耶利米书48 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

關於摩押的預言

1 論到摩押，以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「尼波大禍臨頭了！它必被毀滅；基列亭必蒙羞淪陷，堡壘必蒙羞被毀。 2 摩押不再受稱讚，敵人在希實本圖謀害她，說，『來吧！我們剷除這個國家。』瑪得緬啊，你也將被敵人追殺，變得死寂無聲。 3 「從何羅念傳來呼喊聲，『荒涼了！毀滅了！』 4 摩押滅亡了，她的孩童放聲哀哭。 5 摩押人痛哭著走上魯希坡，他們在何羅念的山坡下聽見悲慘的哀號。 6 逃命吧！藏到曠野去吧！ 7 摩押啊，你要被攻佔，因為你倚仗自己的成就和財富。你的神明基抹及供奉它的祭司和官長都要被擄去。 8 所有的城邑必被毀滅，無一倖免；山谷遭踐踏，平原被蹂躪。這是耶和華說的。 9 「給摩押翅膀讓她飛走吧^[1]，因為她的城邑將淪為廢墟，杳無人跡。 10 不殷勤地為耶和華做工，不揮刀斬殺摩押人的必受咒詛。 11 「摩押自幼常享安逸，從未被擄到別處，好像沉澱的酒沒有被從這缸倒到那缸，味道依舊，香氣未變。 12 「不過，看啊，時候將到，我要派倒酒的人去把她倒出來，倒空酒缸，把缸打碎。這是耶和華說的。 13 摩押人必因他們的神明基抹而羞愧，就像以色列人因信靠伯特利的神像而羞愧一樣。 14 「摩押人啊，你們怎能自稱為驍勇善戰的英雄呢？ 15 摩押要滅亡了，她的城邑要被摧毀，她最勇敢的青年將被殺戮。這是名叫萬軍之耶和華的君王說的。 16 摩押快要被毀滅了，災難就要來臨。 17 她的近鄰和知道她名望的人啊，你們都要為她哀悼，『那強大、輝煌的權勢竟然崩潰了！』 18 「底本的居民啊，你們要從榮耀的位子上下來，坐在乾旱的地上，因為毀滅摩押的要來攻擊你們，摧毀你們的堡壘。 19 亞羅珥的居民啊！你們要站在路旁觀望，詢問逃難的男女究竟發生了什麼事。 20 你們會得知摩押淪陷了，她羞愧難當。你們哀傷痛哭吧！你們要在亞嫩河邊宣告，『摩押滅亡了！』 21 「審判降臨在平原上的何倫、雅雜、米法押、 22 底本、尼波、伯·低比拉太音、 23 基列亭、伯·迦末、伯·米恩、 24 加略、波斯拉等摩押各地的城邑。 25 摩押的權勢被粉碎了，她的力量被摧毀了。這是耶和華說的。 26 「你們要灌醉她，因為她藐視耶和華。她必在自己的嘔吐物中打滾，被人恥笑。 27 摩押啊，你不是曾經嘲笑以色列嗎？以色列難道是強盜嗎？你每次談到她總是不屑地搖頭。 28 「摩押人啊，你們要離開城邑，住到岩洞裡，像鴿子在岩縫裡築巢一樣。 29 我們聽說摩押人傲氣沖天，他們狂妄自大、心中高傲。 30 我知道狂傲的摩押不過是外強中乾，她的誇耀不過是虛張聲勢。這是耶和華說的。 31 因此，我要為她哀號，為摩押人痛哭，為吉珥·哈列設人悲傷。 32 西比瑪的葡萄樹啊，我為你們比為雅謝人哭得更悲痛！你們的枝條雖然延伸到大海，一直到雅謝，但毀滅者已在蹂躪你們夏日的果子了！ 33 摩押的沃土上再沒有歡喜快樂的聲音。我使榨酒池不出酒，再沒有踩踏葡萄的歡呼聲，歡呼被呐喊取代。 34 「哀哭聲從希實本傳到以利亞利和雅雜，又從瑣珥傳到何羅念和伊基拉·施利施亞，因為連寧林的水也乾涸了。」 35 耶和華說：「我要滅絕摩押那些在邱壇獻祭和向假神燒香的人。 36 我的心為摩押悲鳴，好像淒涼的簫聲；我的心為吉珥·哈列設人悲鳴，他們的一切財富都消失了。 37 他們都悲哀地剃去髮鬚，割傷雙手，腰束麻布。 38 在摩押境內的屋頂和街頭巷尾，哀聲處處可聞，因為我已把摩押打得粉碎，好像打碎沒人要的器皿。這是耶和華說的。 39 摩押破碎不堪！她嚎啕痛哭，羞愧難當，令四圍的人嗤笑、驚懼。」 40 耶和華說：「看啊，敵人必像展翅疾飛的大鷹一樣來攻擊摩押。 41 他們要攻取城池，佔領堡壘。那時，摩押的勇士像臨盆的婦人一樣心驚膽戰。 42 摩押必被摧毀，徹底滅亡，因為她藐視耶和華。 43 摩押人啊！你們要充滿恐懼，陷入深坑和網羅。這是耶和華說的。 44 逃過驚恐的必落入深坑，爬出深坑的必陷入網羅，因為我懲罰摩押的時候到了。這是耶和華說的。 45 「逃難的人來到希實本，無助地站著，因為希實本烈焰熊熊，西宏的城火光沖天，燒毀了摩押和其中的叛逆之人。 46 拜基抹神明的摩押人啊，你們有禍了！你們滅亡了！你們的兒女都被擄去了。 47 但將來，我要使你們重整家園。這是耶和華說的。」對摩押的審判到此為止。

