Žalm 34 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

DOBROŘEČIT BUDU HOSPODINU V KAŽDÉM ČASE

1 Davidův, když změnil své chování před abímelekem, a ten ho vypudil a on odešel . (Álef) 2 Dobrořečit budu Hospodinu v každém čase, z úst mi bude znít vždy jeho chvála. (Bét) 3 O Hospodinu mluv s chloubou, moje duše, ať to slyší pokorní a radují se. (Gimel) 4 Velebte Hospodina se mnou, vyvyšujme spolu jeho jméno. (Dálet) 5 Dotázal jsem se Hospodina a odpověděl mi, vysvobodil mě od všeho, čeho jsem se lekal. (Hé) 6 Kdo na něho budou hledět, rozzáří se, rdít se nemusejí. (Zajin) 7 Tento ponížený volal a Hospodin slyšel, ve všem soužení byl jeho spása. (Chet) 8 Hospodinův anděl se položí táborem kolem těch, kteří se bojí Boha, a bude je bránit. (Tet) 9 Okuste a uzříte, že Hospodin je dobrý. Blaze muži, který se utíká k němu. (Jod) 10 Žijte v Hospodinově bázni, jeho svatí, vždyť kdo se ho bojí, nemají nedostatek. (Kaf) 11 I lvíčata strádají a hladovějí, ale nic dobrého nechybí těm, kdo se dotazují Hospodina. (Lámed) 12 Pojďte, synové, poslyšte mě, vyučím vás Hospodinově bázni. (Mém) 13 Kdo si oblíbil život a miluje dny, aby užíval dobra? (Nún) 14 Střez svůj jazyk před zlobou a své rty před záludnými řečmi. (Sámek) 15 Vyhýbej se zlu a konej dobro, vyhledávej pokoj a usiluj o něj. (Ajin) 16 Oči Hospodinovy jsou obráceny k spravedlivým, když volají o pomoc, on nakloní své ucho. (Pé) 17 Hospodinova tvář se však obrací proti pachatelům zla, vymýtí ze země každou památku po nich. (Çáde) 18 Ty, kdo úpěli, Hospodin slyšel, ze všech soužení je vysvobodil. (Kóf) 19 Hospodin je blízko těm, kdo jsou zkrušeni v srdci, zachraňuje lidi, jejichž duch je zdeptán. (Réš) 20 Mnoho zla doléhá na spravedlivého, Hospodin ho však ze všeho vysvobodí. (Šín) 21 Ochraňuje všechny jeho kosti, nebude mu zlomena ani jedna. (Táv) 22 Svévolníku připraví smrt jeho zloba, a kdo nenávidí spravedlivého, ponese vinu. 23 Hospodin vykoupí duše svých služebníků, nikdo z těch, kteří se k němu utíkají, vinu neponese.

Bible Kralická

1 Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel. 2 Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých. 3 V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti. 4 Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme. 5 Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne. 6 Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou: 7 Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej. 8 Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich. 9 Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho. 10 Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí. 11 Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém. 12 Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu. 13 Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí? 14 Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti. 15 Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej. 16 Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich: 17 Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich. 18 Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje. 19 Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá. 20 Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje. 21 Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána. 22 Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou. [ (Psalms 34:23) Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho. ]

King James Version

1 A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth. 2 My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof , and be glad. 3 O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together. 4 I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears. 5 They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed. 6 This poor man cried, and the LORD heard him , and saved him out of all his troubles. 7 The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them. 8 O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him. 9 O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him. 10 The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing . 11 Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD. 12 What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good? 13 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. 14 Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it. 15 The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry. 16 The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth. 17 The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles. 18 The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit. 19 Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all. 20 He keepeth all his bones: not one of them is broken. 21 Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate. 22 The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

