箴言23 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

1 你若與官長同席，要注意面對的是誰。 2 如果你是貪吃的人，就要節制食慾^[1]； 3 不可貪戀他的美食，這美食是圈套。 4 別為錢財耗盡心力，要明智，適可而止。 5 錢財眨眼之間消逝無蹤，它必長出翅膀如鷹飛去。 6 不要吃吝嗇人的飯，不可貪圖他的美味。 7 因為他總是精於算計，嘴上說「請吃，請喝」，心裡卻另有盤算。 8 你必嘔出所吃的那點飯，你說的美言都必枉費。 9 不要和愚人說話，他必藐視你的智言。 10 不可挪移古時的界石，不可侵佔孤兒的田地。 11 因他們的救贖主強大，祂必對付你，替他們伸冤。 12 你要專心接受教誨，側耳傾聽智言。 13 不要疏於管教孩子，杖責不會使他斃命， 14 杖責能救他脫離死亡。 15 孩子啊，你若心裡有智慧，我心裡也會歡喜。 16 你的口若說正直的話，我的內心也歡暢不已。 17 不要心裡羡慕罪人，要終日敬畏耶和華。 18 這樣，你必前途光明，你的盼望不會幻滅。 19 孩子啊，聽我的話，要有智慧，心守正道。 20 不要結交酒肉朋友， 21 因為好酒貪吃者必窮困，貪睡的人必穿破衣爛衫。 22 要聽從生養你的父親，不可輕視年老的母親。 23 要買真理、智慧、教誨和悟性，不可賣掉。 24 義人的父親喜樂無限，智慧之子使父母歡欣。 25 你要使父母快樂，叫生你的人歡欣。 26 孩子啊，把你的心交給我，歡然走我的道路。 27 妓女是深坑，淫婦是陷阱； 28 她像強盜般埋伏，使世間增添奸徒。 29 誰有災禍？誰有憂傷？誰有爭吵？誰有怨言？誰無故受傷？誰兩眼發紅？ 30 就是那些沉迷醉鄉，品嚐醇和之酒的人！ 31 雖然鮮紅的酒在杯中閃爍，喝下去痛快，但不要盯著它。 32 它終必像蛇一樣傷你，像毒蛇一樣咬你。 33 你的眼會看見怪異的景象，你會神智不清，胡言亂語。 34 你好像躺在怒海中，又像臥在桅杆頂上。 35 你會說：「人打我，我不痛；人揍我，我不知。什麼時候醒了，再乾一杯！」

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher｝

1 Wenn du zu Tisch sitzt bei einem Herrscher, / so achte nur auf das, was vor dir steht! (德訓篇31:12) 2 Setz ein Messer an deine Kehle, / wenn du ein gieriger Mensch bist! 3 Sei nicht begierig auf seine Leckerbissen; / sie sind eine trügerische Speise! 4 Müh dich nicht ab, um Reichtum zu erwerben, / aus eigener Einsicht lass ab davon! 5 Betrachtest du ihn nur flüchtig, ist er schon weg, / denn er wird sich gewiss Flügel machen / und wie ein Geier zum Himmel fliegen. 6 Iss nicht das Brot des Geizigen, / sei nicht begierig auf seine Leckerbissen! 7 Denn wie einer, der berechnend ist, so ist er. / Er sagt zu dir: Iss und trink!, / doch sein Herz ist dir nicht zugetan. 8 Den Bissen, den du gegessen hast, musst du erbrechen / und deine freundlichen Worte hast du vergeudet. 9 Rede nicht vor den Ohren eines Törichten; / denn er missachtet deine klugen Worte! 10 Verschieb nicht die alte Grenze, / dring nicht in die Felder der Waisen vor! (箴22:28) 11 Denn ihr Anwalt ist mächtig, / er wird ihre Sache gegen dich führen. (箴22:23) 12 Öffne dein Herz für die Unterweisung, / dein Ohr für verständige Reden! 13 Erspar dem Knaben die Züchtigung nicht; / wenn du ihn schlägst mit dem Stock, wird er nicht sterben. (箴13:24; 箴19:18; 箴22:15) 14 Du schlägst ihn mit dem Stock, / bewahrst aber sein Leben vor der Unterwelt. 15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, / so freut sich auch mein eigenes Herz. 16 Mein Inneres ist voll Jubel, / wenn deine Lippen reden, was recht ist. 17 Dein Herz ereifere sich nicht wegen der Sünder, / sondern eifere stets nach der Furcht des HERRN! (诗37:1; 箴24:1) 18 Denn sicher gibt es eine Zukunft, / deine Hoffnung wird nicht zerschlagen. (箴24:14) 19 Höre, mein Sohn, und sei weise, / lenke dein Herz auf geraden Weg! 20 Gesell dich nicht zu den Weinsäufern, / zu solchen, die im Fleischgenuss schlemmen; 21 denn Säufer und Schlemmer werden arm, / Schläfrigkeit kleidet in Lumpen. 22 Hör auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, / verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird! 23 Erwirb dir Wahrheit und verkauf sie nicht mehr: / Weisheit, Erziehung und Einsicht! (箴4:7) 24 Laut jubelt der Vater des Gerechten; / wer einen weisen Sohn hat, kann sich über ihn freuen. (箴10:1) 25 Deine Eltern mögen sich freuen; / jubeln möge die Mutter, die dich gebar. 26 Gib mir dein Herz, mein Sohn, / deine Augen mögen an meinen Wegen Gefallen finden; 27 denn die Dirne ist eine tiefe Grube, / die fremde Frau ein enger Brunnen. (箴22:14) 28 Ja, wie ein Räuber lauert sie auf / und mehrt die Verräter unter den Menschen. 29 Wer hat Ach? Wer hat Weh? / Wer Gezänk? Wer Klage? / Wer hat Wunden wegen nichts? / Wer trübe Augen? (德訓篇31:25) 30 Jene, die bis in die Nacht beim Wein sitzen, / die kommen, um den Mischwein zu probieren. 31 Schau nicht nach dem Wein, wie er rötlich schimmert, / wie er funkelt im Becher: / Er trinkt sich so leicht! 32 Zuletzt beißt er wie eine Schlange, / verspritzt Gift gleich einer Viper. 33 Deine Augen sehen seltsame Dinge, / dein Herz redet wirres Zeug. 34 Du bist wie einer, der auf hoher See schläft, / der einschläft über dem Steuer des Schiffes. 35 Man hat mich geschlagen, doch es tat mir nicht weh, / man hat mich gehauen, aber ich habe nichts gespürt. / Wann wache ich auf? / Ich will weitermachen, ihn wieder suchen.