Žalm 150

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

CHVALTE BOHA V JEHO SVATYNI

1  Haleluja. Chvalte Boha v jeho svatyni, chvalte ho i na obloze, již sklenul svou mocí,  

2  chvalte ho za jeho bohatýrské činy, chvalte ho pro jeho nesmírnou velikost!  

3  Chvalte ho zvukem polnice, chvalte ho harfou a citerou,  

4  chvalte ho bubnem a tancem, chvalte ho strunami a flétnou,  

5  chvalte ho zvučnými cymbály, chvalte ho cymbály dunivými!  

6  Všechno, co má dech, ať chválí Hospodina! Haleluja.  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 150

Elberfelder Bibel

od SCM Verlag

Psalm 150

1 Halleluja! Lobt Gott in seinem Heiligtum! Lobt ihn in der Feste seiner Macht! (Ž 19,2; Ž 116,19) 

2 Lobt ihn wegen seiner Machttaten! Lobt ihn in seiner gewaltigen Größe! (Ž 96,3) 

3 Lobt ihn mit Hörnerschall! Lobt ihn mit Harfe und Zither! (1Pa 25,1; 2Pa 5,13) 

4 Lobt ihn mit Tamburin und Reigen! Lobt ihn mit Saitenspiel und Flöte! (Jb 21,12; Ž 149,3; Iz 38,20) 

5 Lobt ihn mit klingenden Becken! Lobt ihn mit schallenden Becken! (1Pa 25,1; 2Pa 5,13) 

6 Alles, was Atem hat, lobe Jah! Halleluja! (Ž 68,5; Ž 148,13) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen