路加福音 23

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

在彼拉多面前受審

1 於是，眾人動身把耶穌押到彼拉多那裡， 

2 指控祂說：「這人蠱惑民心，禁止百姓向凱撒納稅，又說自己是基督，是君王。」 

3 彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」 耶穌回答說：「如你所言。」 

4 彼拉多轉過身來，對祭司長和百姓宣佈：「我查不出這人有什麼罪。」 

5 但他們堅持說：「這個人從加利利開始一直到這裡，在猶太地區四處傳道，煽動民心。」 

6 彼拉多聽後，問道：「祂是加利利人嗎？」 

7 他得知耶穌來自分封王希律的轄區後，便把耶穌送交希律，希律剛巧在耶路撒冷。 

在希律面前受辱

8 希律見到耶穌，十分高興，因為他聽過耶穌的事，早就想見祂，希望看祂行神蹟。 

9 他問了耶穌許多問題，耶穌卻一言不發。 

10 祭司長和律法教師站在那裡極力地指控耶穌。 

11 希律和他的衛兵嘲弄侮辱耶穌，給祂穿上華麗的袍子，把祂押回彼拉多那裡。 

12 希律和彼拉多向來互相敵視，但在那一天竟化敵為友。 

無辜被判死罪

13 彼拉多召來祭司長、官長和百姓， 

14 對他們說：「你們帶這個人來，指控祂煽動百姓造反，我當著你們的面審問了祂，卻查不出祂有任何你們指控祂的罪。 

15 希律也查不出祂有什麼罪，所以把祂送回來了。可見，這人並沒有犯什麼該死的罪。 

16 因此，我要懲戒祂，然後釋放祂。」 

17 每逢逾越節，總督總是按慣例給他們釋放一個囚犯。 

18 這時，眾人齊聲呼喊：「殺掉祂！釋放巴拉巴！」 

19 巴拉巴是因在城裡叛亂殺人而被下在監裡的。 

20 彼拉多想釋放耶穌，便勸解他們。 

21 但他們一直喊：「把祂釘在十字架上！把祂釘在十字架上！」 

22 彼拉多第三次問百姓：「為什麼？祂犯了什麼罪？我找不出該處死祂的罪證。因此，我要懲戒祂，然後釋放祂。」 

23 眾人卻繼續大聲喊叫，執意要求把耶穌釘在十字架上。最後，他們的聲勢佔了上風。 

24 於是，彼拉多依照他們的要求， 

25 釋放了叛亂殺人的囚犯巴拉巴，並把耶穌交給他們任意處置。 

釘十字架

26 他們帶耶穌出去的時候，抓住從鄉下來的古利奈人西門，讓他背著十字架跟在耶穌後面。 

27 有一大群人跟在耶穌後面，其中有不少婦女為耶穌傷心痛哭。 

28 耶穌轉過身來，對她們說：「耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，為你們自己和你們的兒女哭吧！ 

