马可福音 8

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

耶穌使四千人吃飽

1 那時，又有一大群人聚在一起，他們沒有東西吃。耶穌就叫來門徒，說： 

2 「我憐憫這些人，他們跟我在一起已經三天，沒有任何吃的了。 

3 如果讓他們餓著肚子回家，他們在路上會體力不支，因為有些人是遠道而來的。」 

4 門徒說：「在這荒野，如何找到足夠的食物給這些人吃呢？」 

5 耶穌問：「你們有多少餅？」 門徒答道：「七個。」 

6 耶穌便吩咐大家坐在地上，然後拿著那七個餅祝謝了，掰開，遞給門徒，讓門徒分給大家，門徒就把餅分給大家。 

7 他們還有幾條小魚。耶穌祝謝了，叫門徒分給眾人。 

8 大家都吃了，並且吃飽了，剩下的零碎裝滿了七個筐子。 

9 吃的人約有四千。耶穌讓眾人回家後， 

10 隨即和門徒上船，來到大瑪努他地區。 

11 法利賽人出來盤問耶穌，要求祂從天上顯一個神蹟給他們看看，藉此試探祂。 

12 耶穌深深歎息道：「這世代的人為什麼總是要看神蹟呢？我實在告訴你們，沒有神蹟給這世代的人看。」 

13 然後，耶穌離開他們，乘船回對岸去了。 

防備法利賽人和希律的酵

14 門徒忘了帶餅，船上只有一個餅。 

15 耶穌警告他們：「你們要謹慎，要提防法利賽人和希律的酵！」 

16 他們彼此議論說：「老師這樣說，是不是因為我們沒有帶餅呢？」 

17 耶穌知道他們的心思，就說：「你們為什麼議論沒有帶餅的事呢？難道你們還不明白、不領悟嗎？你們的心還是愚頑嗎？ 

18 你們有眼不會看，有耳不會聽嗎？你們不記得嗎？ 

19 我掰開五個餅分給五千人吃的時候，你們撿了多少籃的零碎呢？」 門徒答道：「十二籃。」 

20 耶穌又說：「我用七個餅餵飽四千人的時候，你們撿了多少筐零碎呢？」 門徒答道：「七筐。」 

21 耶穌接著說：「你們還不明白嗎？」 

治好伯賽大的瞎子

22 他們到了伯賽大，有人帶來一個瞎子，求耶穌摸他。 

23 耶穌拉著瞎子的手帶他走到村外，吐唾沫在他的眼睛上，並把手按在他身上，問他：「你看見什麼了？」 

24 他抬頭看了看，說：「我看見人們好像一棵棵的樹，走來走去。」 

25 耶穌把手按在他的眼睛上，他定睛一看，便恢復了視力，什麼都看得清清楚楚。 

26 耶穌叫他回家，並對他說：「不要再進這個村子了。」 

彼得宣告耶穌是基督

27 耶穌和門徒前往凱撒利亞·腓立比境內的村莊。在路上，祂問門徒：「別人說我是誰？」 

28 他們說：「有人說你是施洗者約翰，有人說你是以利亞，有人說你是眾先知中的一位。」 

29 耶穌又問他們：「那麼，你們說我是誰？」 彼得回答說：「你是基督！」 

30 耶穌吩咐他們不要洩露祂的身分。 

耶穌預言自己的受難和復活

31 從此，耶穌便告訴他們，人子必須受許多苦，被長老、祭司長和律法教師棄絕，殺害，但必在三天之後復活。 

32 耶穌清楚地把這些事告訴了他們，彼得就把祂拉到一邊，勸阻祂。 

33 耶穌轉身看了看門徒，斥責彼得說：「撒旦，退到我後面去！因為你不考慮上帝的意思，只考慮人的意思。」 

34 祂叫眾人和門徒一起過來，對他們說：「如果有人要跟從我，就應當捨己，背起他的十字架跟從我。 

35 因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我和福音而失去生命的，必得到生命。 

36 人就是賺得全世界，卻喪失自己的生命，又有什麼益處呢？ 

37 他還能用什麼換回生命呢？ 

38 「在這淫亂、罪惡的世代，如果有人以我和我的道為恥，人子在父的榮耀中與聖天使再來的時候，也要以他為恥。」 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

马可福音 8

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Нахранване на четири хиляди души

1 През онези дни, когато пак се беше събрало голямо множество и нямаха какво да ядат, Исус повика учениците Си и им каза: (太15:32) 

2 Жал Ми е за народа, защото три дни вече седят при Мен и нямат какво да ядат; 

3 и ако ги разпусна гладни по домовете им, ще им прималее по пътя; а някои от тях са дошли отдалеч. 

4 И учениците Му отговориха: Откъде ще може някой да ги насити с хляб в това уединено място? 