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Пророчество за Моав

1 За Моав. Така казва ГОСПОД на Силите, Израилевият Бог: Горко на Нево! Защото бе опустошен; Кириатаим се посрами, защото беше превзет; Мисгав се посрами, защото беше съкрушен. (民32:37; 民32:38; 民33:47; 耶25:21; 耶27:3; 结25:9; 摩2:1; 摩2:2)

民32:37民32:38民33:47耶25:21耶27:3结25:9摩2:1摩2:2

2 Моав няма вече да се хвали; в Есевон измислиха зло против него, като казаха: Елате! Да го изтребим, за да не е народ. Също и ти, Мадмене, ще запустееш; мечът ще те преследва. (赛15:4; 赛16:14) 3 Глас на писък от Оронаим, ограбване и страшно разрушение! (耶48:5) 4 Моав беше разрушен; малките му деца изпищяха. 5 Защото в нагорнището на Луит ще се издига плач върху плач, понеже в надолнището на Оронаим чуха плачевния писък на жертвите на разрушение. (赛15:5) 6 Бягайте, отървете живота си и бъдете като изтравничето в пустинята. (耶17:6; 耶51:6) 7 Защото понеже си уповавал на делата и съкровищата си, сам ти също ще бъдеш хванат; и Хамос ще отиде в плен заедно със свещениците и първенците си. (民21:29; 士11:24; 赛46:1; 赛46:2; 耶43:12; 耶49:3)

民21:29士11:24赛46:1赛46:2耶43:12耶49:3

8 И разорителят ще дойде във всеки град; нито един град няма да се избави; още и долината ще бъде опустошена и полето ще се разори, както каза ГОСПОД. (耶6:26; 耶48:18) 9 Дайте крила на Моав, за да литне и да избяга; защото градовете му ще запустеят и няма да има кой да живее в тях. (诗55:6; 耶48:28) 10 Проклет да бъде онзи, който върши делото ГОСПОДНЕ небрежно; и проклет онзи, който въздържа меча си от кръв. (士5:23; 撒上15:3; 撒上15:9; 王上20:42)

士5:23撒上15:3撒上15:9王上20:42

11 Моав е бил на спокойствие от младините си и е почивал като вино на дрождите си; не е бил претакан от съд в съд, нито е ходил в плен; затова вкусът му си е останал в него и духът му не се е променил. (番1:12) 12 Затова, ето, идат дни, казва ГОСПОД, когато ще му пратя преливачи, които ще го прелеят; и ще изпразнят съдовете му и разкъсат меховете му. 13 И Моав ще се посрами за Хамос, както се посрами Израилевият дом за Ветил, на който уповаваха. (士11:24; 王上11:7; 王上12:29; 何10:6)

士11:24王上11:7王上12:29何10:6

14 Как казвате: Ние сме силни мъже – мъже, храбри за война? (赛16:6) 15 Моав беше разорен, градовете му изгоряха и отбраните му младежи слязоха да бъдат заклани, казва Царят, Чието име е ГОСПОД на Силите. (耶46:18; 耶48:8; 耶48:9; 耶48:18; 耶50:27; 耶51:57)

耶46:18耶48:8耶48:9耶48:18耶50:27耶51:57

16 Погибелта на Моав скоро ще дойде и злото му иде много бързо. 17 Всички, които сте около него, го оплаквайте; и всички, които знаете името му, кажете: Как се счупи якият скиптър, славната тояга! (赛9:4; 赛14:4; 赛14:5)

赛9:4赛14:4赛14:5

18 Дъще, която живееш в Девон, слез от славата си и седни в безводно място; защото разорителят на Моав излезе против теб и ще съсипе крепостите ти. (民21:30; 赛15:2; 赛47:1; 耶46:19; 耶48:8)

民21:30赛15:2赛47:1耶46:19耶48:8

19 Жителко на Ароир, застани при пътя и съгледай; попитай онзи, който бяга, и онази, която се е отървала, като кажеш: Какво стана? (申2:36; 撒上4:13; 撒上4:16)

