士师记5 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

底波拉和巴拉之歌

1 那一天，底波拉和巴拉高唱凱歌： 2 「以色列的首領身先士卒，民眾前仆後繼，你們要讚美耶和華！ 3 君王和首領啊，請留心細聽！我要向耶和華歌唱，我要歌頌以色列的上帝耶和華。 4 耶和華啊，當你從西珥出來，走過以東時，大地震動，天上降雨。 5 在西奈山的耶和華面前，在以色列的上帝耶和華面前，群山震動。 6 在亞拿的兒子珊迦與雅億的時代，大路行人絕跡，旅客繞道而行。 7 我底波拉做以色列之母以前，以色列的鄉村人煙稀少。 8 以色列人選擇新的神明，便戰禍臨門，四萬以色列人中找不到一矛一盾。 9 我的心追隨以色列的首領，追隨民中踴躍出征的人。你們要讚美耶和華！ 10 「你們騎白驢的、坐繡花毯子的、步行的，都要傾聽。 11 歌樂手聚集在井旁，傳揚耶和華和祂以色列子民的勝利。耶和華的子民都來到城門口。 12 「底波拉啊，來吧，來吧，歌唱吧！亞比挪庵的兒子巴拉啊，來吧，帶走你的戰俘吧！ 13 倖存的以色列人回應他們的首領，耶和華的子民為我攻擊勇士。 14 他們有些來自原屬亞瑪力人的以法蓮，有些來自便雅憫，統領出自瑪吉，將官出自西布倫。 15 以薩迦的首領與底波拉同往，以薩迦人隨巴拉同去，眾人一起衝進山谷，呂便人卻猶豫不決。 16 呂便人為什麼坐在羊圈中聽悠悠笛聲？他們舉棋不定。 17 基列人留在約旦河對岸。但人為什麼停留在船上？亞設人在海岸靜坐，在港口逗留。 18 但西布倫人和拿弗他利人卻拼死鏖戰沙場。 19 「迦南諸王來戰，來到米吉多河邊的他納交戰，卻沒有掠走金銀。 20 星辰從天上、從它們的軌道攻擊西西拉。 21 古老的基順河沖走了敵人。我的心啊，要奮勇向前！ 22 蹄聲隆隆，駿馬疾馳！ 23 「耶和華的天使說，『要咒詛米羅斯，要重重地咒詛米羅斯的居民，因為他們沒有幫助耶和華，沒有幫助耶和華攻擊強敵。』 24 「基尼人希百的妻子雅億是婦人中最有福的，是住帳篷的婦人中最有福的。 25 西西拉求水，雅億給他奶喝，用珍貴的碗盛上乳酪。 26 雅億左手拿起橛子，右手拿起工匠的錘子，猛擊西西拉，打碎了他的頭，刺透了他的太陽穴。 27 西西拉屈身倒下，死在她腳前，一動不動地躺在那裡。 28 「他母親憑窗遠眺，隔著窗櫺喊道，『為什麼他的戰車遲遲不回？為什麼還聽不到車輪聲？』 29 聰明的宮女安慰她，她卻依然自言自語， 30 『莫非他們在搜索、瓜分戰利品？也許每人得到一兩個少女，西西拉也會分得從俘虜身上奪來的繡花彩巾。』 31 耶和華啊，願你的敵人都像西西拉一樣滅亡！願愛你的人如升起的太陽，光輝熠熠！」此後，以色列安享太平四十年。

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

1 В онзи ден Девора и Варак, Авиноамовият син, пееха с думите: (出15:1; 诗18:1) 2 Затова, че в Израил водителството взеха военачалниците, затова, че народът се предаде доброволно, хвалете ГОСПОДА. (代下17:16) 3 Чуйте, царе! Дайте ухо, първенци! Ще пея, аз ще пея на ГОСПОДА; на ГОСПОДА, Израилевия Бог, ще пея хвала. (申32:1; 申32:3; 诗2:10)

申32:1申32:3诗2:10

4 ГОСПОДИ, когато Ти излезе от Сиир, когато тръгна от полето Едом, земята се потресе, също и небето поръси, ей, облаците поръсиха вода. (申33:2; 撒下22:8; 诗68:7; 诗68:8; 赛64:3; 哈3:3; 哈3:10)

申33:2撒下22:8诗68:7诗68:8赛64:3哈3:3哈3:10

5 Планините се разтопиха от присъствието ГОСПОДНЕ, самият Синай – от присъствието на ГОСПОДА, Израилевия Бог. (出19:18; 申4:11; 诗97:5)

出19:18申4:11诗97:5

6 В дните на Самегар, сина на Анат, в дните на Яил пътищата бяха напуснати и пътниците вървяха по пътеки настрана. (利26:22; 士3:31; 士4:17; 代下15:5; 赛33:8; 哀1:4; 哀4:18)