Einheitsübersetzung 2016

od Katholisches Bibelwerk

Unter Gottes Schutz und Leitung

1 Von David. Als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte und dieser ihn wegtrieb und er ging. (1S 21,11) 2 Ich will den HERRN allezeit preisen; immer sei sein Lob in meinem Mund. (Ž 145,2) 3 Meine Seele rühme sich des HERRN; die Armen sollen es hören und sich freuen. 4 Preist mit mir die Größe des HERRN, lasst uns gemeinsam seinen Namen erheben! 5 Ich suchte den HERRN und er gab mir Antwort, er hat mich all meinen Ängsten entrissen. 6 Die auf ihn blickten, werden strahlen, nie soll ihr Angesicht vor Scham erröten. 7 Da rief ein Armer und der HERR erhörte ihn und half ihm aus all seinen Nöten. (Ž 91,15) 8 Der Engel des HERRN umschirmt, die ihn fürchten, und er befreit sie. (Gn 32,2; Ex 14,19; Ž 35,5; Ž 91,11)

Gn 32,2Ex 14,19Ž 35,5Ž 91,11

9 Kostet und seht, wie gut der HERR ist! Selig der Mensch, der zu ihm sich flüchtet! (1P 2,3) 10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen; denn die ihn fürchten, leiden keinen Mangel. 11 Junglöwen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, leiden keinen Mangel an allem Guten. (L 1,53) 12 Kommt, ihr Kinder, hört mir zu! Die Furcht des HERRN will ich euch lehren! 13 Wer ist der Mensch, der das Leben liebt, der Tage ersehnt, um Gutes zu sehen? (1P 3,10) 14 Bewahre deine Zunge vor Bösem; deine Lippen vor falscher Rede! 15 Meide das Böse und tu das Gute, suche Frieden und jage ihm nach! (Ž 37,27; Př 3,7; Žd 12,14) 16 Die Augen des HERRN sind den Gerechten zugewandt, seine Ohren ihrem Hilfeschrei. (Ž 33,18) 17 Das Angesicht des HERRN richtet sich gegen die Bösen, ihr Andenken von der Erde zu tilgen. (Jb 18,17; Ž 109,15) 18 Die aufschrien, hat der HERR erhört, er hat sie all ihren Nöten entrissen. 19 Nahe ist der HERR den zerbrochenen Herzen und dem zerschlagenen Geist bringt er Hilfe. (Ž 51,19; Ž 145,18) 20 Viel Böses erleidet der Gerechte, doch allem wird der HERR ihn entreißen. (2K 1,5) 21 Er behütet all seine Glieder, nicht eins von ihnen wird zerbrochen. 22 Den Frevler wird die Bosheit töten, die den Gerechten hassen, werden es büßen. 23 Der HERR erlöst das Leben seiner Knechte, niemals müssen büßen, die bei ihm sich bergen.

English Standard Version

od Crossway

Taste and See That the Lord Is Good

1 ^[1] Of David, when he changed his behavior before Abimelech, so that he drove him out, and he went away. I will bless the Lord at all times; his praise shall continually be in my mouth. (1S 21,10; 1S 21,12; 1S 21,13; 1S 21,14; Ef 5,20; 1Te 5,18)

1S 21,101S 21,121S 21,131S 21,14Ef 5,201Te 5,18

2 My soul makes its boast in the Lord; let the humble hear and be glad. (1S 2,1; Ž 44,8; Ž 119,74; Jr 9,24)

1S 2,1Ž 44,8Ž 119,74Jr 9,24

3 Oh, magnify the Lord with me, and let us exalt his name together! (Ž 35,27; Ž 40,16; Ž 69,30; Ž 70,4; L 1,46)

Ž 35,27Ž 40,16Ž 69,30Ž 70,4L 1,46

4 I sought the Lord, and he answered me and delivered me from all my fears. (2Pa 15,2; Mt 7,7) 5 Those who look to him are radiant, and their faces shall never be ashamed. (Ž 4,6; Iz 60,5) 6 This poor man cried, and the Lord heard him and saved him out of all his troubles. (2S 22,1; Ž 34,15; Ž 34,17; Ž 34,19)

