路加福音 5

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

呼召門徒

1 一天，耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人團團圍著祂，要聽上帝的道。 

2 祂看見湖邊停著兩條船，漁夫離了船正在洗網， 

3 就上了西門的那條船，請西門把船稍微划離岸邊，然後坐在船上教導眾人。 

4 耶穌講完之後對西門說：「把船划到水深的地方去撒網捕魚。」 

5 西門說：「老師，我們勞碌了一整夜，一無所獲，但既然你這樣吩咐，我就照你的話做。」 

6 他們把網撒下去，果然捕獲很多魚，差點把網撐破了， 

7 於是招呼另一條船上的同伴來幫忙。他們一起把兩條船都裝滿了魚，船幾乎要沉下去了。 

8 西門·彼得見狀，便跪倒在耶穌膝前說：「主啊，離開我，我是個罪人！」 

9 他和所有同伴們對捕到這麼多魚感到非常驚訝， 

10 包括西庇太的兩個兒子雅各和約翰。耶穌對西門說：「不要怕，從今以後，你將成為得人的漁夫。」 

11 於是他們把船靠岸後，撇下一切跟從了耶穌。 

潔淨痲瘋病人

12 有一次，耶穌在一個小鎮遇見一個渾身患痲瘋病的人，那人一看見耶穌，就俯伏在地上懇求說：「主啊，如果你肯，一定能使我潔淨。」 

13 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他身上的痲瘋病立刻消失了。 

14 耶穌又囑咐他：「不要把這事告訴別人，要去讓祭司察看你的身體，照摩西的規定獻上祭物，向眾人證明你已經潔淨了。」 

15 結果耶穌的名聲傳得更廣了，成群的人聚集到祂那裡聽祂講道、求祂醫病。 

16 不過，祂還是常常退到曠野去禱告。 

叫癱子行走

17 有一天，耶穌在教導人，旁邊坐著來自加利利、猶太和耶路撒冷各地的法利賽人和律法教師，主的能力伴隨著耶穌，使祂能醫治病人。 

18 有人用擔架抬著一個癱瘓的人想進到屋裡，把他放在耶穌面前。 

19 可是人太擠了，無法進去，他們就爬上屋頂，掀開瓦片，把那病人連人帶擔架縋到耶穌面前。 

20 耶穌看見他們那麼有信心，就對癱子說：「朋友，你的罪得到赦免了！」 

21 那些法利賽人和律法教師開始議論起來：「這個說話褻瀆上帝的人是誰啊？除了上帝以外，誰能夠赦罪？」 

22 耶穌知道他們的想法，就問：「你們為什麼心裡議論呢？ 

23 說『你的罪得到赦免了』容易呢，還是說『你起來行走』容易呢？ 

24 如今我要讓你們知道人子在世上有赦罪的權柄。」於是對癱子說：「我吩咐你起來！收拾你的擔架回家去吧。」 

25 那人立刻當眾站了起來，拿起他躺臥的擔架回家去了，不住地讚美上帝。 

26 眾人都十分驚奇，一同讚美上帝，心裡充滿了敬畏，說：「今天我們看到神蹟了！」 

呼召利未

27 後來耶穌外出時，看見一個名叫利未的稅吏坐在收稅站裡，就對他說：「跟從我！」 

28 利未就起來，撇下一切跟從了耶穌。 

29 隨後，他在家設宴款待耶穌，赴宴的人中有許多稅吏和其他人。 

30 法利賽人和律法教師就向耶穌的門徒抱怨說：「你們為什麼跟稅吏和罪人一起吃喝呢？」 

31 耶穌答道：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。 

32 我來不是要召義人悔改，乃是召罪人悔改。」 

論禁食

33 他們說：「約翰的門徒常常禁食禱告，法利賽人的門徒也是一樣，可是你的門徒卻又吃又喝。」 

34 耶穌說：「新郎還跟賓客在一起的時候，豈能讓賓客禁食？ 

35 但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。」 

36 耶穌又給他們講了一個比喻，說：「沒有人會從新衣服上撕下一塊布來，補在舊衣服上。否則，不但新衣服撕破了，舊衣服和新補丁也不相稱。 

37 同樣，沒有人把新酒裝進舊皮囊裡，否則新酒會把舊皮囊漲破，酒也漏了，皮囊也毀了。 

38 所以新酒一定要裝在新皮囊裡。 

39 但是，沒有人喝過陳年老酒後，還願意喝新酒，因為他會說，『還是陳年老酒好。』」 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

路加福音 5

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Призоваването на първите ученици

1 А веднъж, когато множеството Го притискаше да слуша Божието слово, Той стоеше при Генисаретското езеро. (太4:18; 可1:16) 

2 И видя две ладии, които стояха край езерото; а рибарите бяха излезли от тях и изпираха мрежите си. 

3 И като влезе в една от ладиите, която беше на Симон, помоли го да я отдалечи малко от сушата; и седна и поучаваше множеството от лодката. 

4 След като престана да говори, каза на Симон: Оттегли лодката към дълбокото и хвърлете мрежите за улов. (约21:6) 

5 А Симон отговори: Учителю, цяла нощ се трудихме и нищо не уловихме; но щом казваш, ще хвърля мрежите. 

