约翰福音 5

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

耶穌在畢士大池邊治病

1 這事以後，猶太人的一個節期到了，耶穌便上耶路撒冷。 

2 耶路撒冷靠近羊門的地方有一個水池，希伯來話叫畢士大，池邊有五條走廊， 

3 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、癱瘓的等許多病人。 

4 他們都在等候天使來攪動池水。水動時，第一個下去的，無論患了什麼病都會痊癒。 

5 那裡有一個人病了三十八年。 

6 耶穌看他躺著，知道他病了很久，就問他：「你想痊癒嗎？」 

7 那人回答說：「先生，水動的時候，沒有人把我放進池子裡，我要下去的時候，別人總是先我一步。」 

8 耶穌對他說：「起來，拿起你的墊子走吧！」 

9 那人立刻痊癒了，拿起墊子開始行走。那天正好是安息日， 

10 猶太人便對那人說：「今天是安息日，你不可拿著墊子走路。」 

11 他說：「那位醫好我的叫我拿起墊子走。」 

12 他們問他：「叫你拿起墊子走的人是誰？」 

13 那人不知道是誰，因為那裡人多，耶穌已經躲開了。 

14 後來，耶穌在聖殿裡遇見他，對他說：「現在你已經完全好了，別再犯罪了，免得你遭遇更不幸的事。」 

15 那人便去告訴猶太人醫好他的是耶穌。 

16 因為耶穌在安息日給人治病，猶太人開始迫害祂。 

17 耶穌對他們說：「我父一直在工作，我也一直在工作。」 

18 猶太人聽了，更想殺祂，因祂不但違犯了安息日的規矩，還稱上帝為父，把自己看作與上帝平等。 

聖子的權柄

19 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，子憑自己什麼都不能做，唯有看見父做什麼，子才做什麼。無論父做什麼，子也照樣做。 

20 父因為愛子，便把自己的一切作為給祂看，而且還要把比這些更大的作為給祂看，叫你們驚奇。 

21 父如何使死人復活、賜生命給他們，子也照樣想賜生命給誰，就賜給誰。 

22 父不審判人，祂將審判的事全交給子， 

23 叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。 

24 「我實實在在地告訴你們，誰聽從我的話，又信差我來的那位，誰就有永生，不被定罪，已經出死入生了。 

25 我實實在在地告訴你們，時候快到了，現在就是，死人將聽見上帝兒子的聲音，聽見的將存活。 

26 因為正如父自己是生命的源頭，祂也同樣讓子作生命的源頭， 

27 又把審判的權柄交給祂，因為祂是人子。 

28 你們不要因此而驚奇，時候一到，一切在墳墓裡的死人都要聽見上帝兒子的聲音， 

29 他們都要從墳墓裡出來。行善的人復活後得永生，作惡的人復活後被定罪。」 

見證耶穌

30 耶穌繼續說：「我憑自己不能做什麼，我按父上帝的旨意審判，我的審判是公平的；因為我不是按自己的旨意行，而是按差我來者的旨意行。 

31 「如果我為自己做見證，我的見證是無效的。 

32 然而，有別的人給我做見證，我知道他為我做的見證是真實的。 

33 你們曾派人到約翰那裡，他為真理做過見證。 

34 其實我並不需要人的見證，我之所以提起這些事是為了使你們得救。 

35 約翰是一盞點亮的明燈，你們情願暫時享受他的光。 

36 但是我有比約翰更大的見證，因為父交待我去完成的工作，就是我現在所做的工作，證明我是父差來的。 

37 差我來的父曾親自為我做過見證。你們從未聽過祂的聲音，從未見過祂， 

38 心裡也沒有祂的道，因為你們不信祂所差來的那位。 

39 你們研讀聖經，以為從聖經中可以得到永生。其實為我做見證的正是這聖經， 

40 但你們卻不肯到我這裡來得生命。 

41 「我不接受人所給予的榮耀， 

42 我知道你們沒有愛上帝的心。 

43 我奉我父的名來，你們不接受我；若有人奉自己的名來，你們卻接受他。 

44 你們喜歡互相恭維，卻不追求從獨一上帝來的榮耀，怎能信我呢？ 

45 不要以為我會在父面前控告你們，其實控告你們的是你們一直信賴的摩西。 

46 你們若信摩西，就應該信我，因為他的書裡也提到我。 

47 如果你們連他寫的都不信，又怎能信我的話呢？」 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

约翰福音 5

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Изцеляването на Витесда

1 След това имаше юдейски празник и Исус отиде в Йерусалим. (利23:2; 申16:1; 约2:13) 

