雅各书 2

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher}
1 我的弟兄姊妹,你們既然信了我們榮耀的主耶穌基督,就不可以貌取人。2 比方說,一個手戴金飾、衣著華麗的人來參加你們的聚會,一個衣衫襤褸的人也來參加,3 你們就看重那衣著華麗的,對他說:「請上座。」卻對那窮人說:「你站在那邊。」或「坐在我的腳凳邊。」4 你們這樣做難道不是偏心待人,心懷惡意地判斷人嗎?5 我親愛的弟兄姊妹,請聽我說,上帝不是揀選了窮人,使他們在信心上富足,並承受祂應許賜給那些愛祂之人的國度嗎?6 你們反倒侮辱窮人。其實欺壓你們、抓你們上法庭的不是那些富人嗎?7 不正是他們褻瀆你們所敬奉的尊名嗎?8 如果你們能切實行出聖經中「要愛鄰如己」這條至尊的律法,就好了。9 如果你們偏待人,嫌貧愛富,便是犯罪,律法要將你們定罪。10 人只要觸犯律法中的一條,就等於違犯了全部,11 因為那位說「不可通姦」的,也說過「不可殺人」。如果你沒有犯通姦罪,卻殺了人,你仍違犯了律法。12 既然你們要按使人自由的律法受審判,就應該按律法行事為人。13 因為不憐憫人的會受到無情的審判,但憐憫勝過審判。14 我的弟兄姊妹,如果有人自稱有信心,卻沒有行為來證實,有什麼用呢?這種信心能夠救他嗎?15 如果有弟兄姊妹缺衣少食,16 你們只是對他們說:「安心走吧,願你們穿得暖,吃得飽」,卻不幫助他解決實際困難,這有什麼用呢?17 因此,信心若沒有行為,就是死的。18 必有人說:「你有信心,我有行為。」請把你沒有行為的信心指給我看,我就藉著行為把我的信心顯給你看。19 你相信上帝只有一位,你信得沒錯,鬼魔也相信,而且恐懼戰抖。20 愚蠢的人啊,你們不知道沒有行為的信心是死的嗎?21 我們的祖先亞伯拉罕把兒子以撒獻在祭壇上的時候,難道不是因行為而被稱為義人嗎?22 可見他的信心和行為相稱,而且信心要有行為才是完全的。23 這正應驗了聖經的記載:「亞伯拉罕信上帝,就被算為義人」,並且被稱為「上帝的朋友」。24 可見人要被上帝算為義人必須有與信心相稱的行為,並非單有信心。25 還有妓女喇合,她收留使者,把他們藏在家裡,又送他們從別的路逃生,不也是因行為而被稱為義人嗎?26 身體沒有靈魂是死的,同樣,信心沒有行為也是死的。

雅各书 2

Библия, ревизирано издание

来自{publisher}
1 Братя мои, да не държите вярата на прославения наш Господ Исус Христос с лицеприятие. (利19:15; 申1:17; 申16:19; 箴24:23; 箴28:21; 太22:16; 林前2:8; 犹1:16)2 Защото ако влезе в синагогата ви човек със златен пръстен и с хубави дрехи, а влезе и сиромах със зацапани дрехи,3 и погледнете с почит към онзи, който е с хубавите дрехи, и кажете: Ти седни тук на добро място; а на сиромаха кажете: Ти стой там, или: Седни до подножието ми,4 не правите ли различия помежду им и не ставате ли пристрастни съдии?5 Слушайте, възлюбени мои братя: Не избра ли Бог онези, които са сиромаси в светските неща, но богати с вяра и наследници на царството, което е обещал на тези, които Го обичат? (出20:6; 箴8:17; 太5:3; 路6:20; 路12:21; 路12:32; 约7:48; 林前1:26; 林前1:28; 林前2:9; 提后4:8; 启2:9)6 А вие презряхте сиромаха. Нали богатите ви угнетяват и те ви влачат по съдилища? (徒13:50; 徒17:6; 徒18:12; 林前11:22; 雅5:6)7 Нали те хулят почтеното име, с което се наричате?8 Обаче ако изпълнявате царския закон, според Писанието: „Да обичаш ближния си като себе си“, добре правите. (利19:18; 太5:43; 太22:39; 羅13:8; 羅13:9; 加5:14; 加6:2)9 Но ако гледате на лице, грях правите и от закона се осъждате като престъпници. (利19:15; 雅2:1)10 Защото който опази целия закон, а съгреши в едно нещо, бива виновен във всичко. (太5:19; 加3:10)11 Понеже Онзи, Който е казал: „Не прелюбодействай“, казал е и: „Не убивай“, така че ако не прелюбодействаш, а пък убиваш, станал си престъпник пред закона. (出20:13; 出20:14; 太19:18)12 Така говорете и така постъпвайте, като човеци, които ще бъдат съдени по закона на свободата. (雅1:25)13 Защото съдът е немилостив към този, който не е показал милост. Милостта тържествува над съда. (箴21:13; 太6:15; 太18:35; 太25:41; 太25:42; 约一4:17; 约一4:18)14 Каква полза, братя мои, ако някой казва, че има вяра, а няма дела? Може ли такава вяра да го спаси? (太7:26; 雅1:23)15 Ако някой брат или някоя сестра са голи и останали без ежедневна храна (伯31:19; 伯31:20; 路3:11; 约一3:17)16 и някой от вас им каже: Идете си с мир, дано бъдете стоплени и нахранени, а не им дадете потребното за тялото, каква полза? (约一3:18)17 Така и вярата, ако няма дела, сама по себе си е мъртва.18 Но ще каже някой: Ти имаш вяра, а пък аз имам дела; ако можеш, покажи ми вярата си без дела и аз ще ти покажа вярата си от моите дела. (雅3:13)19 Ти вярваш, че има само един Бог, добре правиш; и бесовете вярват и треперят. (太8:29; 可1:24; 可5:7; 可12:29; 路4:34; 徒16:17; 徒19:15)20 Обаче искаш ли да познаеш, о, суетни човече, че вяра без дела е безплодна?21 Авраам, нашият отец, не се ли оправда чрез дела, като принесе сина си Исаак на жертвеника? (创22:9; 创22:12; 來11:17)22 Ти виждаш, че вярата действаше заедно с делата му и че чрез делата се усъвършенства вярата; (來11:17)23 и се изпълни Писанието, което казва: „Авраам повярва в Бога; и това му се вмени за правда“; и се нарече Божий приятел. (创15:6; 代下20:7; 赛41:8; 羅4:3; 加3:6)24 Виждате, че чрез дела се оправдава човек, а не само чрез вяра.25 Така също и блудницата Раав не се ли оправда чрез дела, когато прие пратениците и ги изпрати бързо през друг път? (书2:1; 來11:31)26 Защото, както тялото без дух е мъртво, така и вярата без дела е мъртва.