撒母耳记上 15

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher}
1 一天,撒母耳對掃羅說:「耶和華差遣我膏立你做祂以色列子民的王,所以你要聽從祂的話。2 萬軍之耶和華說,『我要懲罰亞瑪力人,因為在以色列人離開埃及的時候,他們與以色列人為敵。3 你現在要去攻打他們,徹底消滅他們和他們擁有的一切,把男女老幼、牛羊駱駝和驢全部殺掉,一個不留。』」4 於是,掃羅在提拉因召集了二十萬步兵,另有從猶大來的一萬人。5 掃羅來到亞瑪力的城池,在山谷裡埋伏起來。6 他對基尼人說:「你們離開亞瑪力人吧,免得我把你們也一起消滅,因為在以色列人離開埃及的時候,你們曾善待他們。」於是,基尼人離開了亞瑪力人。7 掃羅攻打亞瑪力人,從哈腓拉直打到埃及東面的書珥,8 生擒了亞瑪力王亞甲,殺盡了亞瑪力人。9 掃羅和他的士兵卻留下了亞甲和那些上好的牛羊、肥壯的牛犢和羊羔及一切美物,只毀滅了那些瘦弱無用的牲畜。10 那時,耶和華對撒母耳說:11 「我後悔立掃羅為王,因為他離棄了我,不遵守我的命令。」撒母耳很難過,整夜呼求耶和華。12 第二天清早,撒母耳起來去見掃羅,有人告訴他掃羅已前往迦密山,在那裡為自己立了紀念碑,然後去了吉甲。13 撒母耳到了掃羅那裡後,掃羅說:「願耶和華賜福給你,我已經遵守了耶和華的命令。」14 撒母耳說:「那麼,我現在聽見的牛羊叫聲是從哪裡來的?」15 掃羅答道:「這是眾人從亞瑪力人那裡帶回來的,他們留下了這些上好的牛羊要獻給你的上帝耶和華,我們毀滅了其餘的一切。」16 撒母耳對掃羅說:「住口!讓我告訴你耶和華昨天晚上對我說的話。」掃羅答道:「請說。」17 撒母耳說:「雖然你從前覺得自己微不足道,但現在卻做了以色列各支派的首領。耶和華膏立你做以色列的王。18 祂差遣你去攻打那些罪惡的亞瑪力人,命你把他們全部消滅。19 你為何不聽從祂的命令?你為何急於掠奪財物,做耶和華視為邪惡的事呢?」20 掃羅答道:「我的確服從了耶和華的命令,照著耶和華的吩咐做了。我把亞瑪力王亞甲帶了回來,殺盡了其餘的亞瑪力人。21 士兵們卻從本該毀滅的戰利品中取了上好的牛羊,準備在吉甲奉獻給你的上帝耶和華。」22 撒母耳說: 「耶和華喜歡燔祭和其他祭物, 還是喜歡人們聽從祂的話? 順服勝於獻祭, 聽從耶和華勝過向祂獻上公羊的脂肪。23 叛逆不亞於行巫術的罪, 頑固不化無異於拜偶像。 你拒絕耶和華的命令, 祂也拒絕你做王。」24 掃羅對撒母耳說:「我犯罪了!我違背了耶和華的命令和你的指示。我因懼怕百姓,就聽從了他們。25 現在求你赦免我的罪,跟我一起回去,我好敬拜耶和華。」26 但撒母耳說:「我不會跟你回去,你既然拒絕遵行耶和華的命令,祂也拒絕你做以色列的王。」27 撒母耳轉身離去,掃羅就抓住他的衣邊,結果衣邊被撕下來了。28 撒母耳對他說:「耶和華今天已經從你身上拿走了以色列國的王位,賜給了一個比你好的人。29 以色列榮耀的上帝不說謊、也不改變心意,因為祂不是多變的世人。」30 掃羅說:「我犯了罪,但求你在以色列的長老和百姓面前尊重我,求你跟我回去,我好敬拜你的上帝耶和華。」31 於是,撒母耳跟掃羅一起回去,掃羅就敬拜耶和華。32 撒母耳說:「把亞瑪力王亞甲帶到我這裡來。」亞甲若無其事地來到他面前,心想自己一定逃過一死了。33 但撒母耳對他說:「你的刀怎樣使婦人失去兒女,你的母親也要怎樣喪去她的兒子。」於是,撒母耳就在吉甲,在耶和華面前把亞甲殺死了。34 事後,撒母耳回到拉瑪,掃羅也返回基比亞自己的家。35 撒母耳一直到死沒有再見掃羅,但他為掃羅哀傷。耶和華後悔立掃羅做以色列王。

撒母耳记上 15

Библия, ревизирано издание

来自{publisher}
1 След това Самуил каза на Саул: ГОСПОД ме изпрати да те помажа за цар над народа Му, над Израил; а сега послушай ГОСПОДНИТЕ думи. (撒上9:16)2 Така казва ГОСПОД на Силите: Забелязал съм онова, което стори Амалик на Израил – как му се възпротиви по пътя, когато идваше от Египет. (出17:8; 出17:14; 民24:20; 申25:17)3 Иди сега и порази Амалик, обречи на изтребление всичко, което има. Не го жали, а избий мъж и жена, дете и кърмаче, говедо и овца, камила и осел. (利27:28; 利27:29; 书6:17; 书6:21)4 И така, Саул повика народа и ги преброи в Телаам – бяха двеста хиляди души пешаци израилтяни и десет хиляди Юдови мъже.5 И Саул стигна до един амаликов град и постави засада в долината.6 А Саул каза на кенейците: Идете, оттеглете