马可福音 14

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

謀害耶穌

1 再過兩天就是逾越節和除酵節，祭司長和律法教師正暗暗地找機會拘捕、殺害耶穌。 

2 他們說：「我們不能在節期那天下手，以免在百姓中引起騷亂。」 

耶穌受膏

3 耶穌在伯大尼村患過痲瘋病的西門家裡吃飯，有個女人帶了一瓶極貴重的純哪噠香膏進來，把玉瓶打破，將香膏倒在耶穌頭上。 

4 有些人生氣地彼此議論說：「為什麼這樣浪費？ 

5 這瓶香膏可以賣三百多個銀幣來賙濟窮人。」他們就責備那女人。 

6 耶穌說：「隨她吧！何必為難她呢？她在我身上做的是一件美事。 

7 因為你們身邊總會有窮人，你們隨時都可以幫助他們，可是你們身邊不會總有我。 

8 她做了自己能做的。她是為我的安葬做準備，提前用香膏抹了我的身體。 

9 我實在告訴你們，無論福音傳到世界哪個角落，人們都會傳揚這女人的事蹟，紀念她。」 

猶大出賣耶穌

10 十二門徒當中的加略人猶大去見祭司長，要把耶穌出賣給他們。 

11 他們聽了喜出望外，答應給他酬金。於是猶大伺機出賣耶穌。 

最後的晚餐

12 除酵節的第一天，就是宰殺逾越節羔羊的那天，門徒問耶穌：「我們該到什麼地方為你準備逾越節的晚餐呢？」 

13 耶穌就派了兩個門徒，並囑咐他們：「你們進城會看到一個人帶著一瓶水迎面而來，你們就跟著他。 

14 他進哪一家，你們也跟著進去，對那家的主人說，『我們的老師問你，祂的客房在哪裡，祂要和門徒在裡面吃逾越節的晚餐。』 

15 主人會帶你們到樓上一間布置整齊的大房間，你們就在那裡準備吧。」 

16 兩個門徒出去，進了城，所遇見的果然和耶穌所說的一樣。他們預備了逾越節的晚餐。 

17 傍晚時分，耶穌帶著十二門徒來了。 

18 用餐的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我，他現在正和我同桌吃飯。」 

19 他們聽了都感到不安，一個一個地問耶穌：「不是我吧？」 

20 耶穌說：「是你們十二個人中的一個，他現在正和我一起在盤子裡蘸餅吃。 

21 人子一定會受害，正如聖經的記載，但出賣人子的人有禍了，他還不如不生在這世上！」 

22 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝謝後，便掰開，分給門徒，說：「拿去吃吧！這是我的身體。」 

23 接著又拿起杯來，祝謝後，遞給他們，他們都喝了。 

24 耶穌說：「這是我為萬人所流的立約之血。 

25 我實在告訴你們，從今天起，一直到我在上帝的國喝新酒的那天之前，我不會再喝這葡萄酒。」 

26 他們唱完詩歌，就出門去了橄欖山。 

預言彼得不認主

27 耶穌對他們說：「你們都要背棄我，因為聖經上說， 『我要擊打牧人， 羊群將四散。』 

28 但我復活後，要先你們一步去加利利。」 

29 彼得說：「即使所有人都背棄你，我也決不會背棄你！」 

30 耶穌說：「我實在告訴你，就在今天晚上雞叫兩次以前，你會三次不認我。」 

31 彼得鄭重地說：「就算要我跟你一起死，我也不會不認你。」其他門徒也都這樣說。 

客西馬尼園的禱告

32 他們到了客西馬尼園，耶穌對門徒說：「你們坐在這裡，我要去禱告。」 

33 於是耶穌帶著彼得、雅各和約翰向前走。祂覺得極其難過，非常傷痛， 

34 說：「我心裡非常憂傷，幾乎要死，你們留在這裡警醒。」 

35 耶穌往前走了不遠，俯伏在地禱告，如果可以，不要讓那時刻臨到祂。 

36 祂說：「阿爸，父啊，你無所不能，求你撤去此杯。然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」 