29 因為日子快到了，人們將說，『不曾生育、不曾懷孕、不曾哺乳的女子有福了！』 

30 到時候，人們會向大山說，『倒在我們身上吧！』又會對小山說，『遮蓋我們吧！』 

31 樹木青蔥的時候，他們尚且做這些事，樹木枯乾的時候，又會怎樣呢？」 

32 當時有兩個罪犯和耶穌一同被押去受刑。 

33 他們到了一個叫「髑髏」的地方，便把耶穌釘在十字架上，又將兩個罪犯分別釘在祂左右兩邊。 

34 耶穌禱告說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵抽籤分了耶穌的衣裳。 

35 百姓站著觀看，官長嘲笑耶穌說：「祂救了別人，如果祂是上帝所選立的基督，讓祂救自己吧！」 

36 士兵們也戲弄祂，拿了些酸酒上前給祂喝， 

37 又說：「如果你是猶太人的王，救救自己呀！」 

38 耶穌上方有一塊牌子，上面寫著：「這是猶太人的王」。 

39 跟耶穌同釘十字架的一個罪犯也譏笑耶穌，說：「你不是基督嗎？救你自己和我們呀！」 

40 另一個罪犯卻責備他說：「你同樣是受刑的，難道不怕上帝嗎？ 

41 我們是罪有應得，但這個人沒有犯過罪。」 

42 他隨即懇求耶穌：「耶穌啊，當你來執掌王權的時候，請你記得我。」 

43 耶穌對他說：「我實在告訴你，今天你要和我一起在樂園裡了。」 

耶穌之死

44 那時大約是正午，黑暗籠罩著整個大地，一直到下午三點， 

45 太陽黯然無光。忽然掛在聖殿裡的幔子從中間裂成兩半。 

46 耶穌大聲喊著說：「父啊，我將我的靈魂交在你手中。」說完，就斷氣了。 

47 百夫長見此情形，便讚美上帝，說：「這人的確是個義人。」 

48 圍觀的人見狀，無不捶胸頓足黯然離去。 

49 耶穌熟識的人和從加利利跟著祂來的婦女們都站在遠處觀看。 

耶穌的安葬

50 有一位名叫約瑟的公會議員心地善良、為人正直， 

51 住在猶太地區的亞利馬太城，一直在等候上帝國的降臨。他並不苟同公會的決定。 

52 他去求見彼拉多，要求領取耶穌的遺體。 

53 他把耶穌的遺體從十字架上取下來，用細麻布裹好，然後安放在一個從岩壁上鑿出的新墓穴裡。 

54 當天是預備日，安息日快到了。 

55 和耶穌一起從加利利來的婦女跟在約瑟後面，看到了耶穌的墳墓，並且看到祂的遺體被安放好之後， 

56 便回家去預備香料和膏油。安息日到了，她們按律法的規定休息了一天。 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

路加福音 23

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Исус Христос при Пилат

1 Тогава цялото тяхно множество се вдигна и Го заведе при Пилат. (太27:1; 太27:2; 太27:11; 可15:1; 约18:28) 

2 И започнаха да Го обвиняват със следните думи: Установихме, че Този развращава народа ни, забранява да се дава данък на Цезаря и казва за Себе Си, че е Христос, Цар. (太17:27; 太22:21; 可12:17; 徒17:7) 

3 А Пилат Го попита: Ти ли си Юдейският Цар? А Той му отговори: Ти право казваш. (太27:11; 可15:2; 约18:33; 提前6:13; 启1:5) 

4 И Пилат каза на главните свещеници и на народа: Аз не намирам никаква вина у Този човек. (彼前2:22) 

5 А те по-настойчиво казваха: Той вълнува народа, понеже поучава по цяла Юдея, като е почнал от Галилея и е стигнал дотук. 

Изпращането на Исус Христос при Ирод

6 А Пилат, като чу това, попита дали човекът е галилеянин. 

7 И като узна, че е от областта на Ирод, изпрати Го до Ирод, който през тези дни беше в Йерусалим. (路3:1) 

8 А Ирод, като видя Исус, много се зарадва, защото отдавна желаеше да Го види, понеже беше слушал за Него; и се надяваше да види някое знамение от Него. (太14:1; 可6:14; 路9:9) 

9 И Му задаваше много въпроси; но Той не му отговори нищо. 

10 А главните свещеници и книжниците стояха и яростно Го обвиняваха. 

11 Но Ирод с войниците си, като се отнесе към Него с презрение и Го подигра, облече Го във великолепна дреха и Го изпрати обратно при Пилат. (赛53:3) 

12 В същия ден Ирод и Пилат се сприятелиха помежду си; защото преди това враждуваха един против друг. (徒4:27) 

Осъждането на Исус Христос на смърт

13 Тогава Пилат свика главните свещеници, началниците и народа и им каза: (太27:15; 太27:23; 可15:6; 可15:14; 约18:38; 约18:39) 

14 Доведохте ми Този като човек, който развращава народа; но, ето, аз Го разпитах пред вас и не намерих в Него никаква вина относно това, за което Го обвинявате. (太27:23; 可15:14; 路23:1; 路23:2; 路23:4; 约19:4) 

15 Нито пък Ирод е намерил, защото Го е изпратил обратно до нас; така че Той не е направил нищо, което заслужава смъртно наказание. 

16 Затова, като Го накажа, ще Го пусна. (太27:26; 约19:1) 

17 А той се задължаваше да им пуска на всеки празник по един затворник. (太27:15; 可15:6; 约18:39) 

18 Но те всички изкрещяха в един глас: Премахни Този и ни пусни Варава. (太27:20; 可15:11; 约18:40; 徒3:14) 

19 Който за някаква размирица, станала в града, и за убийство бе хвърлен в тъмница. 

20 И Пилат отново им говори с висок глас, защото желаеше да пусне Исус. 

21 А те крещяха: Разпъни Го! Разпъни Го! 

22 А той трети път им каза: Че какво зло е сторил Той? Аз не намирам в Него нищо, за което да заслужава смърт; затова, като Го накажа, ще Го пусна. 

23 Но те настояваха със силни гласове да бъде разпънат; и техните гласове надделяха. 

24 И Пилат реши да изпълни искането им: (太27:26; 可15:15; 约19:16) 

25 пусна онзи, когото искаха, който беше хвърлен в тъмница за размирица и убийство; а Исус предаде на смърт според волята им. 