се, излезте измежду амаличаните, за да не ви изтребя заедно с тях; защото вие постъпихте с благост към всички израилтяни, когато идваха от Египет. И така, кенейците се оттеглиха отсред амаличаните. (创18:25; 创19:12; 创19:14; 出18:10; 出18:19; 民10:29; 民10:32; 民24:21; 士1:16; 士4:11; 启18:4)7 И Саул порази амаличаните от Евила до прохода на Сур, срещу Египет. (创2:11; 创16:7; 创25:18; 撒上14:48)8 Той залови жив амаликския цар Агаг, а изтреби целия народ с острието на меча. (撒上30:1; 王上20:34)9 Обаче Саул и народът пощадиха Агаг и по-добрите от овцете и говедата и от угоените животни и агнетата. Всичко, което беше добро, не искаха да го обрекат на изтребление; а всичко, което беше изхабено и нямаше стойност, него изтребиха. (撒上15:3; 撒上15:15)10 Тогава ГОСПОДНЕТО слово дойде към Самуил и каза:11 Разкаях се, че поставих Саул за цар, понеже той престана да Ме следва и не изпълнява повеленията Ми. А това възмути Самуил и той викаше към ГОСПОДА цялата нощ. (创6:6; 创6:7; 书22:16; 撒上13:13; 撒上15:3; 撒上15:9; 撒上15:35; 撒上16:1; 撒下24:16; 王上9:6)12 На сутринта Самуил стана рано, за да посрещне Саул. Тогава известиха на Самуил следното: Саул дойде в Кармил и след като си издигна паметник[1], обърна се и замина, и слезе в Галгал. (书15:55)13 И когато Самуил дойде при Саул, Саул му каза: Благословен да си от ГОСПОДА! Изпълних ГОСПОДНЯТА заповед. (创14:19; 士17:2; 得3:10)14 Но Самуил попита: Как да разбирам тогава това блеене на овце, което чувам, и този рев на говеда, който слушам?15 А Саул отговори: От амаличаните ги докараха. Народът пощади по-добрите от овцете и говедата, за да пожертва на ГОСПОДА, твоя Бог; а останалото обрекохме на изтребление. (创3:12; 撒上15:9; 撒上15:21; 箴28:13)16 Тогава Самуил каза на Саул: Почакай и ще ти известя какво ми говори ГОСПОД през нощта. А Саул отговори: Казвай.17 Самуил каза: Когато ти беше малък в собствените си очи, не стана ли глава на Израилевите племена? ГОСПОД те помаза за цар над Израил (撒上9:21)18 и ГОСПОД те изпрати на път и ти каза: Иди и изтреби грешните амаличани и воювай против тях, докато бъдат довършени.19 И така, ти защо не послуша ГОСПОДНИЯ глас, а се нахвърли върху плячката и извърши това зло пред ГОСПОДА?20 А Саул отговори на Самуил: Да! Послушах ГОСПОДНИЯ глас и отидох в пътя, по който ГОСПОД ме изпрати, и доведох амаликския цар Агаг, а амаличаните обрекох