利26:22士3:31士4:17代下15:5赛33:8哀1:4哀4:18

7 Престанаха управниците в Израил; престанаха, докато се въздигнах аз, Девора, въздигнах се майка в Израил. (赛49:23) 8 Избраха си нови богове; тогава настана бой в портите; но видя ли се щит или копие между четиридесет хиляди в Израил? (申32:16; 士2:12; 士2:17; 士4:3; 撒上13:19; 撒上13:22)

申32:16士2:12士2:17士4:3撒上13:19撒上13:22

9 Сърцето ми е към началниците на Израил, които между народа предадоха себе си доброволно. Хвалете ГОСПОДА! (士5:2) 10 Вие, които яздите на бели осли, вие, които седите на меки постелки, и вие, които ходите по път, възвестете това! (士10:4; 士12:14; 诗105:2; 诗107:32; 诗145:5)

士10:4士12:14诗105:2诗107:32诗145:5

11 Далеч от кипежа на стрелците^[1], на места, където черпят вода, там да възхваляват правдините на ГОСПОДА, праведните дела на владичеството Му в Израил. Тогава народът ГОСПОДЕН слезе при портите. (撒上12:7; 诗145:7) 12 Събуди се, събуди се, Деворо! Събуди се, събуди се, изпей песен! Стани, Варак, и заплени пленниците си, сине на Авиноам! (诗57:8; 诗68:18) 13 Тогава направи остатък от народа да владее благородните; ГОСПОД ме направи да владея силните. (诗49:14) 14 Които са от корена Ефремов, слязоха против Амалик; след тебе, Вениамине, между твоите племена; от Махир слязоха началници и от Завулон – онези, които държат жезъл на повелител. (民32:39; 民32:40; 士3:13; 士3:27)

民32:39民32:40士3:13士3:27

15 И първенците на Исахар бяха с Девора, Исахар още с Варак, спуснаха се след него в долината. При потоците на Рувим велики бяха сърдечните решения. (士4:14) 16 Защо си седнал между оградите да слушаш блеенето на^[2] стадата? При потоците на Рувим големи бяха сърдечните изпитания. (民32:1) 17 Галаад мируваше оттатък Йордан; и Дан защо стоеше в корабите? Асир седеше в крайбрежията и мируваше в заливчетата си. (书13:25; 书13:31; 书19:29; 书19:31)

书13:25书13:31书19:29书19:31

18 Завулон са народ, които изложиха живота си на смърт. Също и Нефталим – по опасните^[3] места на полето. (士4:10) 19 Дойдоха царете, воюваха; тогава воюваха ханаанските царе в Таанах, близо до водите на Магедон; пари не взеха. (士4:16; 士5:30; 诗44:12)

士4:16士5:30诗44:12

20 От небето воюваха; звездите от пътищата си воюваха против Сисара. (书10:11; 士4:15; 诗77:17; 诗77:18)

书10:11士4:15诗77:17诗77:18

21 Реката Кисон ги завлече, старата река, реката Кисон, стъпкала си мощ, душо моя. (士4:7) 22 Тогава се счупиха конските копита от стремителното тичане – стремителното тичане на силните им. 23 Кълнете Мироз, каза ангелът ГОСПОДЕН, горчиво кълнете жителите му, защото не дойдоха на помощ на ГОСПОДА, на помощ на ГОСПОДА против силните. (士21:9; 士21:10; 撒上17:47; 撒上18:17; 撒上25:28; 尼3:5)

士21:9士21:10撒上17:47撒上18:17撒上25:28尼3:5

24 Благословена нека бъде повече от всички жени Яил, жената на Хевер кенееца; повече от всички жени, живеещи в шатри, нека бъде благословена. (士4:17; 路1:28) 25 Вода поиска той; тя му даде мляко, масло донесе във великолепна чаша. (士4:19) 26 Ръката си протегна към кола и десницата си – към работническия чук; и с чук удари Сисара и му промуши главата, ей, проби и прониза слепоочието му. (士4:21) 27 В краката и се повали, падна; простря се; в краката и се повали, падна; където се повали, там и падна мъртъв. 28 Сисаровата майка надничаше през прозореца и викаше през решетката: Защо се бави да дойде колесницата му? Защо закъсняха колелата на колесницата му? 29 Мъдрите нейни придворни жени и отговаряха, даже и тя даваше отговор на себе си: 30 Не са ли намерили и не делят ли сега плячка? По мома, по две моми на всеки мъж; на Сисара плячка от пъстроцветни дрехи, плячка от пъстроцветни везани дрехи, от пъстроцветни дрехи, везани и от двете страни, свалени от раменете на пленените. (出15:9) 31 Така да погинат всички твои врагове, ГОСПОДИ; а онези, които Те обичат, да бъдат като слънцето, когато изгрява в силата си. След това на земята цареше мир четиридесет години. (撒下23:4; 诗19:5; 诗83:9; 诗83:10)

撒下23:4诗19:5诗83:9诗83:10