撒母耳记上3 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

主呼召撒母耳

1 小撒母耳跟著以利事奉耶和華。那時候，耶和華的話語稀少，異象也不多。 2 一天晚上，老眼昏花的以利正睡在自己的房裡。 3 上帝的燈還沒有熄滅，撒母耳睡在耶和華的殿內，即安放上帝約櫃的地方。 4 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳答道：「我在這裡！」 5 他跑到以利跟前，說：「我來了，你叫我嗎？」以利說：「我沒有叫你，你去睡吧。」於是，他就回去睡覺。 6 耶和華又呼喚撒母耳，撒母耳起來到以利跟前，說：「我來了，你叫我嗎？」以利答道：「孩子，我沒有叫你，回去睡吧。」 7 那時，撒母耳還不認識耶和華，耶和華的話還沒有向他顯明。 8 耶和華第三次呼喚他，撒母耳起來，到以利面前，說：「我來了，你叫我嗎？」這時候，以利才明白原來是耶和華在呼喚這孩子。 9 他就吩咐撒母耳說：「你回去睡吧，若再呼喚你，你就說，『耶和華啊，請吩咐，僕人恭聽。』」於是，撒母耳就回去睡下。 10 耶和華來站在那裡，再次像剛才一樣呼喚：「撒母耳！撒母耳！」撒母耳答道：「請吩咐，僕人恭聽。」 11 耶和華對撒母耳說：「我要在以色列做一件令人震驚的事。 12 到時候，我要應驗我說的有關以利家的一切預言。 13 我對以利說過我要永遠懲罰他家，因為他知道自己的兒子褻瀆我，卻沒有制止他們。 14 所以，我向以利家起誓說，『靠祭物或禮物絕不能贖去以利家的罪惡。』」 15 撒母耳在床上躺到天亮，然後起來打開耶和華的殿門。他不敢把耶和華的話告訴以利。 16 以利叫他：「撒母耳，我的孩子。」撒母耳答道：「我在這裡。」 17 以利說：「耶和華對你說了什麼？你不要向我隱瞞。如果你隱瞞一句，願上帝重重地懲罰你。」 18 撒母耳就一五一十地告訴了他。以利說：「祂是耶和華，祂看怎樣好，就怎樣行吧。」 19 撒母耳漸漸長大，耶和華與他同在，使他所說的話沒有一句落空。 20 從但到別示巴，全以色列的人都知道撒母耳被立為耶和華的先知。 21 耶和華繼續在示羅顯現，用自己的話啟示撒母耳。撒母耳把耶和華的話傳遍了以色列。

O Livro

来自{publisher｝

Samuel chamado pelo Senhor

1 Entretanto, o menino Samuel continuava a servir o SENHOR como assistente de Eli. As mensagens diretas, da parte do SENHOR, eram muito raras naqueles tempos; 2 mas uma certa noite aconteceu o seguinte: Eli, que já tinha quase perdido a vista, devido à sua muita idade, foi deitar-se no seu quarto. 3 A lâmpada de Deus ainda não se tinha apagado^[1] e Samuel dormia no tabernáculo do SENHOR, perto da arca. 4 E o SENHOR chamou por ele: “Samuel! Samuel!” “Sim! Que é?”, respondeu Samuel. 5 Levantou-se e correu a ir ter com Eli: “Aqui estou. Que desejas?” “Mas eu não te chamei”, disse-lhe Eli. “Vai deitar-te.” Samuel retirou-se e foi deitar-se. 6 Então o SENHOR chamou-o novamente e Samuel tornou a saltar da cama e a ir ter com Eli: “Que é? Necessitas de alguma coisa?” “Mas eu não te chamei, meu filho”, respondeu-lhe Eli. “Vai outra vez para a cama.” 7 Samuel nunca tinha recebido uma mensagem da parte de SENHOR anteriormente. 8 Então o SENHOR chamou por ele terceira vez e, tal como antes, Samuel ergueu-se da cama e apresentou-se junto de Eli: “De que é que precisas?” Mas desta vez Eli deu-se conta de que era o SENHOR que falava com a criança. 9 Por isso, disse a Samuel: “Olha, vai deitar-te de novo e se ouvires chamarem-te mais alguma vez, diz assim: ‘Fala, SENHOR, porque o teu servo está a ouvir.’ ” E Samuel voltou para a cama. 10 Então o SENHOR veio e ali ficou e chamou-o como das outras vezes: “Samuel! Samuel!” E Samuel respondeu: “Fala, SENHOR, porque o teu servo está a ouvir.” 11 E o SENHOR disse a Samuel: “Vou fazer algo de espantoso em Israel. 12 Vou dar cumprimento a todas as tremendas coisas de que avisei Eli. 13 Avisei-o continuamente, a ele e à sua família, de que os castigaria por causa dos filhos andarem a blasfemar de Deus, sem que tivesse feito nada para os impedir. 14 Agora pois, jurei que os pecados de Eli e dos seus filhos não serão mais perdoados com sacrifícios ou ofertas.” 15 Samuel ficou na cama até amanhecer; depois abriu as portas do tabernáculo, como habitualmente, mas estava com receio de contar a visão a Eli. 16-17 No entanto, Eli chamou-o: “Meu filho, o que é que ele te disse? Conta-me tudo. Que Deus te castigue a ti se me esconderes alguma coisa!” 18 Então Samuel comunicou-lhe tudo o que o SENHOR lhe dissera. “É a vontade do SENHOR”, replicou. “Que ele faça o que melhor lhe parecer.” 19 Enquanto Samuel crescia, o SENHOR estava com ele e cumpriu com tudo quanto tinha prometido. 20 Todo o Israel, de Dan até Berseba, ficou a saber que Samuel tinha sido confirmado como profeta do SENHOR. 21 O SENHOR continuou a transmitir mensagens a Samuel, em Silo, e ele comunicava-as ao povo de Israel.