Žalm 12

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka zadoprovodu osmistrunného nástroje, žalm Davidův. 2  Hospodine, pomoz! Se zbožným je konec, berou za své věrní mezi lidmi. 3  Jeden druhého svou řečí šálí, mluví úlisnými rty a obojakým srdcem. 4  Kéž Hospodin zcela vymýtí ty úlisné rty, jazyk, co se velikášsky chvástá, 5  ty, kdo říkají: „Náš jazyk převahu nám zaručuje, máme přece ústa. Kdo je naším Pánem?“ 6  „Pro útlak ponížených, pro sténání ubožáků teď povstanu,“ praví Hospodin, „daruji spásu tomu, proti němuž svévolník soptí.“ 7  Co vysloví Hospodin, jsou slova ryzí, stříbro přetavené do kadlubu v zemi, sedmkráte protříbené. 8  Ty je, Hospodine, budeš střežit, navěky nás budeš chránit před tím pokolením; 9  kolem obcházejí svévolníci a vzmáhá se mezi lidmi neurvalost. 

Žalm 12

Elberfelder Bibel

od SCM Verlag
1 Dem Chorleiter. Auf der Scheminith[1]. Ein Psalm. Von David.2 Rette, HERR! – denn der Getreue ist dahin, denn die Treuen sind verschwunden[2] unter den Menschenkindern. (Mi 7,2)3 Sie reden Lüge[3], ein jeder mit seinem Nächsten; mit glatter Lippe, mit doppeltem Herzen reden sie. (Ž 55,22; Ž 116,11; Jr 9,8; L 20,20)4 Der HERR möge ausrotten alle glatten Lippen, die Zunge, die große Dinge redet, (Ž 140,12; Jk 3,5)5 die da sagen: »Dank unserer Zunge sind wir überlegen, unsere Lippen sind mit uns; wer ist unser Herr?« (Ž 31,19; Ž 73,8)6 Wegen der gewalttätigen Behandlung der Elenden, wegen des Seufzens der Armen will ich nun aufstehen, spricht der HERR; ich will in Sicherheit[4] stellen den, den man bedroht[5]. (Ex 3,7; Ž 9,13; Ž 76,10)7 Die Worte des HERRN sind reine Worte – Silber, am Eingang[6] zur Erde geläutert, siebenmal gereinigt. (Ž 18,31; Ž 19,9; Ž 119,140)8 Du, HERR, wirst sie einhalten, wirst ihn behüten vor dieser Generation ewig. (J 17,15)9 Ringsum wandeln Gottlose, während Gemeinheit emporkommt bei den Menschenkindern.