedy byli Mojžíš a Áron.
— Nové vyjednávání s faraónem - Bůh posílá Mojžíše a Árona znovu k faraónovi a ujišťuje je, že donutí egyptského krále, aby Izraelce propustil.
28 To bylo tehdy, když Hospodin mluvil k Mojžíšovi v egyptské zemi.29 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: „Já jsem Hospodin! Řekni faraónovi, králi egyptskému, všechno, co k tobě mluvím.“30 Mojžíš však Hospodinu namítl: „Nejsem způsobilý mluvit. Jak by mě farao poslechl?“
1But the Lord said to Moses, “Now you shall see what I will do to Pharaoh; for with a strong hand he will send them out, and with a strong hand he will drive them out of his land.” (Ex 3,19; Ex 11,1; Ex 12,33; Ex 12,39; Ex 13,3)2God spoke to Moses and said to him, “I am the Lord. (Iz 42,8; Mal 3,6)3I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty,[1] but by my name the Lord I did not make myself known to them. (Gn 17,1; Ž 68,4; Ž 83,18; J 8,58; Zj 1,4; Zj 1,8)4I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the land in which they lived as sojourners. (Gn 15,18; Gn 17,4; Gn 17,7; Gn 17,8; Gn 28,4)5Moreover, I have heard the groaning of the people of Israel whom the Egyptians hold as slaves, and I have remembered my covenant. (Ex 2,24)6Say therefore to the people of Israel, ‘I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from slavery to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with great acts of judgment. (Ex 3,17; Ex 7,4; Ex 15,13; Dt 7,8; Dt 26,8; 2Kr 17,36; 1Pa 17,21; Neh 1,10; Ž 136,11; Iz 42,8; Mal 3,6)7I will take you to be my people, and I will be your God, and you shall know that I am the Lord your God, who has brought you out from under the burdens of the Egyptians. (Gn 17,8; Ex 6,6; Ex 29,45; Lv 22,33; Dt 4,20; Dt 7,6; Dt 14,2; Dt 26,18; Dt 29,13; 2S 7,24; 1P 2,9; Zj 21,7)8I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob. I will give it to you for a possession. I am the Lord.’” (Gn 14,22; Gn 15,18; Gn 26,3; Gn 28,13; Gn 35,12; Ex 6,6; Ex 32,13; Dt 32,40; Ez 20,5; Ez 20,6; Ez 20,42; Ez 47,14)9Moses spoke thus to the people of Israel, but they did not listen to Moses, because of their broken spirit and harsh slavery. (Ex 5,21; Sk 7,25)10So the Lord said to Moses,11“Go in, tell Pharaoh king of Egypt to let the people of Israel go out of his land.”12But Moses said to the Lord, “Behold, the people of Israel have not listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, for I am of uncircumcised lips?” (Ex 4,10; Ex 6,9; Ex 6,30; Jr 1,6; Jr 6,10; Ez 44,7)13But the Lord spoke to Moses and Aaron and gave them a charge about the people of Israel and about Pharaoh king of Egypt: to bring the people of Israel out of the land of Egypt.
The Genealogy of Moses and Aaron
14These are the heads of their fathers’ houses: the sons of Reuben, the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; these are the clans of Reuben. (Gn 46,9; 1Pa 5,3)15The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman; these are the clans of Simeon. (Gn 46,10; 1Pa 4,24)16These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merari, the years of the life of Levi being 137 years. (Gn 46,11; Nu 3,17; 1Pa 6,1; 1Pa 6,16)17The sons of Gershon: Libni and Shimei, by their clans. (Nu 3,18; 1Pa 6,17; 1Pa 23,7)18The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, the years of the life of Kohath being 133 years. (Nu 3,19; Nu 26,57; 1Pa 6,2; 1Pa 6,18)19The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the clans of the Levites according to their generations. (Nu 3,20; 1Pa 6,19; 1Pa 23,21)20Amram took as his wife Jochebed his father’s sister, and she bore him Aaron and Moses, the years of the life of Amram being 137 years. (Ex 2,1)21The sons of Izhar: Korah, Nepheg, and Zichri. (Nu 16,1; 1Pa 6,37)22The sons of Uzziel: Mishael, Elzaphan, and Sithri. (Lv 10,4; Nu 3,30)23Aaron took as his wife Elisheba, the daughter of Amminadab and the sister of Nahshon, and she bore him Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. (Lv 10,1; Nu 1,7; Nu 2,3; Nu 3,2; Nu 7,12; Nu 7,17; Nu 10,14; Nu 26,60; Rt 4,19; 1Pa 2,10; 1Pa 6,3; 1Pa 24,1; Mt 1,4; L 3,32; L 3,33)24The sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph; these are the clans of the Korahites. (1Pa 6,22; 1Pa 6,37)25Eleazar, Aaron’s son, took as his wife one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers’ houses of the Levites by their clans. (Nu 25,7; Nu 25,11; Jz 24,33; Ž 106,30)26These are the Aaron and Moses to whom the Lord said: “Bring out the people of Israel from the land of Egypt by their hosts.” (Ex 6,13; Ex 7,4; Ex 12,17; Ex 12,51; Nu 33,1)27It was they who spoke to Pharaoh king of Egypt about bringing out the people of Israel from Egypt, this Moses and this Aaron.28On the day when the Lord spoke to Moses in the land of Egypt,29the Lord said to Moses, “I am the Lord; tell Pharaoh king of Egypt all that I say to you.” (Ex 6,2; Ex 6,11; Ex 7,2)30But Moses said to the Lord, “Behold, I am of uncircumcised lips. How will Pharaoh listen to me?” (Ex 6,12; Iz 6,5)