Římanům 13

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Každý ať se podřizuje vládní moci, neboť není moci, leč od Boha. Ty, které jsou, jsou zřízeny od Boha,2  takže ten, kdo se staví proti vládnoucí moci, vzpírá se Božímu řádu. Kdo se takto vzpírá, přivolává na sebe soud.3  Vládcové nejsou přece hrozbou tomu, kdo jedná dobře, nýbrž tomu, kdo jedná zle. Chceš, aby ses nemusel bát vládnoucí moci? Jednej dobře, a dostane se ti od ní pochvaly.4  Vždyť je Božím služebníkem k tvému dobru. Jednáš-li však špatně, máš proč se bát, neboť nenese meč nadarmo; je Božím služebníkem, vykonavatelem trestu nad tím, kdo činí zlo.5  Proto je nutno podřizovat se, a to nejen z bázně před trestem, nýbrž i pro svědomí.6  Proto také platíte daň. Vládcové jsou v Boží službě, když se drží svých úkolů.7  Dávejte každému, co jste povinni: daň, komu daň; clo, komu clo; úctu, komu úctu; čest, komu čest. 8  Nikomu nebuďte nic dlužni, než abyste se navzájem milovali, neboť ten, kdo miluje druhého, naplnil zákon.9  Vždyť přikázání ‚nezcizoložíš, nezabiješ, nepokradeš, nepožádáš‘ a kterákoli jiná jsou shrnuta v tomto slovu: ‚Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.‘10  Láska neudělá bližnímu nic zlého. Je tedy láska naplněním zákona. 11  Víte přece, co znamená tento čas: už nastala hodina, abyste procitli ze spánku; vždyť nyní je nám spása blíže, než byla tenkrát, když jsme uvěřili.12  Noc pokročila, den se přiblížil. Odložme proto skutky tmy a oblečme se ve zbroj světla.13  Žijme řádně jako za denního světla: ne v hýření a opilství, v nemravnosti a bezuzdnostech, ne ve sváru a závisti,14  nýbrž oblečte se v Pána Ježíše Krista a nevyhovujte svým sklonům, abyste nepropadali vášním. 

Římanům 13

English Standard Version

od Crossway
1 Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those that exist have been instituted by God. (Da 2,21; J 19,11; Tt 3,1; 1P 2,13)2 Therefore whoever resists the authorities resists what God has appointed, and those who resist will incur judgment.3 For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Would you have no fear of the one who is in authority? Then do what is good, and you will receive his approval, (1P 2,14)4 for he is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword in vain. For he is the servant of God, an avenger who carries out God’s wrath on the wrongdoer. (2Pa 19,6; 1Te 4,6)5 Therefore one must be in subjection, not only to avoid God’s wrath but also for the sake of conscience. (Kaz 8,2; 1P 2,19)6 For because of this you also pay taxes, for the authorities are ministers of God, attending to this very thing.7 Pay to all what is owed to them: taxes to whom taxes are owed, revenue to whom revenue is owed, respect to whom respect is owed, honor to whom honor is owed. (Mt 17,25; Mt 22,21; Mk 12,17)8 Owe no one anything, except to love each other, for the one who loves another has fulfilled the law. (Lv 19,13; Př 3,27; Mt 22,40; J 13,34; Ř 13,10; Ko 3,14)9 For the commandments, “You shall not commit adultery, You shall not murder, You shall not steal, You shall not covet,” and any other commandment, are summed up in this word: “You shall love your neighbor as yourself.” (Ex 20,13; Lv 19,18; Dt 5,17; Mt 19,18)10 Love does no wrong to a neighbor; therefore love is the fulfilling of the law. (J 14,15; Ř 13,8)11 Besides this you know the time, that the hour has come for you to wake from sleep. For salvation is nearer to us now than when we first believed. (Iz 56,1; L 21,28; 1K 15,34; Ef 5,14; 1Te 5,6)12 The night is far gone; the day is at hand. So then let us cast off the works of darkness and put on the armor of light. (J 3,20; J 9,4; 2K 6,7; Ef 5,11; Ef 6,11; Ef 6,13; Ko 3,8; 1Te 5,8)13 Let us walk properly as in the daytime, not in orgies and drunkenness, not in sexual immorality and sensuality, not in quarreling and jealousy. (L 21,34; Ga 5,21; 1Te 4,12; Jk 3,14; Jk 3,16; 1P 4,3)14 But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires. (Jb 29,14; Ž 132,9; L 24,49; Ga 3,27; Ga 5,16; Ef 4,24; Ko 3,10; 1P 2,11)