2 А в Йерусалим, близо до овчата порта, се намира къпалня, наречена по еврейски Витесда, която има пет преддверия. (尼3:1; 尼12:39) 

3 В тях лежаха множество болни, слепи, куци и парализирани, които чакаха да се раздвижи водата. 

4 Защото от време на време ангел слизаше в къпалнята и размътваше водата; а който пръв влизаше след раздвижването на водата, оздравяваше, от каквато болест и да беше болен. 

5 И там имаше един човек, болен от тридесет и осем години. 

6 Исус, като го видя да лежи и узна, че от дълго време вече боледувал, му каза: Искаш ли да оздравееш? 

7 Болният Му отговори: Господине, нямам човек да ме спусне в къпалнята, когато се раздвижи водата, но докато дойда аз, друг слиза преди мен. 

8 Исус му каза: Стани, вдигни постелката си и ходи. (太9:6; 可2:11; 路5:24) 

9 И човекът веднага оздравя, вдигна постелката си и започна да ходи. А този ден беше събота. (约9:14) 

10 Затова юдеите казаха на изцеления: Събота е; и не ти е позволено да вдигнеш постелката си. (出20:10; 尼13:19; 耶17:21; 耶17:22; 太12:2; 可2:24; 可3:4; 路6:2; 路13:14) 

11 Но той им отговори: Онзи, Който ме изцели, ми каза: Вдигни постелката си и ходи! 

12 Попитаха го: Кой е Човекът, Който ти каза: Вдигни постелката си и ходи? 

13 А изцеленият не знаеше Кой е; защото Исус се беше измъкнал оттам, тъй като имаше голямо множество на това място. 

14 По-късно Исус го намери в храма и му каза: Ето, ти си здрав; не съгрешавай вече, за да не те сполети нещо по-лошо. (太12:45; 约8:11) 

15 Човекът отиде и извести на юдеите, че Исус е, Който го изцели. 

16 И затова юдеите гонеха Исус, защото вършеше тези неща в събота. 

17 А Исус им отговори: Отец Ми работи досега – и Аз работя. (约9:4; 约14:10) 

18 Затова юдеите искаха още повече да Го убият; защото не само нарушаваше съботата, но и правеше Бога Свой Отец и така правеше Себе Си равен на Бога. (约7:19; 约7:30; 约10:30; 约10:33; 腓2:6) 

Божествената власт на Сина и Неговите дела

19 Затова Исус им каза: Истина, истина ви казвам: Синът не може да върши от Себе Си нищо, освен това, което вижда, че върши Отец; понеже каквото върши Той, същото върши и Синът. (约5:30; 约8:28; 约9:4; 约12:49; 约14:10) 

20 Защото Отец обича Сина и Му разкрива всичко, което Сам върши; ще Му покаже и по-велики дела, за да се чудите вие. (太3:17; 约3:35; 彼后1:17) 

21 Понеже както Отец възкресява мъртвите и ги съживява, така и Синът съживява тези, които иска. (路7:14; 路8:54; 约11:25; 约11:43) 

22 Защото и Отец не съди никого, но е дал на Сина власт да съди всички, (太11:27; 太28:18; 约3:35; 约5:27; 约17:2; 徒17:31; 彼前4:5) 

23 за да почитат всички Сина, както почитат Отца. Който не почита Сина, не почита Отца, Който Го е пратил. (约一2:23) 

24 Истина, истина ви казвам, който слуша Моето учение и вярва в Този, Който Ме е пратил, има вечен живот и няма да дойде на съд, но е преминал от смърт към живот. (约3:16; 约3:18; 约6:40; 约6:47; 约8:51; 约20:31; 约一3:14) 

