马可福音 4

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

撒種的比喻

1 耶穌又到湖邊講道，周圍聚集了許多人，耶穌只好上到湖邊的船上坐下，眾人都站在岸上。 

2 耶穌用比喻教導他們許多事，在教導中祂說： 

3 「聽著！有一個農夫出去撒種。 

4 撒種的時候，有些種子落在路旁，被飛鳥吃掉了； 

5 有些落在石頭地上，因為泥土不深，種子很快就發芽了， 

6 然而因為沒有根，被太陽一曬就枯萎了； 

7 有些落在荊棘叢中，荊棘長起來便把嫩苗擠住了，以致不能結實； 

8 有些落在沃土裡，就發芽生長，結出果實，收成多達三十倍、六十倍、一百倍！」 

9 然後祂說：「有耳可聽的，都應當聽。」 

10 當耶穌獨自一人的時候，十二使徒和追隨祂的人來請教比喻的意思。 

11 耶穌說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，對於外人，我只用比喻， 

12 使他們『看了又看，卻不領悟；聽了又聽，卻不明白，免得他們回心轉意，得到赦免。』」 

13 耶穌又對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎能明白其他比喻呢？ 

14 農夫撒的是上帝的道。 

15 種子落在路旁，是指人聽了道，撒旦立刻過來奪去了撒在他們心裡的道。 

16 種子落在石頭地上，是指人聽了道後，立刻歡喜地接受了， 

17 但他們心裡沒有根基，不過是暫時接受，一旦為道遭受患難和迫害，就立刻放棄了。 

18 種子落在荊棘叢中，是指人雖然聽過道， 

19 但生活的憂慮、錢財的迷惑和其他慾望把道擠住了，以致不能結出果實。 

20 種子落在沃土裡，是指人聽了道，領受了，又結出果實，收成多達三十倍、六十倍、甚至一百倍。」 

燈的比喻

21 耶穌繼續說：「人會把燈拿來放在籃子底下或床底下嗎？當然不會，他一定會把它放在燈臺上。 

22 隱藏的事是不能掩蓋的，終會顯露出來。 

23 有耳可聽的，就應當聽。」 

24 耶穌又說：「要好好思想你們所聽到的，你們用什麼量器量給人，就用什麼量器量給你們，甚至要多給你們。 

25 因為凡有的，還要給他更多；凡沒有的，連他僅有的也要奪去！」 

種子生長的比喻

26 祂又說：「上帝的國就像一個人在地上撒種。 

27 他天天日出而作，日落而息。種子就在他不知不覺中漸漸發芽長大。 

28 大地會使種子生長，先發苗後吐穗，最終結出飽滿的籽粒。 

29 莊稼成熟後，他就拿起鐮刀來收割，因為收成的時候到了。」 

芥菜種的比喻

30 耶穌說：「我們拿什麼比作上帝的國呢？用什麼比喻來解釋呢？ 

31 上帝的國就像一粒芥菜種。它是種子中最小的， 

32 但種在地裡，卻能長得比各樣蔬菜都大，有粗大的枝條，可以讓飛鳥在它的樹蔭中築巢。」 

33 耶穌用了許多類似的比喻，按照眾人所能領悟的，把上帝的道講給他們聽。 

34 祂總是用比喻對他們講論，只有單獨和門徒在一起的時候，才把一切解釋清楚。 

平息風浪

35 那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對面去吧。」 

36 他們就離開眾人，上了耶穌乘坐的船，一起渡到湖的對岸，還有其他船隻跟著去。 

37 忽然，湖面上狂風大作，波浪撞擊船身，船內幾乎灌滿了水。 

38 耶穌卻還在船尾枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了祂，說：「老師，我們快淹死了，你怎麼不管呢？」 

39 耶穌起來斥責狂風，對著湖面說：「靜下來！停下來！」於是就風平浪靜了。 

40 祂對門徒說：「你們為什麼這樣害怕呢？你們還是沒有信心嗎？」 

41 他們極其害怕，彼此議論說：「祂到底是誰？連風浪都聽祂的！」 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

马可福音 4

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Притча за сеяча

1 И Исус пак започна да поучава край езерото. И при Него се събра едно твърде голямо множество, така че Той влезе в една ладия и седна; а цялото множество беше на сушата край езерото. (太13:1; 太13:3; 路8:4; 路8:5) 

2 И ги поучаваше много с притчи и им казваше в поучението Си: (可12:38) 

3 Слушайте: Ето, сеячът излезе да сее. 

4 И когато сееше, някои зърна паднаха край пътя; и птиците дойдоха и ги изкълваха. 

5 Други паднаха на скалисто място, където нямаше много пръст, и скоро поникнаха, защото нямаше дълбока почва; 

6 а когато изгря слънцето, прегоряха и понеже нямаха корен, изсъхнаха. 