37 祂回來，見他們都睡著了，就對彼得說：「西門，你在睡覺嗎？你不能警醒一時嗎？ 

38 你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」 

39 耶穌又去禱告，所祈求的跟上次一樣。 

40 祂回來時見他們又睡著了，因為他們睏得眼皮發沉，也不知道對祂說什麼。 

41 祂第三次禱告回來後，對他們說：「你們還在睡覺休息嗎？夠了，時候到了，看啊，人子要被出賣、交在罪人的手裡了。 

42 起來，我們走吧。看啊，出賣我的人已經來了！」 

耶穌被捕

43 耶穌還在說話的時候，十二門徒之一的猶大已帶了一群人拿著刀棍迎面而來。他們奉了祭司長、律法教師和長老之命來捉拿耶穌。 

44 出賣耶穌的猶大預先和他們定了暗號，說：「我親吻誰，誰就是耶穌，你們把祂抓起來，小心押走。」 

45 猶大隨即走到耶穌跟前說：「老師。」然後就親吻耶穌。 

46 其他人就下手捉拿耶穌。 

47 站在旁邊的一個門徒拔出刀朝大祭司的奴僕砍去，削掉了他一隻耳朵。 

48 耶穌問那群人：「你們像對付強盜一樣拿著刀棍來抓我嗎？ 

49 我天天和你們在一起，在聖殿裡教導人，你們沒有來抓我。你們現在這樣做是要應驗聖經的話。」 

50 那時，門徒都撇下耶穌，各自逃命去了。 

51 只有一個身上披著一塊麻布的青年跟著耶穌。他們上去捉他， 

52 他丟了那塊麻布，赤身逃走了。 

大祭司審問耶穌

53 他們把耶穌押到大祭司那裡，眾祭司長、長老和律法教師都來了。 

54 那時彼得遠遠地跟著耶穌，一直來到大祭司的院子，與衛兵們坐在一起烤火。 

55 祭司長和全公會的人正在尋找證據控告耶穌，要定祂死罪，只是找不到。 

56 不少人作偽證控告祂，他們的證詞卻不一致。 

57 後來，有幾個人站起來作偽證說： 

58 「我們聽見祂說，『我要拆毀這座人手建造的聖殿，三天內不靠人力另造一座。』」 

59 即使這樣，他們的證詞也不一致。 

60 最後，大祭司在眾人面前站起來質問耶穌：「你不回答嗎？這些人作證控告你的是什麼呢？」 

61 耶穌還是沉默不語，什麼也不答。大祭司又問祂：「你是那當受稱頌者的兒子基督嗎？」 

62 耶穌說：「我是！將來你們要看見人子坐在全能上帝的右邊，駕著天上的雲降臨。」 

63 大祭司便撕裂衣服，說：「我們還需要什麼證人呢？ 

64 你們聽見祂說褻瀆的話了，你們看怎麼辦？」他們都判祂死罪。 

65 有幾個人向祂吐唾沫，蒙上祂的眼睛，揮拳打祂，嘲笑祂說：「你說預言吧！」衛兵押祂下去時，也打祂。 

彼得三次不認耶穌

66 那時，彼得仍在院子裡，大祭司的一個婢女走過來， 

67 見彼得在烤火，打量了他一番，說：「你也是那個拿撒勒人耶穌的同夥。」 

68 「我不知道也不明白你在說什麼！」彼得一邊否認，一邊躲到外院去。那時，雞叫了。 

69 一會兒，那婢女又看見彼得，就對旁邊的人說：「他是跟他們一夥的！」 

70 彼得又加以否認。 再過了一會兒，旁觀的人也指著彼得說：「你一定是跟他們一夥的，因為你也是加利利人！」 

71 彼得又賭咒又發誓，說：「我根本不認識你們說的這個人。」 

72 就在這時候，雞又叫了。彼得突然想起耶穌曾對他說：「在雞叫兩次以前，你會三次不認我」，忍不住痛哭起來。 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

马可福音 14

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Заговорът за убийството на Исус Христос

1 А след два дни щеше да бъде Пасхата и празникът на безквасните хлябове; и главните свещеници и книжниците търсеха случай да Го уловят с хитрост и да Го погубят. (太26:1; 太26:2; 路22:1; 约11:45; 约11:55; 约13:1) 

2 Защото си казваха: Да не стане на празника, за да не се надигне вълнение между народа. 

3 И когато Той беше във Витания и седеше на трапезата в къщата на Симон Прокажения, дойде една жена, която имаше алабастрен съд с миро от чист и скъпоценен нард; и като счупи съда, изля мирото на главата Му. (太26:6; 路7:37; 约11:2; 约12:1; 约12:3) 

4 А имаше някои, които негодуваха и говореха помежду си: Защо така се прахоса мирото? 

5 Защото това миро можеше да се продаде за повече от триста динария и парите да се раздадат на сиромасите. И негодуваха против нея. 

6 Но Исус каза: Оставете я. Защо и досаждате? Тя извърши добро дело за Мене. 

7 Защото сиромасите всякога са между вас и когато искате, можете да им направите добро; но Аз не винаги съм между вас. (申15:11) 

8 Тя извърши това, което можеше; предварително помаза тялото Ми за погребение. 