6 И като направиха това, уловиха твърде много риба, така че мрежите им се прокъсваха. 

7 И извикаха съдружниците си от другата ладия да им дойдат на помощ; и те дойдоха и напълниха и двете ладии – дотолкова, че щяха да потънат. 

8 А Симон Петър, като видя това, падна в краката на Исус и каза: Иди си от мене, Господи, защото съм грешен човек. (撒下6:9; 王上17:18) 

9 Понеже той и всички, които бяха с него, се смаяха от улова на рибите, които хванаха, 

10 също и Яков и Йоан, синове на Зеведей, които бяха Симонови съдружници. А Исус каза на Симон: Не бой се; отсега нататък ще ловиш човеци. (太4:19; 可1:17) 

11 И когато извлякоха ладиите на сушата, оставиха всичко и отидоха след Него. (太4:20; 太19:27; 可1:18; 路18:28) 

Излекуването на прокажения

12 И когато беше в един от градовете, ето, един човек, който целият беше прокажен, като видя Исус, падна на лицето си и Му се помоли с думите: Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш. (太8:1; 太8:2; 可1:40) 

13 А Той простря ръка и се допря до него, и каза: Искам; бъди очистен. И веднага проказата го остави. 

14 И Той му заръча да не казва на никого за това: Но за свидетелство на тях иди и се покажи на свещеника, и принеси за очистването си, както е заповядал Моисей. (利14:4; 利14:10; 利14:21; 利14:22; 太8:4; 可1:44) 

15 Но вестта за Него още повече се разнасяше; и големи множества се събираха да слушат и да се изцеляват от болестите си. (太4:25; 可3:7; 约6:2) 

16 А Той се оттегляше в усамотени места и се молеше. (太14:23; 可6:46) 

Излекуването на парализирания

17 И през един от тези дни, когато Той поучаваше, там седяха фарисеи и законоучители, надошли от всяко село на Галилея, Юдея и от Йерусалим; и Господнята сила беше с Него да изцелява. (太9:1; 可2:1) 

18 И, ето, мъже, които носеха на постелка един болен човек, който беше парализиран; и се опитаха да го внесат вътре и да го сложат пред Него. (太9:2; 可2:3) 

19 Но понеже не намериха откъде да го внесат вътре поради навалицата, качиха се на покрива и през покрива го спуснаха с постелката на средата пред Исус. 

20 И Той, като видя вярата им, каза: Човече, прощават ти се греховете. 

21 Тогава книжниците и фарисеите започнаха да разискват думите Му, като казваха: Кой е Този, Който богохулства? Кой може да прощава грехове освен един Бог? (诗32:5; 赛43:25; 太9:3; 可2:6; 可2:7) 

22 Но Исус, като видя разискванията им, им отговори: За какво размишлявате в сърцата си? 

23 Кое е по-лесно да кажа: Прощават ти се греховете, или да кажа: Стани и ходи? 

24 Но за да познаете, че Човешкият Син има власт на земята да прощава грехове (каза на паралитика): Казвам ти: Стани, вдигни постелката си и иди у дома си. 

25 И начаса той стана пред тях, вдигна това, на което лежеше, и отиде у дома си, като славеше Бога. 

26 И те всички се смаяха и славеха Бога, и изпълнени със страх, казваха: Днес видяхме удивителни неща. 

Призоваването на бирника Левий

27 След това Исус, като излезе, видя един бирник на име Левий, който седеше в бирничеството, и му каза: Върви след Мене. (太9:9; 可2:13; 可2:14) 

28 Той остави всичко, стана и тръгна след Него. 

29 А Левий приготви за Него голямо угощение в къщата си; и имаше голямо множество бирници и други, които седяха на трапезата с тях. (太9:10; 可2:15; 路15:1) 

30 А фарисеите и техните книжници роптаеха против учениците Му и казваха: Защо ядете и пиете с бирниците и грешниците? 

31 Исус им отговори: Здравите нямат нужда от лекар, а болните. 

32 Не съм дошъл да призова праведните, но грешните към покаяние. (太9:13; 可2:17; 提前1:15) 

Исус отговаря на книжниците и фарисеите

33 И те Му казаха: Йоановите ученици често постят и се молят, също и учениците на фарисеите, а Твоите ядат и пият. (太9:9; 太9:14; 可2:16; 可2:18) 

34 Исус им каза: Можете ли да накарате сватбарите да постят, докато младоженецът е с тях? 

35 Ще дойдат обаче дни, когато младоженецът ще бъде отнет от тях; тогава, през онези дни, ще постят. 

36 Каза им още и притча: Никой не отдира парче от нова дреха, за да го пришие на вехта дреха; иначе и новата дреха се съдира, и кръпката от новата не отива на вехтата. (太9:16; 太9:17; 可2:21; 可2:22) 

37 И никой не налива ново вино в стари мехове; защото новото вино ще пръсне меховете – и то самото ще изтече, и меховете ще се изхабят. 

38 Но трябва да се налива ново вино в нови мехове. 

39 И никой, след като е пил старото вино, не иска ново, защото казва: Старото е по-хубаво. 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.