申2:36撒上4:13撒上4:16

20 Моав се посрами, защото е разрушен. Заридай и викни; известете в Арнон, че Моав беше запустен. (民21:13; 赛16:7) 21 Присъда сполетя полската земя, Олон, Яса и Мифаат, (耶48:8) 22 Девон, Нево и Вет-девлатаим, 23 Киритаим, Вет-гамул и Вет-меон, 24 Кариот Восора и всички градове на Моавската земя, далечни и близки. (耶48:41; 摩2:2) 25 Рогът на Моав се строши и мишцата му бе смазана, казва ГОСПОД. (诗75:10; 结30:21) 26 Опийте го, защото се надигна против ГОСПОДА; Моав ще се валя в бълвоча си, също и той ще бъде за присмех. (耶25:15; 耶25:27) 27 Защото Израил не стана ли за присмех пред тебе? Намери ли се той между крадци, така че колкото пъти говориш за него, движиш рамената си презрително? (耶2:26; 番2:8) 28 Моавски жители, напуснете градовете, заселете се в канарата и бъдете като гълъбица, която се загнездява по страните на входа на пещерата. (诗55:6; 诗55:7; 歌2:14; 耶48:9)

诗55:6诗55:7歌2:14耶48:9

29 Чухме за гордостта на Моав (той е много горд), за високоумието, високомерието, надутостта му и надменността на сърцето му. (赛16:6) 30 Аз зная, че неговият гняв е празен, казва ГОСПОД; самохвалствата му не са извършили нищо. (赛16:6; 耶50:36) 31 Затова ще ридая за Моав. Да! Ще извикам за целия Моав; ще заридаят за мъжете на Кир-арес. (赛15:5; 赛16:7; 赛16:11)

赛15:5赛16:7赛16:11

32 О, лоза на Севма, ще плача за тебе повече, отколкото плака Язир; твоите клончета преминаха морето, стигнаха до морето на Язир; грабител нападна летните ти плодове и гроздобера ти. (赛16:8; 赛16:9) 33 Веселието и радостта бяха отнети от плодоносното поле и от Моавската земя; и спрях виното от линовете, за да няма вече кой да тъпче грозде с възклицание; възклицание няма да се чуе. (赛16:10; 珥1:12) 34 Поради вопъла на Есевон, който стигна до Елеала и до Яса, те нададоха глас от Сигор до Оронаим, до Еглат-шелишия; защото и водите на Нимрим пресъхнаха. (赛15:4; 耶48:5) 35 При това, казва ГОСПОД, ще премахна от Моав онзи, който принася всеизгаряне по високите места, и онзи, който кади на боговете си. (赛15:2; 赛16:12) 36 Затова сърцето ми звучи за Моав като свирка и сърцето ми звучи като свирка за мъжете на Кир-арес; защото изобилието, което доби, изчезна. (赛15:5; 赛15:7; 赛16:11)

赛15:5赛15:7赛16:11

37 Защото всяка глава е плешива и всяка брада – обръсната; по всички ръце има нарязвания и на кръста – вретище. (创37:34; 赛15:2; 赛15:3; 耶47:5)

创37:34赛15:2赛15:3耶47:5

38 По всички покриви на къщите на Моав и по улиците му има плач навред; защото строших Моав като непотребен съд, казва ГОСПОД. (耶22:28) 39 Как се строши! – вайкат се те; как Моав посрамен обърна гръб! Така Моав ще стане за присмех и за ужас на всички, които са около него. 40 Защото така казва ГОСПОД: Ето, неприятелят ще налети като орел и ще разпростре крилата си над Моав. (申28:49; 赛8:8; 耶49:22; 但7:4; 何8:1; 哈1:8)

申28:49赛8:8耶49:22但7:4何8:1哈1:8

41 Градовете бяха превзети, крепостите – завладени с изненада, и сърцата на силните моавци ще бъдат в онзи ден като сърцето на жена в родилни болки. (赛13:8; 赛21:3; 耶30:6; 耶48:24; 耶49:22; 耶49:24; 耶50:43; 耶51:30; 弥4:9)

赛13:8赛21:3耶30:6耶48:24耶49:22耶49:24耶50:43耶51:30弥4:9

42 И Моав ще бъде изтребен така, че да не е вече народ, защото се надигна против ГОСПОДА. (诗83:4; 赛7:8) 43 Страх, яма и примка те налетяха, жителю моавски, казва ГОСПОД. (赛24:17; 赛24:18) 44 Който избегне от страха, ще падне в ямата, а който излезе от ямата, ще се хване в примката; защото ще докарам върху него – да!, върху Моав – годината на наказанието им, казва ГОСПОД. (耶11:23) 45 Онези, които бягаха, застанаха изнемощели под сянката на Есевон; обаче огън излезе от Есевон и пламък – отсред Сион, който погълна моавския край и темето на шумните борци. (民21:28; 民24:17) 46 Горко ти, Моаве; Хамосовият народ загина; защото синовете ти бяха хванати като пленници, както и дъщерите ти. (民21:29) 47 Но при все това Аз ще върна моавските пленници в следващите дни, казва ГОСПОД. Дотук присъдата на Моав. (耶49:6; 耶49:39)