9 Истина ви казвам: Където и да се проповядва благовестието по целия свят, ще се разказва за неин спомен и за това, което тя направи. 

Предателството на Юда

10 Тогава Юда Искариотски, онзи, който беше един от дванадесетте, отиде при главните свещеници, за да им Го предаде. (太26:14; 路22:3; 路22:4) 

11 Те, като чуха, се зарадваха и обещаха да му дадат пари. И той търсеше сгоден случай да Го предаде. 

Тайната вечеря

12 А на първия ден на празника на безквасните хлябове, когато колеха жертви за Пасхата, учениците Му казаха: Къде искаш да отидем и приготвим, за да ядеш Пасхата? (太26:17; 路22:7; 约13:1) 

13 И Той изпрати двама от учениците Си и им каза: Идете в града и ще ви срещне човек, който носи стомна с вода; вървете след него. 

14 И където влезе, кажете на стопанина на тази къща: Учителят каза: Къде е приготвената за Мене гостна стая, където ще ям Пасхата с учениците Си? 

15 И той ще ви посочи една голяма горна стая, постлана и готова; там ни пригответе. 

16 И така, учениците излязоха и дойдоха в града; и намериха както беше им казал; и приготвиха Пасхата. 

17 След като се свечери, Той дойде с дванадесетте. (太26:20) 

18 И когато седяха на трапезата и ядяха, Исус каза: Истина ви казвам: Един от вас, който яде с Мене, ще Ме предаде. (诗41:9; 太26:20; 太26:21; 路22:14; 约13:21) 

19 Те започнаха да скърбят и да Му казват един след друг: Да не съм аз? 

20 А Той им каза: Един от дванадесетте е, който топи заедно с Мене в блюдото. 

21 Защото Човешкият Син отива, както е писано за Него; но горко на този човек, чрез когото Човешкият Син бива предаден! Добре би било за този човек, ако не бе се родил. (太26:24; 路22:22) 

22 И когато ядяха, Исус взе хляб и като благослови, разчупи, даде им и каза: Вземете яжте; това е Моето тяло. (太26:26; 路22:19; 林前11:23; 林前11:24) 

23 Взе и чашата, благослови и им даде; и те всички пиха от нея. 

24 И им каза: Това е Моята кръв на новия завет, която се пролива за мнозина. 

25 Истина ви казвам, че вече няма да пия от плода на лозата до онзи ден, когато ще го пия нов в Божието царство. 

26 И като изпяха химн, излязоха на Елеонския хълм. (太26:30) 

27 И Исус им каза: Вие всички ще се съблазните поради Мене тази нощ; защото е писано: „Ще поразя пастира и овцете ще се разпръснат.“ (亚13:7; 太26:31; 约16:32) 

28 А след възкресението Си ще отида преди вас в Галилея. (可16:7) 

29 А Петър Му каза: Дори и всички да се съблазнят, аз обаче няма. (太26:33; 太26:34; 路22:33; 路22:34; 约13:37; 约13:38) 

Предсказанието на Исус Христос за отричането на ап. Петър

30 Исус му каза: Истина ти казвам, че днес, тази нощ, преди петелът да изпее два пъти, ти три пъти ще се отречеш от Мен. (太26:31; 太26:34; 路22:31; 路22:34; 约13:36; 约13:38) 

31 А той още по-разпалено говореше: Ако стане нужда и да умра с Тебе, пак няма да се отрека от Тебе. Същото казаха и другите. 

Молитва в Гетсиманската градина

32 Отидоха на едно място, наречено Гетсимания; и Той каза на учениците Си: Стойте тук, докато се помоля. (太26:36; 路22:39; 约18:1) 

33 И взе със Себе Си Петър, Яков и Йоан; и започна да се ужасява и измъчва. 

34 И им каза: Душата Ми е прескръбна до смърт; постойте тук и бдете. (约12:27) 

35 И като отиде малко напред, падна на земята; и се молеше, ако е възможно, да Го отмине този час, като казваше: 

36 Авва, Отче, за Тебе всичко е възможно; отмини Ме с тази чаша; не обаче както Аз искам, но както Тиискаш. (太26:39; 约5:30; 约6:38; 羅8:15; 加4:6; 腓2:8; 來5:7) 

37 И дойде, намери ги заспали; и каза на Петър: Симоне, спиш ли? Не можа ли един час да бдиш? 

38 Бдете и се молете, за да не паднете в изкушение. Духът е бодър, а тялото – немощно. (路22:40; 羅7:23; 加5:17) 

39 И пак отиде и се помоли, като каза същите думи. 

40 И като дойде пак, намери ги заспали, защото очите им бяха натежали; и не знаеха какво да Му отговорят. 