на изтребление. (撒上15:13)21 Но народът взе от плячката: овце и говеда, по-добрите от обречените неща, за да пожертват на ГОСПОДА, твоя Бог, в Галгал. (撒上15:15)22 И Самуил каза: Всеизгарянията и жертвите по същия начин ли са угодни на ГОСПОДА, както послушанието на ГОСПОДНИЯ глас? Ето, послушанието е по-приемливо от жертвата и покорността – от тлъстината на овни. (诗50:8; 诗50:9; 箴21:3; 传5:1; 赛1:11; 赛1:16; 赛1:17; 耶7:22; 耶7:23; 何6:6; 弥6:6; 太5:24; 太9:13; 太12:7; 可12:33; 來10:6)23 Защото непокорството е като греха на врачуването, а упорството – като нечестието и идолопоклонството. Понеже ти отхвърли словото на ГОСПОДА, то и Той отхвърли тебе да не си цар. (撒上13:14)24 Тогава Саул каза на Самуил: Съгреших. Престъпих ГОСПОДНЕТО повеление и твоите думи, понеже се уплаших от народа и послушах техния глас. (出23:2; 撒下12:13; 箴29:25; 赛51:12; 赛51:13)25 А сега прости съгрешението ми и се върни с мене, за да се поклоня на ГОСПОДА.26 А Самуил отговори на Саул: Няма да се върна с тебе, защото ти отхвърли ГОСПОДНЕТО слово и ГОСПОД отхвърли тебе, за да не бъдеш цар над Израил. (撒上2:30)27 А когато Самуил се обърна да си върви, Саул хвана полата на мантията му и тя се раздра. (王上11:30)28 Тогава Самуил му каза: ГОСПОД откъсна днес Израилевото царство от теб и го даде на един твой ближен, който е по-добър от теб. (撒上28:17; 撒上28:18; 王上11:31)29 А и Силният Израилев няма да излъже, нито да се разкае, защото Той не е човек, за да се разкайва. (民23:19; 结24:14; 提后2:13; 多1:2)30 А Саул каза: Съгреших; но направи ми чест, моля, пред старейшините на народа ми и пред Израил – върни се с мене, за да се поклоня на ГОСПОДА, твоя Бог. (约5:44; 约12:43)31 И така, Самуил се върна и отиде след Саул. И Саул се поклони на ГОСПОДА.32 Тогава Самуил каза: Доведете ми тук амаликския цар Агаг. И Агаг дойде при него весело, защото си казваше: Непременно горчивината на смъртта ще е преминала.33 А Самуил каза: Както мечът ти е лишавал жени от деца, така и твоята майка ще бъде лишена от деца между жените. И Самуил съсече Агаг пред ГОСПОДА в Галгал. (出17:11; 民14:45; 士1:7)34 Тогава Самуил си отиде в Рама, а Саул се прибра у дома си в Гавая Саулова. (撒上11:4)35 И Самуил не видя вече Саул до деня на смъртта си, обаче плачеше за него. И ГОСПОД се разкая затова, че беше поставил Саул за цар над Израил. (撒上15:11; 撒上16:1; 撒上19:24)