2S 22,1Ž 34,15Ž 34,17Ž 34,19

7 The angel of the Lord encamps around those who fear him, and delivers them. (Gn 32,1; 2Kr 6,17; Da 6,22; Žd 1,14)

Gn 32,12Kr 6,17Da 6,22Žd 1,14

8 Oh, taste and see that the Lord is good! Blessed is the man who takes refuge in him! (Ž 2,12; Ž 100,5; Žd 6,5; 1P 2,3)

Ž 2,12Ž 100,5Žd 6,51P 2,3

9 Oh, fear the Lord, you his saints, for those who fear him have no lack! 10 The young lions suffer want and hunger; but those who seek the Lord lack no good thing. (Jb 4,10; Ž 84,11) 11 Come, O children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord. (Ž 32,8; Ž 66,16) 12 What man is there who desires life and loves many days, that he may see good? (Kaz 3,13; Kaz 6,6; 1P 3,10) 13 Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit. (Ž 15,3; Ž 39,1; Ž 141,3; Př 13,3; Př 21,23; J 1,47; Jk 1,26; Jk 3,2; 1P 2,1; 1P 2,22; Zj 14,5)

Ž 15,3Ž 39,1Ž 141,3Př 13,3Př 21,23J 1,47Jk 1,26Jk 3,21P 2,11P 2,22Zj 14,5

14 Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it. (Jb 28,28; Ž 37,27; Iz 1,16; Ř 12,18; Ř 14,19; Žd 12,14)

Jb 28,28Ž 37,27Iz 1,16Ř 12,18Ř 14,19Žd 12,14

15 The eyes of the Lord are toward the righteous and his ears toward their cry. (Ž 33,18; Ž 34,6; Ž 34,8; Ž 145,18; J 9,31)

Ž 33,18Ž 34,6Ž 34,8Ž 145,18J 9,31

16 The face of the Lord is against those who do evil, to cut off the memory of them from the earth. (Ž 21,10; Jr 44,11; Am 9,4) 17 When the righteous cry for help, the Lord hears and delivers them out of all their troubles. (Ž 34,15) 18 The Lord is near to the brokenhearted and saves the crushed in spirit. (Ž 51,17; Ž 147,3; Iz 57,15; Iz 61,1; Iz 66,2; L 15,17)

Ž 51,17Ž 147,3Iz 57,15Iz 61,1Iz 66,2L 15,17

19 Many are the afflictions of the righteous, but the Lord delivers him out of them all. (Ž 34,6; Ž 34,17; Ž 34,22; Sk 12,11; 2Tm 3,11)

Ž 34,6Ž 34,17Ž 34,22Sk 12,112Tm 3,11

20 He keeps all his bones; not one of them is broken. (J 19,36) 21 Affliction will slay the wicked, and those who hate the righteous will be condemned. (Ž 7,15; Ž 94,23; Př 24,16) 22 The Lord redeems the life of his servants; none of those who take refuge in him will be condemned. (Ž 25,22; Ř 8,33)

Lutherbibel 2017

od Deutsche Bibelgesellschaft

Unter Gottes Schutz

1 Von David, als er sich wahnsinnig stellte vor Abimelech und dieser ihn vertrieb und er wegging. (1S 21,14) 2 Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein. 3 Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, dass es die Elenden hören und sich freuen. 4 Preiset mit mir den HERRN und lasst uns miteinander seinen Namen erhöhen! 5 Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht. 6 Die auf ihn sehen, werden strahlen vor Freude, und ihr Angesicht soll nicht schamrot werden. 7 Als einer im Elend rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten. 8 Der Engel des HERRN lagert sich um die her, die ihn fürchten, und hilft ihnen heraus. (Gn 32,2; 2Kr 6,17; Ž 91,11) 9 Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn trauet! (1P 2,3) 10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! Denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel. 11 Reiche müssen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, haben keinen Mangel an irgendeinem Gut. (L 1,53) 12 Kommt her, ihr Kinder, höret mir zu! Ich will euch die Furcht des HERRN lehren. 13 Wer ist’s, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte? (1P 3,10) 14 Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, dass sie nicht Trug reden. 15 Lass ab vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach! 16 Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien. 17 Das Antlitz des HERRN steht wider alle, die Böses tun, dass er ihren Namen ausrotte von der Erde. (Př 10,7) 18 Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not. 19 Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagenes Gemüt haben. (Ž 51,19) 20 Der Gerechte muss viel leiden, aber aus alledem hilft ihm der HERR. (2K 1,5) 21 Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, dass nicht eines von ihnen zerbrochen wird. 22 Den Frevler wird das Unglück töten, und die den Gerechten hassen, fallen in Schuld. 23 Der HERR erlöst das Leben seiner Knechte, und alle, die auf ihn trauen, werden frei von Schuld.