41 И дойде трети път и им каза: Още ли спите и почивате? Достатъчно! Дойде часът! Ето, Човешкият Син бива предаден в ръцете на грешниците. (约13:1) 

42 Станете да вървим; ето, приближи се онзи, който Ме предава. (太26:46; 约18:1; 约18:2) 

Залавянето на Исус Христос

43 И веднага, докато Той говореше, дойде Юда, един от дванадесетте, и с него едно множество с мечове и сопи, изпратени от главните свещеници, книжниците и старейшините. (太26:47; 路22:47; 约18:1; 约18:3) 

44 А онзи, който Го предаваше, беше им дал знак, като каза: Когото целуна за поздрав – Той е; хванете Го и Го заведете, като Го пазите здраво. 

45 И когато дойде, веднага се приближи до Него и каза: Учителю! И Го целуна. 

46 И те сложиха ръце на Него и Го хванаха. 

47 А един от стоящите там измъкна меча си, удари слугата на първосвещеника и му отсече ухото. 

48 Исус заговори и им каза: Като срещу разбойник ли сте излезли с мечове и сопи да Ме уловите? (太26:55; 路22:52) 

49 Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте; но това стана, за да се сбъднат Писанията. (伯19:13; 诗22:6; 诗69:8; 诗88:8; 赛53:12; 路22:37; 路24:44) 

50 Тогава всички Го оставиха и се разбягаха. 

51 И един младеж Го следваше, обвит с плащеница на голо; и те го хванаха. 

52 А той, като остави плащеницата, избяга гол. 

Исус Христос на съд пред Синедриона

53 И заведоха Исус при първосвещеника, при когото се събраха и всички главни свещеници, и старейшините, и книжниците. (太26:57; 路22:54; 路22:63; 约18:13; 约18:19) 

54 А Петър Го беше следвал отдалеч до вътре в двора на първосвещеника и седеше заедно със слугите, и се грееше на огъня. 

55 И главните свещеници и целият Синедрион търсеха свидетелство против Исус, за да Го предадат на смърт, но не намериха. (诗27:12; 诗35:11; 太26:59) 

56 Защото мнозина лъжесвидетелстваха против Него, но свидетелствата им се различаваха. 

57 После някои станаха и лъжесвидетелстваха против Него, като казаха: 

58 Ние Го чухме да казва: Аз ще разруша този ръкотворен храм и за три дни ще съградя друг, неръкотворен. (可15:29; 约2:19) 

59 Но и в това свидетелствата им се различаваха. 

60 Тогава първосвещеникът се изправи насред Синедриона и попита Исус: Нищо ли не отговаряш? Какво свидетелстват тези против Теб? (太26:62) 

61 А Той мълчеше и не отговори нищо. Първосвещеникът пак Го попита: Ти ли си Христос, Син на Благословения? (赛53:7; 太26:63; 徒8:32; 來1:5) 

62 А Исус каза: Аз съм; и ще видите Човешкия Син, седящ отдясно на Всесилния и идещ с небесните облаци. (太24:30; 太26:64; 路22:69; 帖后1:10) 

63 Тогава първосвещеникът раздра дрехите си и каза: Каква нужда имаме вече от свидетели? 

64 Чухте богохулството; как ви се вижда? И те всички Го осъдиха, че заслужава смъртно наказание. 

65 И някои започнаха да Го заплюват, да Му закриват лицето, да Го блъскат и да Му казват: Познай! И служителите, като Го хванаха, Му удряха плесници. 

Отричането на ап. Петър

66 И когато Петър беше долу, на двора, дойде една от слугините на първосвещеника; (太26:58; 太26:69; 路22:54; 路22:55; 路22:56; 约18:15; 约18:25) 

67 и като видя Петър, че се грее, вгледа се в него и каза: И ти беше с Исус Назарянина. 

68 А той се отрече и каза: Нито зная, нито разбирам какво говориш. И излезе вън в преддверието и петелът пропя. (太26:71; 路22:58; 约18:25) 

69 Но слугинята го видя и пак започна да казва на стоящите там: Този е от тях. 

70 А той пак се отрече. След малко стоящите там пак казаха на Петър: Наистина си от тях, защото си галилеянин и говорът те издава. (太26:73; 路22:59; 约18:26; 徒2:7) 

71 А той започна да проклина и да се кълне: Не познавам Този човек, за Когото говорите. 

72 И начаса петелът пропя втори път. И Петър си спомни думите, които Исус му беше казал: Преди петелът да пропее два пъти, три пъти ще се отречеш от Мен. И като се замисли за това, заплака. (太26:75; 可14:30) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.