25 Истина, истина ви казвам, но иде час, и сега е, когато мъртвите ще чуят гласа на Божия Син и които го чуят, ще живеят. (约5:28; 弗2:1; 弗2:5; 弗5:14; 西2:13) 

26 Защото както Отец има живот в Себе Си, също така е дал и на Сина да има живот в Себе Си; 

27 и Му е дал власт да извършва съд, защото е Човешкият Син. (但7:13; 但7:14; 约5:22; 徒10:42; 徒17:31) 

28 Не се чудете на това; защото иде час, когато всички, които са в гробовете, ще чуят гласа Му (赛26:19; 但12:2; 林前15:52) 

29 и ще излязат: онези, които са вършили добро, ще възкръснат за живот, а които са вършили зло, ще възкръснат за осъждане. (赛26:19; 但12:2; 太25:32; 太25:33; 太25:46; 林前15:52; 帖前4:16; 启14:11) 

Свидетелства за Исус Христос и Неговите дела

30 Аз не мога да върша нищо от Себе Си; отсъждам, както чувам; и Моят съд е справедлив, защото не искам Моята воля, но волята на Онзи, Който Ме е пратил. (太26:35; 太26:39; 约4:34; 约5:19; 约6:38) 

31 Ако Аз свидетелствам за Себе Си, свидетелството Ми не е истинно. (约8:14; 启3:14) 

32 Друг е, Който свидетелства за Мен; и зная, че свидетелството, което Той дава за Мен, е истинно. (太3:17; 太17:5; 约8:18; 约一5:6; 约一5:7; 约一5:9) 

33 Вие пратихте до Йоан; и той засвидетелства за истината. (约1:15; 约1:19; 约1:27; 约1:32) 

34 Но Аз не приемам свидетелство от човек; а казвам това, за да се спасите вие. 

35 Той беше светилникът, който гореше и светеше; и вие пожелахте да се радвате за малко време на неговата светлина. (太13:20; 太21:26; 可6:20; 彼后1:19) 

36 Но Аз имам свидетелство, по-голямо от Йоановото; защото делата, които Отец Ми е дал да извърша, самите дела, които върша, свидетелстват за Мене, че Отец Ме е пратил. (约3:2; 约10:25; 约15:24; 约一5:9) 

37 И Отец, Който Ме е пратил, Той свидетелства за Мене. Нито гласа Му сте чули някога, нито образа Му сте видели. (申4:12; 太3:17; 太17:5; 约1:18; 约6:27; 约8:18; 提前1:17; 约一4:12) 

38 И нямате Неговото слово постоянно в себе си, защото не вярвате в Този, Когото Той е пратил. 

39 Вие изследвате Писанията, понеже мислите, че в тях имате вечен живот и те са, които свидетелстват за Мен, (申18:15; 申18:18; 赛8:20; 赛9:6; 赛34:16; 赛53:1; 路16:29; 路21:27; 约1:45; 约5:46; 徒17:11) 

40 и въпреки това не искате да дойдете при Мене, за да имате живот. (约1:11; 约3:19) 

41 От човеци слава не приемам; (约12:43) 

42 но зная, че вие нямате в себе си любов към Бога. 

43 Аз дойдох в името на Моя Отец и не Ме приемате; но ако дойде друг в свое име, него ще приемете. 

44 Как можете да повярвате вие, които приемате слава един от друг, а не търсите славата, която е от единствения Бог. (约12:43; 羅2:29) 

45 Не мислете, че Аз ще ви обвиня пред Отца; има един, който ви обвинява – Моисей, на когото вие се облягате. (羅2:12) 

46 Защото ако вярвахте на Моисей, щяхте да повярвате и на Мене; понеже той за Мене писа. (创3:15; 创12:3; 创18:18; 创22:18; 创49:10; 申18:15; 申18:18; 约1:45; 徒26:22) 

47 Но ако не вярвате на неговите Писания, как ще повярвате на Моите думи? 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.