箴言 1

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

箴言的價值

1 這是大衛的兒子以色列王所羅門的箴言。 

2 為使人認識智慧和教誨， 領悟真知灼見； 

3 為使人接受勸誡， 為人處事仁義、公平、正直； 

4 使愚昧人明智， 使青年有知識和明辨力； 

5 使智者聽了長學問， 明哲聽了得指引； 

6 使人領悟箴言和比喻， 明白智者的話和謎語。 

7 知識始於敬畏耶和華， 愚人輕視智慧和教誨。 

8 孩子啊， 你要聽從父親的教誨， 不可背棄母親的訓言。 

9 因為這要作你頭上的華冠， 頸上的項鏈。 

10 孩子啊，惡人若引誘你， 千萬不要聽從。 

11 他們若說：「跟我們來吧， 我們去埋伏殺人， 暗害無辜者取樂； 

12 我們要像陰間一樣生吞他們， 整個吞沒他們， 使他們如墜入墳墓的人； 

13 我們必得到各樣寶物， 把戰利品裝滿我們的房屋。 

14 跟我們一起幹吧， 大家有福同享！」 

15 孩子啊， 不要走他們的道， 切莫行他們的路。 

16 因為他們奔向罪惡， 急速地去殺人流血。 

17 在飛鳥眼前設網羅，徒勞無功。 

18 他們埋伏，卻自流己血； 他們伏擊，卻自害己命。 

19 這就是貪愛不義之財者的結局， 不義之財終要奪去他們的性命。 

智慧的勸誡

20 智慧在大街上高喊， 在廣場上揚聲， 

21 在熱鬧的市集宣告， 在城門口演說： 

22 「你們愚昧人喜愛愚昧， 嘲諷者以嘲弄為樂， 無知者厭惡知識， 要到什麼時候呢？ 

23 你們若因我的責備而回轉， 我就向你們顯明我的旨意， 叫你們明白我的話語。 

24 我呼喚你們， 你們卻充耳不聞； 我向你們招手， 你們卻視若無睹。 

25 你們漠視我的勸誡， 不接受我的責備。 

26 因此， 你們遭遇災難時， 我必發笑； 驚恐臨到你們時， 我必嗤笑—— 

27 那時，恐懼如風暴襲擊你們， 災難如旋風臨到你們， 憂愁和苦難吞沒你們。 

28 你們呼求我， 我也不回答； 你們懇切地尋找我， 卻找不到。 

29 因為你們厭惡知識， 不願意敬畏耶和華， 

30 不接受我的勸誡， 又藐視我的責備。 

31 所以，你們必自食其果， 因自己的惡謀而吃盡苦頭。 

32 愚昧人背離正道， 自招滅亡； 愚頑人逍遙自在， 毀掉自己。 

33 然而，那聽從我的必安然居住， 得享安寧， 不怕災禍。」 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

箴言 1

Lutherbibel 2017

来自{publisher｝

1 Dies sind die Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, (王上5:9) 

2 um zu lernen Weisheit und Zucht und zu verstehen verständige Rede, 

3 dass man annehme Zucht, die da klug macht, Gerechtigkeit, Recht und Redlichkeit; 

4 dass die Unverständigen klug werden und die Jünglinge vernünftig und besonnen. 

5 Wer weise ist, der höre zu und wachse an Weisheit, und wer verständig ist, der lasse sich raten, 

6 dass er verstehe Sprüche und Gleichnisse, die Worte der Weisen und ihre Rätsel. 

7 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis. Die Toren verachten Weisheit und Zucht. (伯28:28; 诗111:10; 箴8:13; 箴9:10) 

Warnung vor Verführern

8 Mein Sohn, gehorche der Zucht deines Vaters und verlass nicht das Gebot deiner Mutter; (申21:18; 箴6:20; 箴13:1) 

9 denn das ist ein schöner Schmuck für dein Haupt und eine Kette an deinem Halse. 