5 Той ги попита: Колко хляба имате? А те казаха: Седем. (太15:34; 可6:38) 

6 И заповяда на народа да насядат по земята; и като взе седемте хляба, благодари, разчупи и даде на учениците Си, за да ги сложат. И ги сложиха пред народа. 

7 Имаха и малко рибки; и като ги благослови, заповяда да ги сложат и тях. (太14:19; 可6:41) 

8 И ядоха и се наситиха; и вдигнаха останалите къшеи – седем кошници. 

9 А онези, които ядоха, бяха около четири хиляди души; и ги разпусна. 

10 И веднага влезе в лодката с учениците Си и дойде в Далманутанските околии. (太15:39) 

Фарисеите искат знамения

11 А фарисеите излязоха и започнаха да се препират с Него; и като Го изпитваха, поискаха от Него знамение от небето. (太12:38; 太16:1; 约6:30) 

12 А Той въздъхна дълбоко от сърце и каза: Защо това поколение иска знамение? Истина ви казвам: На това поколение няма да се даде знамение. 

13 И ги остави, влезе пак в лодката и премина на отсрещната страна. 

14 Но учениците Му забравиха да вземат хляб и нямаха при себе си в лодката повече от един хляб. (太16:5) 

15 И Той им заръча: Внимавайте, пазете се от кваса на фарисеите и от кваса на Ирод. (太16:6; 路12:1) 

16 И те разискваха помежду си, като казваха: Това е, защото нямаме хляб. (太16:7) 

17 А Исус, като разбра това, им каза: Защо разисквате за това, че нямате хляб? Още ли не разбирате, нито схващате? Вкаменено ли е сърцето ви? (可6:52) 

18 Като имате очи, не виждате ли? И като имате уши, не чувате ли? И не помните ли? 

19 Когато разчупих петте хляба на петте хиляди души, колко коша, пълни с къшеи, вдигнахте? Казаха Му: Дванадесет. (太14:20; 可6:43; 路9:17; 约6:13) 

20 И когато разчупих седемте на четирите хиляди души, колко кошници, пълни с къшеи, вдигнахте? Казаха Му: Седем. (太15:37; 可8:8) 

21 И им каза: Още ли не разбирате? (可6:52; 可8:17) 

Изцеляване на слепеца във Витсаида

22 Дойдоха във Витсаида. И доведоха при Него един слепец и Му се молеха да се докосне до него. 

23 А Той хвана слепеца за ръка, изведе го вън от селото и като плюна на очите му, положи на него ръце и го попита: Виждаш ли нещо? (可7:33) 

24 И той, като повдигна очи, каза: Виждам хората, защото виждам неща като дървета, които ходят. 

25 После пак положи ръце на очите му; и той втренчи очите си, оздравя и виждаше всичко ясно. 

26 Исус го изпрати у дома му и каза: Не влизай в селото, нито казвай това на някого в селото. (太8:4; 可5:43) 

Петър изповядва вярата в Исус Христос

27 И Исус излезе с учениците Си по селата на Цезарея Филипова; и по пътя попита учениците Си: Какво казват хората: Кой съм Аз? (太16:13; 路9:18) 

28 А те Му отговориха: Йоан Кръстител; други – Илия; а трети – един от пророците. (太14:2) 

29 Тогава ги попита: А вие какво казвате: Кой съм Аз? Петър Му отговори: Ти си Христос. (太16:16; 约6:69; 约11:27) 

30 И им заръча на никого да не казват за Него. (太16:20) 

31 И започна да ги учи как Човешкият Син трябва много да пострада и да бъде отхвърлен от старейшините, главните свещеници, книжниците, и да бъде убит, и след три дни да възкръсне. (太16:21; 太17:22; 可9:31; 可10:33; 路9:22) 

32 И говореше явно тези думи. А Петър Го дръпна настрана и започна да Го мъмри. 

33 А Той, като се обърна и погледна учениците Си, смъмра Петър, като каза: Махни се, Сатано, и иди зад Мене, защото не мислиш за Божиите неща, но за човешките неща. 

Следване на Исус Христос със себеотрицание

34 И повика народа заедно с учениците Си и им каза: Ако иска някой да дойде след Мене, нека се отрече от себе си, нека вдигне кръста си и така нека Ме следва. (太10:38; 太16:24; 路9:23; 路14:27) 

35 Защото, който иска да спаси живота си, ще го изгуби; а който изгуби живота си заради Мен и за благовестието, ще го спаси. (约12:25) 

36 Понеже какво се ползва човек, като спечели целия свят, а изгуби живота си? 

37 Защото какво би дал човек в замяна на живота си? (诗49:8) 

38 Защото ако се срамува някой заради Мен и заради думите Ми в това блудно и грешно поколение, то и Човешкият Син ще се срамува от него, когато дойде в славата на Своя Отец със святите ангели. (太10:33; 路9:26; 路12:9; 羅1:16; 提后1:8; 提后2:12; 约一2:23) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.