路加福音 10

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

差遣門徒

1 事後，主揀選了七十個門徒，差遣他們兩個兩個地出去，先到祂將要去的城鎮村莊， 

2 並對他們說：「要收割的莊稼很多，工人卻很少，因此你們要祈求莊稼的主人派更多的工人去收割祂的莊稼。 

3 「你們去吧！我差你們出去，就像把羊羔送入狼群。 

4 錢袋、背包和鞋都不要帶，在路上也不要與人寒暄。 

5 無論到哪一戶人家，要先說，『願祝福臨到這家！』 

6 如果那裡有配得祝福的人，祝福自然會臨到那人，否則祝福仍歸給你們。 

7 不要搬來搬去，要固定住在一家，接受那家的款待，因為工人理應得到工錢。 

8 「你們無論到哪一個城鎮，如果人們接待你們，就吃他們擺上的飲食。 

9 要醫治那城裡的病人，告訴他們，『上帝的國臨近你們了。』 

10 但如果哪一個城鎮的人不歡迎你們，你們就到街上宣告， 

11 『就連你們城裡的塵土粘在我們腳上，我們都要跺掉，但是要知道，上帝的國臨近了。』 

12 我告訴你們，在審判之日，那城所受的刑罰將比所多瑪所受的還重！ 

13 「哥拉汛啊，你大禍臨頭了！伯賽大啊，你大禍臨頭了！我在你們當中所行的神蹟，如果行在泰爾和西頓，那裡的人早就身披麻衣，頭蒙灰塵，坐在地上悔改了。 

14 在審判之日，你們將比泰爾和西頓受更重的刑罰！ 

15 「迦百農啊，你將被提升到天上嗎？不！你將被打落到陰間。」 

16 耶穌繼續對門徒說：「誰聽從你們，就是聽從我；誰拒絕你們，就是拒絕我；拒絕我的，就是拒絕差我來的那位。」 

17 七十個門徒興高采烈地回來說：「主啊，我們奉你的名行事，甚至降服了鬼魔。」 

18 耶穌回答說：「我看見撒旦像閃電一樣從天上墜下。 

19 我已經給你們權柄，使你們能踐踏蛇和蠍子，勝過仇敵的權勢，沒有什麼能傷害你們。 

20 然而，不要為了邪靈向你們降服而高興，要因你們的名字記錄在天上而高興。」 

21 就在這時候，耶穌受聖靈感動，充滿喜樂地說：「父啊，天地的主，我頌讚你！因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來，卻啟示給像孩童一般的人。父啊！是的，這正是你的美意。 