Разпъването на Исус Христос

26 И когато Го поведоха, хванаха някого си Симон, киринеец, който се връщаше от нива, и сложиха на него кръста, за да го носи след Исус. (太27:32; 可15:21; 约19:17) 

27 И след Него вървеше голямо множество народ и жени, които плачеха за Него. 

28 А Исус се обърна към тях и каза: Дъщери йерусалимски, недейте плака за Мене, но плачете за себе си и за децата си; 

29 защото, ето, идат дни, когато ще кажат: Блажени безплодните и утробите, които не са раждали, и гърдите, които не са кърмили. (太24:19; 路21:23) 

30 Тогава ще започнат да казват на планините: Паднете върху нас!, и на хълмовете: Покрийте ни! (赛2:19; 何10:8; 启6:16; 启9:6) 

31 Защото ако правят това със суровото дърво, какво ще правят със сухото? (箴11:31; 耶25:29; 结20:47; 结21:3; 结21:4; 彼前4:17) 

32 И с Него караха и други двама, които бяха злодеи, за да ги убият. (赛53:12; 太27:38) 

33 И когато стигнаха на мястото, наречено Лобно, там разпънаха Него и злодеите – единия отдясно, а другия – отляво на Него. (太27:33; 可15:22; 约19:17; 约19:18) 

34 А Исус каза: Отче, прости им, защото не знаят какво правят. И като разделиха дрехите Му, хвърлиха жребий за тях. (太5:44; 太27:35; 可15:24; 约19:23; 徒3:17; 徒7:60; 林前4:12) 

35 И хората стояха и гледаха. Още и началниците Го ругаеха, като казваха: Други е избавил; нека избави Себе Си, ако Той е Христос, Божият Избраник. (诗22:17; 亚12:10; 太27:41; 可15:29) 

36 Също и войниците Му се подиграваха, като се приближаваха и Му поднасяха оцет, и казваха: 

37 Ако си Юдейският Цар, избави Себе Си. 

38 А над Него имаше и надпис: Този е Юдейският Цар. (太27:37; 可15:26; 约19:19) 

39 И един от увисналите злодеи Го хулеше, като казваше: Нали Ти си Христос? Избави Себе Си и нас! (太27:44; 可15:32) 

40 А другият в отговор го смъмра: Дори от Бога ли не се боиш, ти, който си със същата присъда? 

41 А ние справедливо сме осъдени, защото получаваме заслуженото за това, което сме сторили; а Този не е сторил нищо лошо. 

42 И каза: Господи Исусе, спомни си за мене, когато дойдеш в Царството Си. (太16:28) 

43 А Исус му отговори: Истина ти казвам днес ще бъдеш с Мене в рая. 

Кръстната смърт на Исус Христос

44 А беше вече около шестия час и тъмнина покриваше цялата земя до деветия час, (摩8:9; 太27:45; 可15:33; 约19:28) 

45 като слънцето потъмня; и завесата на храма се раздра през средата. (太27:51; 可15:38) 

46 И Исус извика със силен глас и каза: Отче, в Твоите ръце предавам духа Си. И като каза това, издъхна. (诗31:5; 太27:50; 可15:37; 约19:30; 彼前2:23) 

47 И стотникът, като видя станалото, прослави Бога, като каза: Наистина, този Човек беше праведен. (太27:54; 可15:39) 

48 А всички множества, които бяха дошли на това зрелище, като виждаха какво стана, се връщаха, като се удряха в гърди. 

49 А всички Негови познати и жените, които Го следваха от Галилея, стояха надалеч и гледаха това. (诗38:11; 太27:55; 可15:40; 约19:25) 

Снемането на Исус Христос от кръста и погребението му

50 Имаше един човек на име Йосиф, който беше съветник, човек добър и праведен, (太27:57; 可15:42; 可15:43; 约19:38) 

51 който не се беше съгласил с намерението и делото им. Той беше от юдейския град Ариматея, човек, който очакваше Божието царство. (可15:43; 路2:25; 路2:38) 

52 Той отиде при Пилат и поиска тялото на Исус. 

53 И като го свали, обви го с плащеница и го положи в гроб, изсечен в скала, където никой не беше още полаган. (太27:59; 可15:46) 

54 И това беше денят на Приготовлението и съботата настъпваше. (太27:62) 

55 А жените, които бяха дошли с Него от Галилея, вървяха отзад и видяха гроба и как беше положено тялото Му. (可15:47; 路8:2) 

56 И като се върнаха, приготвиха аромати и миро; и в съботата си почиваха както повлява Законът. (出20:10; 可10:1) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.