免费登录

启示录 6

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝
1 然後，我看見羔羊揭開七印中的第一印，那時我聽見四個活物中的一個用如雷的聲音說：「來！」 2 我便觀看，見有一匹白馬，馬上的騎士拿著弓，他接受了賞賜給他的冠冕後，便四處征戰，戰無不勝。 3 羔羊揭開第二印時，我聽見第二個活物說：「來！」 4 這次出現了一匹紅馬，馬上的騎士獲得權柄和一把大刀，要奪取地上的和平，使人類互相廝殺。 5 揭開第三印的時候，我聽見第三個活物說：「來！」我便看見一匹黑馬，馬上的騎士手裡拿著天平。 6 我又聽見四個活物中好像有聲音說：「一升小麥值一個銀幣[1]，三升大麥也同價，油和酒都不要糟蹋。」 7 羔羊揭開第四印的時候，我聽到第四個活物說：「來！」 8 這次我看到一匹淺灰色的馬，馬上騎士的名字叫死亡，陰府緊跟在他後面。他們得到權力可以用刀劍、饑荒、瘟疫和野獸消滅全人類的四分之一。 9 羔羊揭開第五印的時候，我看到一個祭壇，祭壇下有許多靈魂，都是為傳揚上帝的道、為祂做見證而被殺的。 10 他們大聲喊著說：「聖潔真實的主宰啊，還要等多久呢？為什麼你還不審判地上那些屠殺我們的人，為我們伸冤呢？」 11 這時有白袍賜給他們，有聲音告訴他們要再稍候片刻，直到和他們同作奴僕的弟兄被殺害的數目滿了為止。 12 羔羊揭開第六印的時候，我看見大地震發生了，太陽變得像黑毛布一樣黑，整個月亮變成血紅色， 13 天上的星辰都墜落，好像未成熟的無花果被狂風吹落一般。 14 天空也像書卷被捲起來，所有的山嶺和海島都被挪離原位。 15 地上的君王、顯貴、將領、富豪、有勢力的、一切奴隸和自由人都躲藏在山洞裡和岩穴間。 16 他們哀求群山和岩石，說：「倒下來遮蓋我們，將我們藏起來吧！我們不敢面對寶座上的那位和羔羊的烈怒啊！ 17 因為祂們發烈怒的大日子到了，誰能站得住呢？」 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

启示录 6

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝
1 И видях, когато Агнецът отвори един от седемте печата, и чух едно от четирите живи същества да казва като с глас от гръм: Ела и виж! (启4:7; 启5:5) 2 И видях бял кон; а яздещият на него имаше лък; и му бе даден венец и той излезе като победител, за да победи. (诗45:4; 诗45:5; 亚6:3; 亚6:11; 启14:14; 启19:11) 3 Когато отвори втория печат, чух второто живо същество да казва: Ела и виж! (启4:7) 4 И излезе друг кон, огненочервен; а на яздещия на него бе дадено да вдигне мира от земята, така че човеците да се избиват един друг; и му бе даден голям меч. (亚6:2) 5 И когато отвори третия печат, чух третото живо същество да казва: Ела и виж! И видях, и ето, черен кон и яздещият на него имаше везни в ръката си. (亚6:2; 启4:7; 启5:9) 6 Тогава чух нещо като глас изсред четирите живи същества, който казваше: Един хиникс[1] пшеница за динарий и три хиникса ечемик за динарий; а елея и виното не повреждай. (启9:4) 7 И когато отвори четвъртия печат, чух гласа на четвъртото живо същество, което казваше: Ела и виж! (启4:7) 8 И видях, и ето, пепелявосив[2] кон и името на яздещия на него беше смърт, и адът вървеше след него; и им бе дадена власт над четвъртата част от земята да умъртвят с меч, с глад, с мор и със земните зверове. (利26:22; 结14:21; 亚6:3) 9 А когато отвори петия печат, видях под олтара душите на онези, които са били заклани за Божието слово и за свидетелството, което опазиха. (提后1:8; 启1:9; 启8:3; 启9:13; 启12:17; 启14:18; 启19:10; 启20:4) 10 И те викаха с висок глас: Докога, Господарю святи и истинни, няма да съдиш и да въздадеш на живеещите по земята за нашата кръв? (亚1:12; 路18:7; 启3:7; 启11:18; 启19:2) 11 И на всеки от тях бе дадена по една бяла дреха; и им бе казано да си почиват още малко време, докато се допълни броят и на съслужителите им и братята им, които щяха да бъдат убити като тях. (來11:40; 启3:4; 启3:5; 启7:9; 启7:14; 启14:13) 12 И видях, когато отвори шестия печат, че стана голям трус; слънцето почерня като вретище от козина и цялата луна стана като кръв; (珥2:10; 珥2:31; 珥3:15; 太24:29; 徒2:20; 启16:18) 13 небесните звезди паднаха на земята, както смокиново дърво, разклащано от силен вятър, хвърля неузрелите си смокини; (启8:10; 启9:1) 14 небето бе отместено като свитък, когато се навива; и всички планини и острови се вдигнаха от местата си. (诗102:26; 赛34:4; 耶3:23; 耶4:24; 來1:11; 來1:12; 來1:13; 启16:20) 15 И земните царе, големците и хилядниците, богатите и силните, всеки роб и всеки свободен се скриха в пещерите и между скалите на планините; (赛2:19) 16 и казаха на планините и на скалите: Паднете върху нас и ни скрийте от лицето на Седящия на престола и от гнева на Агнеца! (赛2:19; 何10:8; 路23:30; 启9:6; 启10:8) 17 Защото е дошъл великият ден на Неговия[3] гняв; и кой може да устои? (诗76:7; 赛13:6; 番1:14; 启16:14) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.