22 我父將一切交給了我。除了父，沒有人認識子；除了子和受子啟示的人，沒有人認識父。」 

23 隨後，耶穌轉身悄悄地對門徒說：「誰看到你們今日所看到的，誰就有福了。 

24 我告訴你們，以前有許多先知和君王渴望看見你們所看見的，聽見你們所聽見的，卻未能如願。」 

好撒瑪利亞人的比喻

25 有一次，一名律法教師站起來試探耶穌，說：「老師，我應該怎樣做才能得永生呢？」 

26 耶穌反問他：「律法怎麼說？你怎麼理解？」 

27 律法教師答道：「『你要全心、全情、全力、全意愛主——你的上帝』，又要『愛鄰如己』。」 

28 耶穌說：「你答得對，照著去做就有永生了。」 

29 律法教師想證明自己有理，就問：「那麼，誰是我的鄰居呢？」 

30 耶穌回答說：「有個人從耶路撒冷去耶利哥，途中被劫。強盜剝了他的衣服，把他打個半死，丟在那裡，然後揚長而去。 

31 「剛好有位祭司經過，看見那人躺在地上，連忙從旁邊繞過，繼續趕路。 

32 又有個利未人經過，也跟先前那個祭司一樣從旁邊繞過去了。 

33 「後來，有位撒瑪利亞人經過，看見這個人，就動了慈心， 

34 連忙上前用油和酒替他敷傷口，包紮妥當，然後把他扶上自己騎的牲口，帶到附近的客店照料。 

35 次日還交給店主兩個銀幣，說，『請替我好好照顧這個人。如果錢不夠的話，等我回來再補給你。』 

36 那麼，你認為這三個人中誰是被劫者的鄰居呢？」 

37 律法教師說：「是那個同情他的人。」 耶穌說：「你去照樣做吧。」 

上好的福分

38 耶穌和門徒去耶路撒冷的途中路過一個村莊，遇到一位名叫瑪大的女子接待他們到家裡作客。 

39 瑪大的妹妹瑪麗亞坐在耶穌腳前聽道， 

40 瑪大為了招待客人忙亂不已，於是上前對耶穌說： 「主啊，我妹妹讓我一個人伺候大家，你都不管嗎？請你叫她來幫幫我吧。」 

41 耶穌對她說：「瑪大，瑪大，你為太多事情憂慮煩惱。 

42 其實最要緊的事只有一件，瑪麗亞選擇了上好的，是奪不走的。」 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

路加福音 10

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Изпращането на седемдесет ученици

1 След това Господ определи други седемдесет души и ги изпрати по двама пред Себе Си във всеки град и място, където сам Той щеше да отиде. (太9:37; 太10:1; 可6:7) 

2 И им каза: Жътвата е изобилна, а работниците малко; затова се молете на Господаря на жътвата да изпрати работници на жътвата Си. (太9:37; 太9:38; 约4:35; 帖后3:1) 

3 Идете: ето, Аз ви изпращам като агнета посред вълци. (太10:16) 

4 Не носете нито кесия, нито торба, нито обувки и никого по пътя не поздравявайте. (王下4:29; 太10:9; 太10:10; 可6:8; 路9:3) 

5 И в която къща влезете, първо казвайте: Мир на този дом! (太10:12; 可6:10) 

6 И ако бъде там някой син на мира, вашият мир ще почива на него; но ако няма, ще се върне към вас. 

7 И в същата къща отсядайте и яжте и пийте каквото ви сложат; защото работникът заслужава своята заплата. Недейте се премества от къща в къща. (申24:14; 太10:10; 太10:11; 林前9:4; 林前10:27; 提前5:18) 

8 Когато влизате в някой град и те ви приемат, яжте каквото ви сложат 

9 и изцелявайте болните в него, и им казвайте: Божието царство е наближило до вас. (太3:2; 太4:17; 太10:7; 路9:2) 

10 А като влезете в някой град и те не ви приемат, излезте на улиците му и кажете: 

11 И праха, който е полепнал по краката ни от вашия град, отърсваме; но това да знаете, че Божието царство е наближило. (太10:14; 路9:5; 徒13:51; 徒18:6) 

12 Казвам ви: По-леко ще бъде наказанието на Содом в онзи ден, отколкото на този град. (太11:21) 

Упреци към непокаялите се градове

13 Горко ти, Хоразине! Горко ти, Витсаидо! Защото ако бяха се извършили в Тир и Сидон великите дела, които се извършиха у вас, отдавна те биха се покаяли, седнали във вретище и пепел. (赛23:1; 结3:6; 结26:2; 太11:20; 太11:21) 

14 Обаче на Тир и Сидон ще бъде по-леко в съда, отколкото на вас. 

15 И ти, Капернауме, до небесата ли ще се издигнеш? До ада ще се провалиш! (创11:4; 申1:28; 赛14:13; 耶51:53; 结26:20; 结32:18; 太11:23) 

16 Който слуша вас, Мене слуша; и който отхвърля вас, Мен отхвърля; а който отхвърля Мен, отхвърля Онзи, Който Ме е пратил. (民16:11; 太10:40; 可9:37; 路9:48; 约5:23; 约13:20; 帖前4:8) 

Завръщането на седемдесетте ученици

17 И седемдесетте се върнаха с радост и казаха: Господи, в Твоето име и бесовете ни се покоряват. (路10:1) 

18 А Той им каза: Видях Сатана да пада от небето като светкавица. (约12:31; 约16:11; 启9:1; 启12:8; 启12:9) 

