路加福音 4

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

耶穌受試探

1 耶穌被聖靈充滿，從約旦河回來後，隨聖靈的引導來到曠野， 

2 在那裡受魔鬼的試探四十天。那些日子耶穌什麼也沒吃。那段日子過後，祂餓了。 

3 魔鬼對祂說：「如果你是上帝的兒子，可以把這塊石頭變成食物來吃啊。」 

4 耶穌回答說：「聖經上說，『人活著不是單靠食物。』」 

5 魔鬼又帶祂上到高處，頃刻間把天下萬國展示給祂看， 

6 又說：「我要把這一切權勢和榮耀都給你，因為這一切全交給我了，我想給誰就給誰。 

7 所以如果你向我下拜，這一切就是你的了。」 

8 耶穌回答說：「聖經上說，『要敬拜主——你的上帝，單單事奉祂。』」 

9 魔鬼又帶耶穌到耶路撒冷，讓祂站在聖殿的最高處，說：「如果你是上帝的兒子，就從這裡跳下去吧， 

10 因為聖經上說，『上帝會吩咐祂的天使保護你， 

11 他們會用手托住你，不讓你的腳碰在石頭上。』」 

12 耶穌回答說：「聖經上說，『不可試探主——你的上帝。』」 

13 魔鬼用盡各樣的試探後，暫時離開了耶穌。 

拿撒勒人厭棄耶穌

14 耶穌帶著聖靈的能力回到加利利，祂的名聲傳遍了周圍地區。 

15 祂在各會堂裡教導人，大家都稱讚祂。 

16 祂來到自己長大的地方拿撒勒，照常在安息日進會堂，並站起來誦讀聖經。 

17 有人把以賽亞先知書遞給祂，祂打開書卷，找到這樣一段經文： 

18 「主的靈在我身上， 因為祂膏立了我， 讓我傳福音給貧窮的人， 差遣我宣告被擄的人得釋放、 瞎眼的人得見光明、 受欺壓的人得自由， 

19 又宣告上帝悅納人的恩年已經來臨。」 

20 耶穌讀完便收好書卷，還給負責的人，然後坐下。會堂裡的人都把目光集中在祂身上。 

21 祂就對他們說：「你們剛才聽見的這段經文今天已經應驗了。」 

22 大家都稱讚祂，聽見祂那些充滿恩典的話，都感到驚奇，就說：「這不是約瑟的兒子嗎？」 

23 耶穌對他們說：「你們肯定會把這句俗話用在我身上，說，『醫生啊，治好你自己吧！你在迦百農所行的一切，我們都聽說了，也在你家鄉行給我們看吧！』 

24 可是我實在告訴你們，先知在自己的家鄉都是不受歡迎的。 

25 事實上，在以利亞先知的時代，天乾旱無雨達三年半之久，遍地有大饑荒。那時，以色列國有許多寡婦， 

26 但以利亞並沒有奉命去幫助她們任何人，只奉命去幫助住在西頓地區撒勒法的一個寡婦。 

27 在以利沙先知的時代，以色列國有許多患痲瘋病的人，但沒有一個人得到醫治，反而敘利亞的乃縵得到了醫治。」 

28 會堂裡的人聽了這些話都怒火中燒， 

29 就起來把耶穌趕出城外，帶到懸崖邊，要把祂推下去。他們的城就坐落在山上。 

30 耶穌卻從他們中間穿過，離開了那裡。 

加利利趕鬼醫病

31 耶穌下到加利利的迦百農鎮，在安息日教導眾人。 

32 聽眾對祂的教導感到驚奇，因為祂的話裡充滿權柄。 

33 在會堂裡有一個被污鬼附身的人高聲喊叫： 

34 「唉！拿撒勒的耶穌啊，我們和你有什麼關係？你是來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」 

35 耶穌責備牠說：「住口！從他身上出來！」污鬼當場把那人摔倒，然後從他身上離開了，絲毫沒有傷害他。 

36 大家都很驚訝，彼此議論說：「這是怎麼回事？祂的話竟然帶著權柄和能力，一吩咐污鬼，牠們就出來了！」 

37 耶穌的名聲傳遍了周圍地區。 

耶穌醫治許多人

38 祂離開會堂，到了西門的家。那時，西門的岳母正在發高燒，眾人就求耶穌醫治她。 

39 耶穌站在她旁邊，斥責熱病，熱病就退了，她便立刻起來服侍他們。 

40 到了黃昏，人們把患各種疾病的人帶到耶穌面前。耶穌把手按在病人身上，一一治好他們， 

41 並趕出許多附在人身上的鬼。那些鬼喊叫著：「你是上帝的兒子！」耶穌卻斥責牠們，不許牠們說話，因為牠們知道祂是基督。 

42 黎明時，耶穌退到一處僻靜的地方。眾人四處找祂，找到後想留住祂，不讓祂離開。 

43 但耶穌對他們說：「我必須把上帝國的福音傳到其他的城鎮去，因為我是為此而被差來的。」 

44 於是耶穌繼續在加利利各會堂裡傳道。 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

路加福音 4

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Изкушаването на Исус в пустинята

1 А Исус, пълен със Святия Дух, когато се върна от брега на Йордан, беше воден от Духа в пустинята четиридесет дни, (太4:1; 可1:12; 路2:27; 路4:14) 

2 където беше изкушаван от дявола. И не яде нищо през тези дни; и когато изминаха те, Той огладня. (出34:28; 王上19:8) 

3 И дяволът Му каза: Ако си Божият Син, заповядай на този камък да стане хляб. 