10 Mein Sohn, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht. (申13:7; 箴16:29) 

11 Wenn sie sagen: »Geh mit uns! Wir wollen auf Blut lauern und den Unschuldigen nachstellen ohne Grund; 

12 wir wollen sie verschlingen wie das Totenreich die Lebendigen, und die Frommen sollen sein wie die, welche hinunter in die Grube fahren; 

13 wir wollen kostbares Gut finden, wir wollen unsre Häuser mit Raub füllen; 

14 wage es mit uns! Einen Beutel nur soll es für uns alle geben« 

15 mein Sohn, wandle den Weg nicht mit ihnen, halte deinen Fuß fern von ihrem Pfad; 

16 denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen. 

17 Denn es ist vergeblich, das Netz auszuspannen vor den Augen der Vögel. 

18 Sie aber lauern ihrem eigenen Blut auf und trachten einander nach dem Leben. 

19 So geht es allen, die nach unrechtem Gewinn trachten; er nimmt ihnen das Leben. 

Die Bußpredigt der Weisheit

20 Die Weisheit ruft laut auf der Straße und lässt ihre Stimme hören auf den Plätzen. (箴8:1) 

21 Sie ruft im lautesten Getümmel, am Eingang der Tore, sie redet ihre Worte in der Stadt: 

22 Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und ihr Spötter Lust zu Spötterei haben und ihr Toren die Erkenntnis hassen? 

23 Kehrt euch zu meiner Zurechtweisung! Siehe, ich will über euch strömen lassen meinen Geist und euch meine Worte kundtun. 

24 Wenn ich aber rufe und ihr euch weigert, wenn ich meine Hand ausstrecke und niemand darauf achtet, (赛65:2; 赛65:12) 

25 wenn ihr fahren lasst all meinen Rat und meine Zurechtweisung nicht wollt, 

26 dann will ich auch lachen bei eurem Unglück und euer spotten, wenn Schrecken über euch kommt; (申28:63) 

27 wenn Schrecken über euch kommt wie ein Sturm und euer Unglück wie ein Wetter; wenn über euch Angst und Not kommt. 

28 Dann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen und nicht finden. (赛59:2; 弥3:4) 

29 Weil sie die Erkenntnis hassten und die Furcht des HERRN nicht erwählten, 

30 meinen Rat nicht wollten und all meine Zurechtweisung verschmähten, 

31 darum sollen sie essen von den Früchten ihres Wandels und satt werden an ihren Ratschlägen. (赛3:10) 

32 Denn den Unverständigen bringt ihre Abkehr den Tod, und die Toren bringt ihre Sorglosigkeit um; 

33 wer aber mir gehorcht, wird sicher wohnen und ohne Sorge sein und kein Unglück fürchten. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

箴言 1

Elberfelder Bibel

来自{publisher｝

Überschrift und Zweck des Buches: Unterweisung in der Weisheit

1 Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, (王上5:12; 代上29:28; 箴10:1; 箴25:1; 传1:1; 传12:9) 

2 um zu erkennen Weisheit und Zucht, um zu verstehen verständige Worte, (箴4:1; 箴19:20) 

3 um anzunehmen Zucht ⟨mit⟩ Einsicht, ⟨dazu⟩ Gerechtigkeit, Recht und Aufrichtigkeit, (箴2:9; 箴22:21; 传12:10) 

4 um Einfältigen Klugheit zu geben, dem jungen Mann Erkenntnis und Besonnenheit. (诗119:9; 多2:6) 

5 Der Weise höre und mehre die Kenntnis, und der Verständige erwerbe weisen Rat, (申4:6; 伯34:2; 箴8:33; 箴9:8; 箴18:15; 箴19:25; 箴21:11; 太13:12) 

6 um zu verstehen Spruch und Bildrede, Worte von Weisen und ihre Rätsel! – 

7 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis. Weisheit und Zucht verachten ⟨nur⟩ die Narren. (伯28:28; 箴9:10; 箴15:5; 箴15:33; 箴18:2) 