19 Ето, дадох ви власт да настъпвате змии и скорпиони и власт над цялата сила на врага; и нищо няма да ви навреди. (可16:18; 徒28:5) 

20 Обаче, недейте се радва на това, че духовете ви се покоряват; а се радвайте, че имената ви са написани на небесата. (出32:32; 诗69:28; 赛4:3; 但12:1; 腓4:3; 來12:23; 启13:8; 启20:12; 启21:27) 

21 В същия час Исус се възрадва в Духа и каза: Благодаря Ти, Отче, Господи на небето и земята, затова, че си укрил това от мъдрите и разумните, а си го открил на невръстните. Да, Отче, защото така Ти се видя угодно. (赛32:4; 太11:25; 林前1:21) 

22 Всичко Ми е предадено от Моя Отец; и освен Отец никой не знае Кой е Синът; и никой не знае Кой е Отец освен Сина и онзи, на когото Синът би благоволил да Го открие. (太28:18; 约1:18; 约3:35; 约5:27; 约6:44; 约6:46; 约17:2) 

23 И като се обърна към учениците, каза им насаме: Блажени очите, които виждат това, което вие виждате. (太13:16) 

24 Защото ви казвам, че много пророци и царе пожелаха да видят това, което вие виждате, и не видяха, и да чуят това, което вие чувате, и не чуха. (彼前1:10) 

Най-голямата заповед

25 И, ето, някой законник се изправи и Го изпитваше, като каза: Учителю, какво да правя, за да наследя вечен живот? (太19:16; 太22:34; 太22:35; 可12:28; 可12:38) 

26 А Той му каза: Какво е писано в закона, какво четеш? 

27 А той отговори: „Да възлюбиш Господа, твоя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа, с всичката си сила и всичкия си ум и ближния си както себе си.“ (利19:18; 申6:5; 可12:29) 

28 Исус му каза: Правилно отговори; това прави и ще живееш. (利18:5; 尼9:29; 结20:11; 结20:13; 结20:21; 徒10:28; 羅10:5) 

Притча за добрия самарянин

29 Но той, понеже искаше да оправдае себе си, каза на Исус: А кой е моят ближен? (路16:15) 

30 Исус отговори: Някой си човек слизаше от Йерусалим в Йерихон; и се натъкна на разбойници, които го съблякоха и нараниха, и си отидоха, като го оставиха полумъртъв. 

31 А случайно един свещеник слизаше по онзи път и като го видя, отмина на отсрещната страна. (诗38:11) 

32 Също и един левит, като стигна до това място и го видя, отмина на отсрещната страна. 

33 Но един самарянин, като пътуваше, дойде на мястото, където беше той, и като го видя, смили се, (约4:9) 

34 приближи се и превърза раните му, като изля на тях елей и вино. После го качи на собственото си добиче, закара го в една гостилница и се погрижи за него. 

35 И на следващия ден извади два динария, даде ги на гостилничаря и каза: Погрижи се за него; и каквото повече похарчиш, на връщане аз ще ти заплатя. 

36 Кой от тези трима ти се вижда да се е показал ближен на нападнатия от разбойниците? 

37 Той отговори: Онзи, който му показа милост. Исус му каза: Иди и ти прави така. 

При Марта и Мария

38 И като вървяха по пътя, Той влезе в едно село; и някоя си жена на име Марта Го прие у дома си. (约11:1; 约12:2; 约12:3) 

39 Тя имаше сестра на име Мария, която седна при нозете на Господа и слушаше словото Му. (路8:35; 徒22:3; 林前7:32) 

40 А Марта, понеже се улисваше в голямо шетане, пристъпи и каза: Господи, не Те ли е грижа, че сестра ми ме остави сама да прислужвам? Кажи да ми помогне. 

41 Но Господ отговори: Марто, Марто, ти се грижиш и безпокоиш за много неща; 

42 но едно е потребно; и Мария избра добрата част, която няма да се отнеме от нея. (诗27:4) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.