诗篇 80

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher}
1-2 以色列的牧者啊, 你像照顧羊群一樣帶領約瑟的子孫, 求你垂聽我們的祈禱。 坐在基路伯天使之上的耶和華啊, 求你向以法蓮、便雅憫和瑪拿西發出光輝, 求你施展大能來拯救我們。3 上帝啊,求你復興我們, 用你臉上的榮光照耀我們, 使我們得救。4 萬軍之上帝耶和華啊, 你因你子民的禱告而發怒, 要到何時呢?5 你使我們以淚洗面, 以哀傷果腹,6 又使我們成為鄰國爭奪的對象, 仇敵都嘲笑我們。7 萬軍之上帝啊, 求你復興我們, 用你臉上的榮光照耀我們, 使我們得救。8 你從埃及帶出一棵葡萄樹, 趕走外族人,把它栽種起來。9 你為它開墾土地, 它就扎根生長,佈滿這片土地。10 它的樹蔭遮蓋群山, 枝子遮蔽香柏樹。11 它的枝條延伸到地中海, 嫩枝伸展到幼發拉底河。12 你為何拆毀了它的籬笆, 讓路人隨意摘取葡萄呢?13 林中的野豬蹂躪它, 野獸吞吃它。14 萬軍之上帝啊, 求你回來, 求你在天上垂顧我們這棵葡萄樹,15 這棵你親手栽種和培育的葡萄樹。16 這樹被砍倒,被焚燒, 願你發怒毀滅仇敵。17 求你扶持你所揀選的人,你為自己所養育的人。18 我們必不再背棄你, 求你復興我們, 我們必敬拜你。19 萬軍之上帝耶和華啊, 求你復興我們, 用你臉上的榮光照耀我們, 使我們得救。

诗篇 80

Neue evangelistische Übersetzung

来自{publisher}
1 Dem Chorleiter. Nach der Melodie „Lilien“.[1] Ein Zeugnis von Asaf, ein Psalmlied.2 Hör doch, du Hirt Israels, / der die Nachkommen Josefs wie eine Herde führt! / Du, der über den Cherubim[2] thront, erstrahle in deinem Glanz!3 Erscheine vor Efraïm, Benjamin und Manasse, / entfalte deine gewaltige Macht / und hilf uns!4 Stell uns wieder her, Gott; / blick uns wieder freundlich an, / dann sind wir gerettet!5 Jahwe, du allmächtiger Gott, wie lange noch raucht dein Zorn, / obwohl dein Volk zu dir betet?6 Du hast uns Tränenbrot zu essen gegeben / und becherweise Tränen zu trinken.7 Du hast uns zum Zankapfel unserer Nachbarn gemacht, / und unsere Feinde verspotten uns.8 Stell uns wieder her, allmächtiger Gott; / blick uns wieder freundlich an, / dann sind wir gerettet!9 Einen Weinstock grubst du in Ägypten aus, / vertriebst ganze Völker und pflanztest ihn ein.10 Für ihn hast du den Boden freigemacht. / Er schlug Wurzeln und füllte das Land.11 Die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt, / ja selbst die mächtigen Zedern.12 Seine Ranken streckte er aus bis ans Meer, / bis zum Euphrat seine Triebe.13 Warum hast du seine Mauern eingerissen, / dass jeder, der vorbeikommt, ihn plündert?14 Das Wildschwein aus dem Wald verwüstet ihn, / die wilden Tiere fressen ihn kahl.15 Kehr doch zurück, allmächtiger Gott! / Blick vom Himmel herab und sieh, / und nimm dich dieses Weinstocks an!16 Beschütze, was deine Hand pflanzte, / den Sprössling, der dir seine Kraft verdankt.17 Schon haben sie ihn verstümmelt und verbrannt. / Doch wenn du sie drohend anblickst, kommen sie um.18 Deine Hand sei über dem Mann an deiner Seite, / dem Menschensohn, den du dir hast stark werden lassen.19 Dann werden wir uns nie mehr abwenden von dir. / Schenk uns neues Leben, und wir rufen deinen Namen wieder an!20 Jahwe, Gott, Allmächtiger, / stell uns doch wieder her! / Blick uns wieder freundlich an, / dann werden wir gerettet sein!