Warnung vor Verführung zur Gewalttat

8 Gehorche, mein Sohn, der Zucht deines Vaters und verwirf nicht die Weisung deiner Mutter! (箴6:20; 箴23:22; 箴31:1; 弗6:1) 

9 Denn ein anmutiger Kranz für dein Haupt sind sie und eine Kette für deinen Hals. – (箴3:22) 

10 Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so folge ⟨ihnen⟩ nicht! (箴24:2; 弗5:11) 

11 Wenn sie sagen: Geh mit uns! Wir wollen auf Blut lauern, wollen ohne Grund dem Rechtschaffenen nachstellen. (诗10:8; 箴12:6; 耶5:26) 

12 Wir wollen sie wie der Scheol lebendig verschlingen und vollständig wie solche, die ⟨im Nu⟩ in die Grube hinabfahren. (诗124:3) 

13 Allerlei kostbaren Besitz werden wir finden, werden unsere Häuser mit Beute füllen. (摩3:10) 

14 Dein Los wirf nur in unserer Mitte; ein Beutel soll uns allen sein! – 

15 Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Weg, halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad! (诗1:1; 诗119:101; 箴3:31; 箴4:14; 赛33:15) 

16 Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen. (创37:20; 箴6:18; 赛59:7) 

17 In den Augen aller Vögel ist das Fangnetz ja ⟨auch⟩ ohne Absicht bestreut; 

18 doch jene lauern auf ihr Blut, sie stellen ihrem Leben nach. (箴5:22; 箴11:5) 

19 So sind die Pfade eines jeden, der unrechten Gewinn macht: Der nimmt seinem Besitzer das Leben. (书7:21; 诗7:16; 箴15:27; 箴29:24; 提前6:9) 

Warnung vor Ungehorsam gegenüber der Weisheit

20 Die Weisheit schreit draußen; auf den Plätzen lässt sie ihre Stimme erschallen. (箴8:1; 箴9:1) 

21 Wo man am lautesten lärmt, ruft sie. An den Eingängen der Tore, in der Stadt, spricht sie ihre Worte: (箴8:3) 

22 Bis wann, ihr Einfältigen, wollt ihr Einfalt lieben und haben Spötter ihre Lust an Spott und hassen die Toren Erkenntnis? (诗94:8; 箴15:12) 

23 Wendet ihr euch meiner Mahnung zu, siehe, so will ich meinen Geist euch sprudeln lassen, will euch kundtun meine Worte. – (珥3:1) 

24 Weil ich rief und ihr euch weigertet, ⟨weil⟩ ich meine Hand ausstreckte und niemand aufmerkte (伯33:14; 赛50:2; 耶7:13; 太22:4) 

25 und ihr fahren ließet all meinen Rat und meine Mahnung nicht wolltet, (代下33:10; 代下36:16; 诗107:11) 

26 so will auch ich bei eurem Unglück lachen, will spotten, wenn der Schrecken über euch kommt, (申28:63; 诗37:13; 箴3:34; 箴19:29) 

27 wenn wie ein Unwetter der Schrecken euch naht, euer Unglück hereinbricht wie ein Sturm, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen. (箴10:25; 耶23:19; 帖前5:3) 

28 Dann rufen sie mich, doch ich antworte nicht, ⟨dann⟩ suchen sie mich, doch sie finden mich nicht. (申1:45; 撒上8:18; 诗18:42; 赛1:15; 何5:6) 

29 Weil sie Erkenntnis gehasst und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben, (伯21:14; 帖后2:10) 

30 meinen Rat nicht gewollt, verschmäht haben all meine Mahnung, (代下25:16; 箴5:12) 

31 sollen sie essen von der Frucht ihres Weges, von ihren Ratschlägen sich sättigen. (箴14:14; 耶6:19; 结22:31) 

32 Ja, die Abkehr der Einfältigen tötet sie, und die Sorglosigkeit der Toren vernichtet sie. (箴2:18; 箴8:36; 箴9:18; 箴10:21; 箴14:16; 摩6:1) 

33 Doch wer auf mich hört, wird sicher wohnen, kann ruhig sein vor des Unglücks Schrecken. (利25:18; 伯36:11; 赛32:17) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen