耶利米书 7

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

聖殿講道

1 耶和華對耶利米說： 

2 「你站在耶和華殿的門口這樣宣告，『從這些門進殿敬拜耶和華的猶大人啊，你們要聽耶和華的話。 

3 以色列的上帝——萬軍之耶和華說，你們改過自新，我便讓你們在這裡安居。 

4 你們不要相信那些謊言，說這是耶和華的殿，這是耶和華的殿，這是耶和華的殿。 

5 「『如果你們真正改過自新，彼此公平相待， 

6 不欺壓異鄉人和孤兒寡婦，不在這地方濫殺無辜，不拜其他神明自取毀滅， 

7 我便讓你們在這塊我永遠賜給你們祖先的土地上安居。 

8 「『然而，你們竟相信那些空洞的謊言。 

9 你們偷盜、謀殺、通姦、起假誓、向巴力獻祭、拜素不認識的神明， 

10 然後來到這用來敬拜我的殿，站在我面前說自己安全了，以為可以繼續做可憎之事。 

11 難道這用來敬拜我的殿在你們眼中竟成了賊窩？這些事，我都看在眼裡。這是耶和華說的。 

12 「『你們去我曾選為我名所在之地的示羅，看看我是怎樣因我以色列子民的罪而懲罰那地方的。 

13 我對你們的所作所為一再提出警告，你們卻充耳不聞；我呼喚你們，你們卻不回應。這是耶和華說的。 

14 因此，我要像對付示羅一樣對付你們所倚靠的這用來敬拜我的殿，對付我賜給你們和你們祖先的土地。 

15 我要把你們從我面前趕走，好像從前趕走你們的弟兄以法蓮人一樣。』」 

16 耶和華說：「耶利米啊，不要為這些百姓禱告，不要替他們哀求，不要為他們向我祈求，因為我必不聽。 

17 你沒有看見他們在猶大各城和耶路撒冷街道上所做的事嗎？ 

18 孩子拾柴，父親點火，婦人揉麵做餅向天后獻祭，向別的神明奠酒，惹我發怒。 

19 耶和華說，『難道他們是在惹我發怒嗎？難道他們不是自害己身，自取羞辱嗎？』 

20 主耶和華說，『我要向這地方的人、牲畜、田野的樹木和地裡的出產發怒，發烈怒，如無法熄滅的火。』」 

21 以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「你們把平安祭連同燔祭都拿去吃吧！ 

22 因為我把你們祖先帶出埃及的時候，並沒有吩咐他們獻燔祭或其他祭物， 

23 只吩咐他們，『你們要聽從我的話，我就做你們的上帝，你們做我的子民；你們遵行我的吩咐，就必蒙福。』 

24 他們卻掩耳不聽，一意孤行，任意行惡，越來越壞。 

25 從你們的祖先離開埃及那天起，一直到今天，我日復一日地差遣我的僕人——眾先知到你們那裡， 

26 但你們掩耳不聽，頑固不化，比你們的祖先更邪惡。 

27 耶利米啊，你將這番話告訴他們，他們也不會聽；你向他們呼籲，他們也不會回應。 

28 你要對他們說，『你們這些國民不聽你們上帝耶和華的話，不肯受管教，口中毫無真理。 

29 『你們要剪掉頭髮， 在光禿的山上哀哭， 因為耶和華已棄絕這惹祂發怒的百姓。』」 

30 耶和華說：「猶大人做了我視為邪惡的事，把可憎的偶像放在用來敬拜我的聖殿中，玷污了聖殿。 

31 他們在欣嫩子谷的陀斐特建造邱壇，焚燒自己的兒女。我從未吩咐他們這樣做，連想都沒想過。這不是我的吩咐，我也從未這樣想過。 

32 因此，看啊，時候將到，那地方必不再叫陀斐特或欣嫩子谷，而要叫殺戮谷。那裡要埋葬死人，直到無處可埋。這是耶和華說的。 

33 飛鳥和走獸必吃這百姓的屍體，無人驅趕牠們。 

34 我要使猶大各城和耶路撒冷街上的歡樂聲、新郎和新娘的歡笑聲全部消失，因為大地必荒涼。」 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

耶利米书 7

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Йеремия пророкува в храма за отхвърлянето на Израил

1 Словото, което дойде към Йеремия от ГОСПОДА: 

2 Застани в портата на дома ГОСПОДЕН и възгласи там това слово, като кажеш: Слушайте словото ГОСПОДНЕ, всички юдеи, които влизате през тези порти, за да се преклоните пред ГОСПОДА. (耶26:2) 

3 Така казва ГОСПОД на Силите, Израилевият Бог: Поправете пътищата си и делата си и Аз ще ви утвърдя на това място. (耶18:11; 耶26:13) 

4 Не уповавайте на лъжливи думи, за да казвате: Храмът ГОСПОДЕН, храмът ГОСПОДЕН, храмът ГОСПОДЕН е това. (弥3:11) 

5 Защото ако наистина поправите пътищата си и делата си, ако съдите съвършено право между човека и ближния му, (耶22:3) 

6 ако не угнетявате чужденеца, сирачето и вдовицата и не проливате невинна кръв на това място, нито следвате чужди богове за ваша вреда, (申6:14; 申6:15; 申8:19; 申11:28; 耶13:10) 

7 тогава ще ви направя да живеете на това място, в земята, която дадох на бащите ви отвека и довека. (申4:40; 耶3:18) 

8 Ето, вие уповавате на лъжливи думи, от които няма да се ползвате. (耶5:31; 耶7:4; 耶14:13; 耶14:14) 

9 Като крадете, убивате, прелюбодействате и се кълнете лъжливо, и кадите на Ваал, и следвате други богове, които не сте познавали, (出20:3; 王上8:21; 耶7:6; 何4:1; 何4:2; 番1:5) 

10 идвате ли после да стоите пред Мене в този дом, който се нарича с Моето име, и да казвате: Отървахме се, за да вършите всички тези мерзости? (耶7:11; 耶7:14; 耶7:30; 耶32:34; 耶34:15; 结23:39) 

11 Този дом, който се нарича с Моето име, вертеп за разбойници ли стана във вашите очи? Ето, Аз сам видях това, казва ГОСПОД. (赛56:7; 太21:13; 可11:17; 路19:46) 

12 Но идете сега на мястото Ми, което беше в Сило, където в началото настаних името Си, и вижте какво му сторих поради злодеянието на народа Си Израил. (申12:11; 书18:1; 士18:31; 撒上4:10; 撒上4:11; 诗78:60; 耶26:6) 

13 И сега, понеже извършихте всички тези дела, казва ГОСПОД, и Аз ви говорих, като ставах рано и говорих, а вие не послушахте, и ви виках, но не отговорихте; (代下36:15; 箴1:24; 赛65:12; 赛66:4; 耶7:25; 耶11:7) 

14 затова ще направя на дома, който се нарича с Моето име, на който вие уповавате, и на мястото, което дадох на вас и на бащите ви, както направих на Сило. (撒上4:10; 撒上4:11; 诗78:60; 耶26:6) 

15 И ще ви отхвърля от лицето Си, както отхвърлих всичките ви братя, цялото Ефремово потомство. (王下17:23; 诗78:67; 诗78:68) 

16 Затова ти недей се моли за този народ и не възнасяй вик или молба за тях, нито ходатайствай пред Мене; защото няма да те послушам. (出32:10; 耶11:14; 耶14:11; 耶15:1) 

17 Не виждаш ли какво вършат те в Юдейските градове и по йерусалимските улици? – 

18 Децата събират дърва и бащите кладат огъня, а жените месят тестото, за да направят пити на небесната царица и да направят възлияния на други богове, за да Ме разгневят. (耶19:13; 耶44:17; 耶44:19) 

19 Но Мене ли разгневяват? – казва ГОСПОД. – Дали не разгневяват себе си за посрамване на своите лица? (申32:16; 申32:21) 

20 Затова така казва Господ ЙЕХОВА: Ето, гневът Ми и яростта Ми ще се излеят на това място, върху човек и животно, върху полските дървета и земния плод; и ще пламне, и няма да угасне. 

21 Така казва ГОСПОД на Силите, Израилевият Бог: Прибавете всеизгарянията си към жертвите си и яжте месото и от тях. (赛1:11; 耶6:20; 何8:13; 摩5:21) 

22 Защото не говорих на бащите ви, нито им дадох заповеди за всеизгаряния и жертви в деня, когато ги изведох от Египетската земя; (撒上15:22; 诗51:16; 诗51:17; 何6:6) 

23 а това им заповядах: Слушайте гласа Ми и Аз ще ви бъда Бог, и вие ще Ми бъдете народ! И ходете по всички пътища, които ви заповядвам, за да благоденствате. (出15:26; 出19:5; 利26:12; 申6:3; 耶11:4; 耶11:7) 

24 Те обаче не послушаха, нито преклониха ухото си, а ходиха според намеренията и упоритостта на своето нечестиво сърце и отидоха назад, а не напред. (申29:19; 诗81:11; 诗81:12; 耶2:27; 耶11:8; 耶32:33; 何4:16) 

25 От деня, когато бащите ви излязоха от Египетската земя, до днес пращах всичките Си слуги, пророците, при вас, като ставах рано всеки ден и ги пращах; (代下36:15; 耶7:13; 耶25:4; 耶29:19) 

26 те обаче не Ме послушаха, нито преклониха ухото си, а закоравиха врата си; постъпиха по-зле от бащите си. (尼9:17; 尼9:29; 耶7:24; 耶11:8; 耶16:12; 耶17:23; 耶19:15; 耶25:3; 耶25:4) 

27 Затова говори им всички тези думи, но те няма да те послушат; също извикай към тях, но те няма да ти отговорят. (结2:7) 

28 Тогава им кажи: Този е народът, който не слуша гласа на ГОСПОДА, своя Бог, нито приема наставления; честността изчезна и се изгуби от устата им. (耶5:3; 耶9:3; 耶32:33) 

29 Острижи косата си, дъще йерусалимска, и я хвърли, и плачи със силен глас по голите височини; защото ГОСПОД отхвърли и изостави поколението, на което се разгневи. (伯1:20; 赛15:2; 耶16:6; 耶48:37; 弥1:16) 

30 Защото юдеите сториха това, което беше зло пред Мене, казва ГОСПОД; поставиха мерзостите си в дома, който се нарича с Моето име, и го оскверниха. (王下21:4; 王下21:7; 代下33:4; 代下33:5; 代下33:7; 耶23:11; 耶32:34; 结7:20; 结8:5; 结8:6; 但9:27) 

31 И издигнаха високите места на Тофет, който е в долината на Еномовия син, за да горят синовете и дъщерите си в огън – нещо, което не съм заповядал, нито Ми е идвало на ум. (申17:3; 王下23:10; 诗106:38; 耶19:5; 耶32:35) 

32 Затова, ето, идат дни, казва ГОСПОД, когато няма да се нарича вече Тофет, нито долина на Еномовия син, а долина на клането; защото ще погребват в Тофет, понеже няма да остане място другаде; (王下23:10; 耶19:6; 耶19:11; 结6:5) 

33 и труповете на този народ ще бъдат храна за небесните птици и земните зверове и няма да има кой да ги плаши. (申28:26; 诗79:2; 耶12:9; 耶16:4; 耶34:20) 

34 Тогава ще направя да престане в Юдейските градове и по йерусалимските улици гласът на радостта и веселието, гласът на младоженеца и невястата; защото земята ще запустее. (利26:33; 赛1:7; 赛3:26; 赛24:7; 赛24:8; 耶16:9; 耶25:10; 耶33:11; 结26:13; 何2:11; 启18:23) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.