诗篇106 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

上帝恩待祂的子民

1 （平行經文：）你們要讚美耶和華！要稱謝耶和華，因為祂是美善的，祂的慈愛永遠長存！ 2 誰能述說耶和華的大能作為？誰能道盡祂當受讚美之處？ 3 那些行事公正，持守公義的人有福了。 4 耶和華啊！你恩待你子民的時候，求你別忘了我；你拯救他們的時候，求你幫助我， 5 使我看到你所揀選的人繁榮昌盛，與他們同樂，與你的子民一同誇耀。 6 我們跟祖先一樣也犯了罪，行事邪惡。 7 我們祖先在埃及漠視你行的神蹟，忘記你向他們屢施慈愛，在紅海邊反叛你。 8 但祂為了自己的名拯救了他們，以彰顯祂的大能。 9 祂斥責紅海，海就乾了，祂帶領他們走過深淵，如履乾地。 10 祂救他們逃脫敵人的追趕，從仇敵的手中救贖了他們。 11 海水淹沒了敵軍，沒有一人生還。 12 那時他們才相信祂的話，歌唱讚美祂。 13 然而，他們很快忘了祂的作為，不願等候祂的引導。 14 他們在曠野大起貪念，試探上帝。 15 祂滿足了他們的要求，但在他們當中降下了瘟疫。 16 他們還在營中嫉妒摩西和耶和華揀選為祭司的亞倫。 17 於是大地裂開，吞沒了大坍、亞比蘭和他們的家人。 18 火在他們的黨羽中燒起，消滅了這些惡人。 19 他們在何烈山鑄造牛犢，祭拜偶像， 20 他們把榮耀的上帝變成了吃草之牛的鑄像。 21 他們忘記了拯救他們的上帝，祂曾在埃及行奇事， 22 在含地行神蹟，在紅海邊行可畏的事。 23 因此祂說要消滅他們。若不是祂所揀選的摩西為他們求情，祂早已在烈怒中毀滅了他們。 24 他們藐視那佳美之地，不相信祂的應許。 25 他們在帳篷裡發怨言，不聽從祂的命令。 26 因此，祂舉手起誓要使他們倒斃在曠野， 27 使他們的後代分散到各族各方去。 28 他們在毗珥祭拜巴力，吃獻給假神的祭物。 29 他們的所作所為觸怒耶和華，以致瘟疫降在他們中間， 30 直到非尼哈起來懲罰罪人，瘟疫才停止。 31 這就是他的義行，世代永存。 32 他們在米利巴泉邊惹耶和華發怒，連累了摩西。 33 因為他們惹摩西發怒，以致他說了魯莽的話。 34 他們沒有照耶和華的命令消滅外族人， 35 反倒與他們混居，仿效他們的習俗， 36 拜他們的神像，陷入網羅。 37 他們把自己的兒女當祭物獻給鬼魔， 38 他們把自己的兒女獻給迦南的神像作祭物，流他們兒女無辜的血，玷污了那地方。 39 他們的行為玷污了自己，使自己淪為淫婦。 40 耶和華因此向祂的子民發怒，厭惡他們， 41 使他們落在列邦的手中，受敵人的轄制。 42 他們的敵人壓迫他們，奴役他們。 43 祂多次拯救他們，他們卻執意背叛，陷入罪中不能自拔。 44 但祂聽見他們在苦難中呼求時，仍然眷顧他們。 45 祂沒有忘記與他們立的約，因祂偉大無比的愛而憐憫他們。 46 祂使擄掠他們的人憐憫他們。 47 我們的上帝耶和華啊，求你拯救我們，從各國招聚我們，使我們可以稱謝你的聖名，歡然讚美你。 48 以色列的上帝耶和華永永遠遠當受稱頌。願萬民都說：「阿們！」你們要讚美耶和華！

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher｝

Sündenbekenntnis Israels angesichts seiner Geschichte

1 Halleluja! Dankt dem HERRN, denn er ist gut, denn seine Huld währt ewig. (诗107:1) 2 Wer kann die großen Taten des HERRN erzählen, all seinen Ruhm verkünden? (约21:25) 3 Selig, die das Recht bewahren, die Gerechtigkeit üben zu jeder Zeit. (赛56:1) 4 Gedenke meiner, HERR, in Gnade für dein Volk, such mich heim mit deiner Hilfe, 5 dass ich das Glück deiner Erwählten schaue, / mich freue an der Freude deines Volkes, dass ich zusammen mit deinem Erbe mich rühme! 6 Wir haben gesündigt mit unseren Vätern, wir haben Unrecht getan und gefrevelt. (利26:40; 但9:5) 7 Unsere Väter in Ägypten begriffen deine Wunder nicht, / gedachten nicht der vielen Erweise deiner Huld und waren widerspenstig am Meer, am Roten Meer. (诗78:11) 8 Er aber hat sie um seines Namens willen gerettet, um seine Macht zu bekunden. (结39:25) 9 Er drohte dem Roten Meer, da wurde es trocken, er führte sie durch die Fluten wie durch die Wüste. (出14:21; 赛63:11) 10 Er rettete sie aus der Hand derer, die sie hassten, er erlöste sie aus der Hand des Feindes. 11 Ihre Bedränger bedeckte das Wasser, nicht einer von ihnen blieb übrig. 12 Da glaubten sie seinen Worten, da sangen sie seinen Lobpreis. (出14:31; 出15:1) 13 Doch sie vergaßen schnell seine Taten, wollten auf seinen Ratschluss nicht warten. 14 Sie gierten voll Gier in der Wüste, sie versuchten Gott in der Öde. (民11:4; 诗78:18) 15 Er gab ihnen, was sie verlangten, dann aber sandte er ihnen die Schwindsucht. 16 Sie wurden im Lager eifersüchtig auf Mose und auf Aaron, den Heiligen des HERRN. (民16:1) 17 Die Erde tat sich auf und verschluckte Datan, sie bedeckte die Rotte Abirams. (民16:31) 18 Feuer verbrannte die Rotte, Flammen verzehrten die Frevler. 19 Sie machten am Horeb ein Kalb und warfen sich nieder vor dem Gussbild. (出32:1) 20 Die Herrlichkeit Gottes tauschten sie ein gegen das Abbild eines Stieres, der Gras frisst. (耶2:11; 羅1:23) 21 Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der einst in Ägypten Großes vollbrachte, (诗78:42) 22 Wunder im Land Hams, Furcht erregende Taten am Roten Meer. 23 Da sann er darauf, sie zu vertilgen, wäre nicht Mose gewesen, sein Erwählter. Der trat vor ihn in die Bresche, seinen Grimm abzuwenden vom Vernichten. (出32:11) 24 Sie verschmähten das köstliche Land, sie glaubten nicht seinem Wort. (民14:2) 25 Sie murrten in ihren Zelten, hörten nicht auf die Stimme des HERRN. 26 Da erhob er gegen sie seine Hand, um sie niederzustrecken in der Wüste, (民14:23) 27 ihre Nachkommen niederzustrecken durch die Nationen, sie in alle Länder zu zerstreuen. (利26:33; 结20:23) 28 Sie hängten sich an den Baal-Pegor und aßen Opfer für Tote. (民25:1) 29 Sie erbitterten Gott mit ihren Taten, da brach unter ihnen eine Plage aus. 30 Pinhas trat hin und legte Fürsprache ein, da wurde der Plage Einhalt geboten. (民25:7) 31 Das wurde ihm angerechnet als Gerechtigkeit von Geschlecht zu Geschlecht für alle Zeiten. (民25:12) 32 Sie erzürnten Gott an den Wassern von Meriba, ihretwegen erging es Mose übel. (民20:2) 33 Denn sie waren widerspenstig gegen seinen Geist und er redete unbedacht mit seinen Lippen. 34 Sie rotteten die Völker nicht aus, wie der HERR es ihnen befohlen. (申7:1; 士1:18) 35 Sie vermischten sich mit den Völkern und lernten von ihren Taten. 36 Sie dienten deren Götzen, sie wurden ihnen zur Falle. (士2:11) 37 Sie brachten ihre Söhne und Töchter dar als Opfer für die Dämonen. (利18:21) 38 Sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten. So wurde das Land durch Blutschuld geschändet. (民35:33) 39 Sie wurden durch ihre Taten unrein und brachen mit ihrem Tun die Treue. 40 Der Zorn des HERRN entbrannte gegen sein Volk, Abscheu empfand er gegen sein Erbe. (士2:14) 41 Er gab sie in die Hand der Völker und die sie hassten, beherrschten sie. 42 Ihre Feinde bedrängten sie, unter ihre Hand mussten sie sich beugen. 43 Viele Male hat er sie befreit, / sie aber blieben widerspenstig bei ihren Beschlüssen und versanken in ihrer Schuld.^[1] (士2:16) 44 Da sah er auf ihre Drangsal, als er auf ihr Schreien hörte, 45 er gedachte ihnen zuliebe seines Bundes und ließ es sich gereuen gemäß der Fülle seiner Huld. (利26:42) 46 Er ließ sie Erbarmen finden bei allen, deren Gefangene sie waren. (拉9:9) 47 Rette uns, HERR, unser Gott, und sammle uns aus den Völkern, damit wir deinem heiligen Namen danken und uns in deinem Lobpreis rühmen! (代上16:35) 48 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels,/ von Ewigkeit zu Ewigkeit. Alles Volk soll sprechen: Amen. Halleluja!