4 А Исус му отговори: Писано е: „Не само с хляб ще живее човек, но с всяко Божие слово.“ (申8:3; 太4:4) 

5 Тогава, като Го изведе на една висока планина и Му показа всички царства на света, в един миг време, дяволът Му каза: 

6 На Тебе ще дам цялата тази власт и слава на тези царства, защото на мен е предадена и аз я давам на когото искам. (约12:31; 约14:30; 启13:2; 启13:7) 

7 И така, ако ми се поклониш, всичко ще бъде Твое. (申6:13; 申10:20; 太4:10) 

8 А Исус му отговори: Писано е: „На Господа, твоя Бог, да се покланяш и само на Него да служиш.“ 

9 Тогава Го заведе в Йерусалим, постави Го на крилото на храма и Му каза: Ако си Божий Син, хвърли се оттук долу; (太4:5) 

10 защото е писано: „Ще заповяда на ангелите Си за Тебе да Те пазят; (诗91:11; 诗91:12; 太4:6) 

11 и на ръце ще Те вдигат, да не би да удариш о камък крака Си.“ 

12 А Исус му отговори: Казано е: „Да не изпитваш Господа, твоя Бог.“ (申6:16; 太4:7) 

13 И като изчерпа всяко изкушение, дяволът се оттегли от Него за известно време. (约14:30; 來4:15) 

Начало на служението в Галилея

14 А Исус се върна в Галилея със силата на Духа; и слух се разнесе за Него по цялата околност. (太4:12; 可1:14; 路4:1; 约4:43; 徒10:37) 

15 И Той поучаваше по синагогите им; и всички Го славеха. 

16 И дойде в Назарет, където беше отгледан, и по обичая Си влезе в синагогата в събота и се изправи да чете. (太2:23; 太13:54; 可6:1; 徒13:14; 徒17:2) 

17 Подадоха Му свитък от книгата на пророк Исая; и Той, като разгъна свитъка, намери мястото, където беше писано: 

18 „Духът на Господа е на Мене, защото Ме е помазал да благовестявам на сиромасите; пратил Ме е да проглася освобождение на пленниците и проглеждане на слепите, да пусна на свобода угнетените, (赛61:1; 赛61:2) 

19 да проглася благоприятната Господня година.“ 

20 И като сгъна свитъка, върна го на служителя и седна; а очите на всички в синагогата бяха впити в Него. 

21 Исус започна да им казва: Днес се изпълни това писание пред вас. 

22 И всички говореха добри неща за Него, като се чудеха на благодатните думи, които излизаха от устата Му. И казваха: Този не е ли Йосифовият син? (诗45:2; 太13:54; 可6:2; 路2:47; 约6:42) 

23 А Той им каза: Навярно ще Ми кажете тази поговорка: Лекарю, излекувай себе си; каквото сме чули, че става в Капернаум, направи го и тук, в Своето родно място. (太4:13; 太11:23; 太13:54; 可6:1) 

24 И пак каза: Истина ви казвам, че никой пророк не е приет в своята родина. (太13:57; 可6:4; 约4:44) 

25 А ви казвам наистина, много вдовици имаше в Израил в дните на Илия, когато се затвори небето за три години и шест месеца и настана голям глад по цялата земя; (王上17:9; 王上17:10; 王上18:1; 雅5:17) 

26 а при нито една от тях не беше пратен Илия, а само при една вдовица в Сарепта Сидонска. 

27 Така също много прокажени имаше в Израил по времето на пророк Елисей; но никой от тях не бе очистен, а само сириецът Нееман. (王下5:14) 

28 Като чуха това всички, които бяха в синагогата, се изпълниха с гняв 

29 и като станаха, изкараха Го вън от града и Го заведоха при пропастта на хълма, на който градът им беше съграден, за да Го хвърлят долу. 

30 Но Той мина между тях и си отиде. (约8:59; 约10:39) 

Излекуването на обладания от нечист дух в Капернаум

31 И слезе в Галилейския град Капернаум и ги поучаваше в събота; (太4:13; 可1:21) 

32 и се удивляваха на учението Му, защото Неговото слово беше с власт. (太7:28; 太7:29; 可1:22; 路2:47; 多2:15) 

33 А в синагогата имаше човек, обладан от духа на нечист бяс; и той извика със силен глас: (可1:23) 

34 Остави ни! Какво общо имаш Ти с нас, Исусе Назарянино? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те Кой си Ти – Святият на Бога. (但9:24; 路1:35; 路4:41) 

35 Но Исус го смъмра и каза: Млъкни и излез от него. И бесът, като го повали насред синагогата, излезе от него, без никак да го повреди. 

36 И всички се смаяха и разискваха помежду си: Какво е това слово, защото Той с власт и сила заповядва на нечистите духове и те излизат? 

37 И мълвата за Него се разнесе по всички околни места. 

Излекуването на тъщата на Петър и на други болни

38 И като стана и излезе от синагогата, влезе в къщата на Симон. А Симоновата тъща беше хваната от силна треска; и те Го молиха за нея. (太8:14; 可1:29) 

39 А Той, като застана над нея, смъмри треската и тя я остави, и жената начаса стана и им прислужваше. 

40 И при залез слънце всички, които имаха болни от разни болести, ги доведоха при Него; а Той, като положи ръце на всеки от тях, ги изцели. (太8:16; 可1:32) 

41 Още и бесове с крясък излизаха от мнозина и казваха: Ти си Божият Син. А Той ги мъмреше и не ги оставяше да говорят, понеже знаеха, че Той е Христос. (可1:25; 可1:34; 可3:11; 可3:12; 路4:34; 路4:35) 

42 И като се съмна, Той излезе и отиде на уединено място, а множествата Го търсеха, идваха при Него и искаха да Го задържат, за да не си отива от тях. (可1:35) 

43 Но Той им каза: И на другите градове трябва да благовестя Божието царство, понеже затова съм изпратен. (可1:38) 

44 И проповядваше в Галилейските синагоги. (可1:39) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.