7 И други паднаха между тръните; и тръните пораснаха и ги задушиха, и не дадоха плод. 

8 А другите паднаха на добра земя и дадоха плод, който растеше и се умножаваше, и принесоха – кое тридесет, кое шестдесет и кое сто. (约15:5) 

9 И каза: Който има уши да слуша, нека слуша. 

10 И когато Исус остана сам, онези, които бяха около Него с дванадесетте, Го попитаха за притчите. (太13:10) 

11 Той им каза: На вас е дадено да познаете тайната на Божието царство; а на онези, външните, всичко се дава в притчи; (太11:25; 太16:17; 林前2:10; 林前5:12; 西4:5; 帖前4:12; 提前3:7) 

12 така че гледащи да гледат, а да не виждат, и слушащи да слушат, а да не разбират, да не би да се обърнат и да им се прости грехът. (赛6:9; 太13:14; 路8:10; 约12:40; 徒28:26; 羅11:8) 

13 И им каза: Не разбирате ли тази притча? А как ще разберете всички притчи? 

14 Сеячът сее Словото. (太13:18; 太13:19; 路8:11) 

15 А онези край пътя, където се сее Словото, са тези, които, като чуят, Сатана веднага идва и грабва посятото в тях Слово. 

16 Също и посятото на скалистите места са тези, които, като чуят Словото, веднага с радост го приемат; (赛42:20; 结33:31; 约5:35) 

17 нямат обаче корен в себе си, но са привременни; после, като настане напаст или гонение заради Словото, веднага се съблазняват. 

18 Посятото между тръните са други; те са онези, които са слушали Словото, 

19 но светските грижи, примамката на богатството и пожеланията за други работи, като влязат, заглушават Словото и то става безплодно. (提前6:9; 提前6:17) 

20 А посятото на добрата земя са тези, които слушат Словото, приемат го и дават плод – тридесет, шестдесет и стократно. 

Светилото и светилникът

21 И им каза: Затова ли се донася светилото, за да го сложат под шиника или под леглото? Не е ли затова, да го поставят на светилника? (太5:15; 路8:16; 路11:33) 

22 Защото няма нещо тайно, което да не стане явно; нито е било скрито нещо, освен за да излезе наяве. (太10:26; 路8:17; 路12:2) 

23 Ако има някой уши да слуша, нека слуша. (太11:15; 可4:9) 

24 Каза им също: Внимавайте в това, което слушате. С каквато мярка мерите, с такава ще ви се отмери и ще ви се прибави. (太7:2; 路6:38) 

25 Защото, който има, на него ще се даде, а който няма, от него ще се отнеме и това, което има. (太13:12; 太25:29; 路8:18; 路19:26) 

Божието Царство е като посято семе, което израства само

26 И каза: Божието царство е, както когато човек, който хвърли семе в земята; (太13:24) 

27 и спи и става нощ и ден; а как никне и расте семето, той не знае. 

28 Земята от само себе си произвежда, първо стрък, после клас, след това пълно зърно в класа. 

29 А когато узрее плодът, начаса изпраща сърп, защото е настанала жътва. (启14:15) 

Притча за синаповото зърно

30 Каза още: На какво да оприличим Божието царство или с каква притча да го представим? (太13:31; 太13:34; 路13:18) 

31 То прилича на синапово зърно, което, когато се посее в земята, е по-малко от всички семена, които са на земята; 

32 но когато бъде посято, расте и става по-голямо от всички градински растения, и пуска големи клони, така че под сянката му могат да се подслонят небесните птици. (徒2:41; 徒4:4; 徒5:14; 徒19:20) 

33 И с много такива притчи им проповядваше Словото, както можеха да слушат. (太13:34; 约16:12) 

34 А без притча не им говореше; но насаме обясняваше всичко на Своите ученици. 

Исус укротява бурята

35 И в същия ден, когато се свечери, Исус им каза: Да минем на отсрещната страна. (太8:18; 太8:23; 路8:22) 

36 И като отпратиха народа, взеха Го със себе си в лодката, така както беше; и имаше други ладии с Него. 

37 И се разрази голяма буря и вълните заливаха лодката, така че тя вече се пълнеше с вода. 

38 А Той беше на задната част, заспал на възглавница; и те Го събудиха и Му казаха: Учителю! Нима не Те е грижа, че загиваме? 

39 И Той, като се събуди, смъмри вятъра и каза на езерото: Мълчи! Утихни! И вятърът престана и настана голяма тишина. (伯26:12; 诗89:9) 

40 Тогава им каза: Защо сте страхливи? Още ли нямате вяра? 

41 И голям страх ги обзе; и те си казаха един на друг: Кой ли е Този, че и вятърът, и езерото Му се покоряват? 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.