诗篇 81

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher}
1 要歌頌賜我們力量的上帝, 向雅各的上帝歡呼。2 要唱詩,擊鼓,彈起琴瑟。3 要在我們過節的朔日和望日[1]吹響號角。4 這是以色列的律例, 是雅各的上帝所定的法令。5 上帝攻擊埃及的時候, 為約瑟立下此法度。 我在那裡聽見陌生的聲音說:6 「我卸下了你肩上的重擔, 使你的雙手不再做苦工,7 你在苦難中向我呼求, 我就拯救了你, 從雷聲隆隆的密雲中應允了你。 我在米利巴泉邊考驗你。(細拉)8 我的子民啊, 要聽我的警告。 以色列人啊, 但願你們聽從我的話。9 你們斷不可供奉別的神明, 也不可向外族的神明下拜,10 我是你們的上帝耶和華, 曾把你們帶出埃及。 張開你們的口吧, 我必使你們飽足。11 我的子民卻不肯聽我的話, 以色列不願意順從我。12 因此我就任憑他們頑固不化, 為所欲為。13 但願我的子民肯聽從我, 以色列人肯遵行我的道。14 那時,我必迅速制伏他們的敵人, 伸手攻擊他們的仇敵。15 憎惡我的人要在我面前屈膝投降,永遠沉淪。16 我要以上好的麥子供養我的子民, 讓他們飽享磐石間的蜂蜜。」

诗篇 81

Neue evangelistische Übersetzung

来自{publisher}
1 Dem Chorleiter. Nach dem Kelterlied. Von Asaf.2 Freut euch über Gott, unsere Stärke! / Jubelt dem Gott Jakobs zu!3 Stimmt den Lobgesang an, und lasst das Tamburin hören, / die liebliche Zither und die Harfe dazu!4 Stoßt am Neumond ins Horn, / am Vollmond und zum Tag unseres Festes!5 Denn das ist für Israel Vorschrift, / eine Verordnung von Jakobs Gott.6 Diese Regel gab er Josefs Volk, / als er gegen Ägypten kämpfte. Nun höre ich eine Sprache, die ich nicht kenne:7 Ich habe seine Schulter von der Last befreit, / seine Hände vom Tragkorb gelöst.8 Du riefst in deiner Not und ich befreite dich, / ich antwortete dir im Donnergewölk.[1] / Am Wasser von Meriba[2] prüfte ich dich. ♪9 Hör, mein Volk, ich muss dich warnen! / Wenn du doch hören würdest, Israel!10 Es soll kein anderer Gott bei dir sein, / bete niemals einen fremden Gott an!11 Ich bin Jahwe, dein Gott. / Ich habe dich aus dem Land Ägypten befreit. / Öffne deinen Mund weit, dass ich ihn füllen kann.12 Aber mein Volk hat nicht auf mich gehört, / Israel wollte mich nicht.13 Da überließ ich sie ihrer Starrköpfigkeit, / und sie folgten ihrem eigenen Rat.14 Wenn mein Volk doch auf mich hörte! / Wenn Israel doch auf meinen Wegen blieb!15 Wie bald würde ich ihre Feinde bezwingen, / und ihre Bedränger spürten meine Macht.16 Die Jahwe hassen, müssten ihm schmeicheln, / und ihre Zeit wäre für immer vorbei.17 Doch euch würde ich nähren mit dem besten Korn, / ja mit Honig aus dem Felsen machte ich euch satt.