使徒行传 3

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher}
1 一天,在下午三點禱告的時間,彼得和約翰去聖殿。2 有一個生來瘸腿的人天天被人抬到聖殿美門的外面,向進殿的人乞討。3 他看見彼得和約翰要進殿,就求他們施捨。4 二人定睛看他,彼得說:「看著我們!」5 那人就緊盯著他們,期盼能有所收穫。6 彼得說:「金子、銀子我都沒有,但是我把我有的給你。我奉拿撒勒人耶穌基督的名,命令你起來行走!」7 彼得拉著他的右手扶他起來,那人的腳和踝骨立刻變得強健有力。8 他跳了起來,站穩後開始行走,跟著彼得和約翰進入聖殿,走著跳著讚美上帝。9 大家看見他一邊走一邊讚美上帝,10 認出他就是那個在美門外面的乞丐,都為發生在他身上的事而感到驚奇、詫異。11 那乞丐緊緊拉著彼得和約翰的手走到所羅門廊,眾人都跑過來,嘖嘖稱奇。12 彼得看見這情形,就對大家說:「以色列人啊,何必驚奇呢?為什麼一直盯著我們呢?你們以為我們是憑自己的能力和虔誠叫這人行走嗎?13 亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝,就是我們祖先的上帝,已經使祂的僕人耶穌得了榮耀。你們把耶穌交給彼拉多,儘管彼拉多想釋放祂,你們卻在彼拉多面前棄絕祂!14 你們棄絕了那聖潔公義者,竟然要求彼拉多釋放一個兇手。15 你們殺了生命之主,上帝卻使祂從死裡復活了。我們都是這事的見證人。16 你們認識的這個乞丐因為相信耶穌的名,得到了醫治。你們都看見了,他能痊癒是因為他信耶穌。17 「弟兄們,我知道你們的所作所為是出於無知,你們的官長也是一樣。18 但是上帝早已藉眾先知預言基督要受害,這事果然應驗了。19 所以你們要悔改,歸向上帝,祂將除去你們一切的罪惡,20 賜給你們煥然一新的日子,也將差遣祂預先為你們選立的基督耶穌降臨。21 基督必須留在天上,直到萬物更新的時候,這是上帝自古以來藉聖先知的口說的。22 摩西曾經說,『主——你們的上帝將要在你們中間興起一位像我一樣的先知。你們要留心聽祂的話,23 凡不聽的,必將他從民中剷除。』24 「從撒母耳到後來的所有先知都宣告過這些日子。25 你們是先知的子孫,也承受了上帝和你們祖先所立的約。上帝曾對亞伯拉罕說,『天下萬族必因你的後裔而蒙福。』26 上帝興起祂的僕人,首先差遣祂到你們中間賜福給你們,使你們脫離罪惡。」

使徒行传 3

Библия, ревизирано издание

来自{publisher}
1 Един ден, когато Петър и Йоан отиваха в храма в деветия час[1], часа на молитвата, (诗55:17; 徒2:46)2 някои носеха един човек, куц по рождение. когото слагаха всеки ден при така наречените Красиви врати на храма, да проси милостиня от онези, които влизаха в храма. (约9:8; 徒14:8)3 Той, като видя Петър и Йоан, когато щяха да влязат в храма, попроси да му се даде милостиня.4 А Петър, заедно с Йоан, се взря в него и каза: Погледни ни.5 И той ги гледаше внимателно, като очакваше да получи нещо от тях.6 Но Петър каза: Сребро и злато аз нямам; но каквото имам, това ти давам; в името на Исус Христос Назарянина, стани и ходи. (徒4:10)7 И като го хвана за дясната ръка, го вдигна; и в същия миг краката и глезените му добиха сила.8 И той, като скочи, изправи се и проходи; и влезе с тях в храма, като ходеше и скачаше, и славеше Бога. (赛35:6)9 И целият народ го видя да ходи и да слави Бога; (徒4:16; 徒4:21)10 и го познаха, че беше същият, който седеше за милостиня при Красивите врати на храма; и се изпълниха с почуда и удивление за това, което беше станало с него. (约9:8)11 И понеже изцеленият куц човек не се отделяше от Петър и Йоан, то целият народ смаян се стече при тях в така наречения Соломонов притвор. (王上6:3; 约10:23; 徒5:12)12 А Петър, като видя това, започна да говори на хората: Израилтяни, какво се чудите на това? Или защо се взирате в нас, като че поради своя сила или благочестие сме направили той да проходи?13 Бог Авраамов, Исааков и Яковов, Бог на бащите ни, прослави Своя Син[2] Исус, Когото вие предадохте и от Когото се отрекохте пред Пилат, когато той беше решил да Го пусне. (太27:2; 太27:20; 可15:11; 路23:18; 约12:16; 约17:1; 约18:40; 约19:15; 徒5:30; 徒13:28; 腓2:9)14 Но вие се отрекохте от Святия и Праведния и като поискахте да ви се пусне един убиец, (诗26:10; 太27:20; 可1:24; 可15:11; 路1:35; 路23:11; 约18:40; 徒2:27; 徒4:27; 徒7:52; 徒22:14)15 убихте Началника на живота. Но Бог Го възкреси от мъртвите, за което ние сме свидетели. (徒2:24; 徒2:32; 徒5:32; 徒13:30; 徒17:31)16 И на основание на вяра в името Му, Неговото име укрепи този, когото гледате и познавате. Да! Тази вяра, която е чрез Него, му даде пред всички вас това съвършено здраве. (太9:22; 徒4:10; 徒14:9)17 И сега, братя, аз зная, че вие, както и началниците ви, направихте това от незнание; (路23:34; 约16:3; 徒13:27; 林前2:8; 提前1:13)18 но Бог по този начин изпълни това, което беше предизвестил чрез устата на всички пророци, че Неговият Помазаник ще пострада. (诗22:1; 赛50:6; 赛53:5; 但9:26; 路24:27; 路24:44; 徒26:22; 彼前1:10; 彼前1:11)19 Затова покайте се и се обърнете, за да се заличат греховете ви, и така да дойдат освежителни времена от лицето на Господа (徒2:38)20 и Той да ви изпрати определения за вас Исус Христос, (赛49:10)21 Когото трябва да приемат небесата до времето, когато ще се възстанови всичко, за което е говорил Бог от века чрез устата на Своите святи пророци. (何2:23; 何3:5; 太17:11; 路1:70; 徒1:11)22 Защото Моисей е казал: „Господ Бог ще ви въздигне измежду братята ви Пророк, както въздигна мене; Него слушайте във всичко, каквото ще ви каже; (申18:15; 申18:18; 申18:19; 太17:5; 徒7:37)23 и всяка душа, която не послуша този Пророк, ще бъде изтребена отсред народа.“24 И всички пророци от Самуил и след него, които са говорили, и те са известили за тези дни.25 Вие сте потомци на пророците и наследници на завета, който Бог сключи с бащите ви, когато каза на Авраам: „В твоето потомство ще се благословят всички земни племена.“ (创12:3; 创18:18; 创22:18; 创26:4; 创28:14; 徒2:39; 羅9:4; 羅9:8; 羅15:8; 加3:8; 加3:26)26 Бог, като възкреси Своя Син, първо до вас Го изпрати, за да ви благослови, като отвръща всеки от вас от нечестието ви. (太1:21; 太10:5; 太10:6; 太15:24; 路24:47; 徒3:22; 徒13:32; 徒13:33; 徒13:46)