以赛亚书 53

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher}
1 誰相信我們所傳的呢? 耶和華的大能向誰彰顯過呢?2 祂像嫩芽一樣在耶和華面前長大, 像生長在旱地裡的根。 祂沒有軒昂俊美的外表可以吸引我們, 沒有令我們羡慕的容貌。3 祂被藐視,遭人厭棄, 飽受痛苦,歷盡憂患。 人們對祂不屑一顧, 我們也不尊重祂。4 其實祂擔當了我們的憂患, 背負了我們的痛苦。 我們卻以為是上帝責罰、 擊打、苦待祂。5 誰知祂是因我們的過犯而被刺透, 因我們的罪惡而被壓傷。 我們因祂所受的刑罰而得到平安, 因祂所受的鞭傷而得到醫治。6 我們都像迷路的羊, 各人偏行己路, 但上帝卻讓祂承擔我們眾人的罪惡。7 祂遭欺壓、受痛苦, 卻默然不語, 像被人牽去宰殺的羔羊, 又如在剪毛人手下一聲不吭的綿羊。8 祂被逮捕,受審判,被處死。 祂那個世代的人誰會想到祂受鞭打、 從世上被除去是因為我百姓的過犯呢?9 雖然祂沒有做過殘暴之事, 口中也沒有詭詐, 人卻將祂與惡人同葬, 祂死後葬在富人的墓穴。10 然而,祂被壓傷、 受痛苦是耶和華的旨意; 祂的性命作了贖罪祭[1], 祂必看見自己的後裔, 祂必長久活著。 耶和華的旨意必在祂手中實現。11 祂必看見自己勞苦的成果, 並心滿意足。 耶和華說:「我公義的僕人必憑祂的知識使許多人被算為義人, 祂要擔當他們的罪惡。12 我要使祂與偉人同享尊榮, 跟強者同分戰利品, 因為祂奉獻了自己的生命。 祂被列在罪犯中, 卻擔當了許多人的罪, 又為罪人代求。」

以赛亚书 53

Библия, ревизирано издание

来自{publisher}
1 Кой е повярвал в известието ни? И на кого се е открила мишцата ГОСПОДНЯ? (赛51:9; 约12:38; 羅1:16; 羅10:16; 林前1:18)2 Защото израсна пред Него като клонка и като корен от суха земя; нямаше благообразие, нито приличие, за да Го гледаме, нито красота, за да Го желаем. (赛11:1; 赛52:14; 可9:12)3 Той беше презрян и отхвърлен от хората, човек на скърби и навикнал на печал; и както човек, от когото хората отвръщат лице, презрян беше и за нищо не Го счетохме. (诗22:6; 赛49:7; 约1:10; 约1:11; 來4:15)4 Той наистина понесе печалта ни и със скърбите ни се натовари; а ние Го счетохме за ударен, поразен от Бога и наскърбен. (太8:17; 來9:28; 彼前2:24)5 Но Той беше наранен поради нашите престъпления, беше бит поради нашите беззакония; върху Негодойде наказанието, донасящо нашия мир, и с Неговите рани ние се изцелихме. (羅4:25; 林前15:3; 彼前2:24; 彼前3:18)6 Всички ние се заблудихме като овце, отбихме се всеки в своя път; и ГОСПОД възложи на Него беззаконието на всички ни. (诗119:176; 彼前2:25)7 Той беше угнетяван, но смири Себе Си и не отвори устата Си; както агне, водено на клане, и както овца, която не издава глас пред стригачите си, така Той не отвори устата Си. (太26:63; 太27:12; 太27:14; 可14:61; 可15:5; 徒8:32; 彼前2:23)8 Чрез угнетителен съд беше грабнат; а кой от Неговия род разсъждаваше, че беше изтръгнат отсред земята на живите поради престъплението на Моя народ, върху който трябваше да падне ударът? (但9:26)9 И определиха гроба Му между злодеите, но след смъртта Му – при богатия; защото не беше извършил неправда, нито имаше измама в устата Му. (太27:57; 太27:58; 太27:60; 彼前2:22; 约一3:5)10 Но ГОСПОД благоволи Той да бъде бит, предаде Го на печал; когато направиш душата Му принос за грях, ще види потомството, ще продължи дните Си и това, в което ГОСПОД благоволи, ще успее в ръката Му. (羅6:9; 林后5:21; 弗1:5; 弗1:9; 帖后1:11; 彼前2:24)11 Ще види плодовете от труда на душата Си и ще се насити; праведният Ми Слуга ще оправдае мнозина чрез знанието им за Него и Той ще се натовари с беззаконията им. (赛42:1; 赛49:3; 赛53:4; 赛53:5; 约17:3; 羅5:18; 羅5:19; 彼后1:3; 约一2:1)12 Затова ще Му определя дял между великите и Той ще раздели плячка със силните, защото изложи душата Си на смърт и към престъпници беше причислен, и защото взе на Себе Си греховете на мнозина и ходатайства за престъпниците. (诗2:8; 可15:28; 路22:37; 路23:34; 羅8:34; 腓2:9; 西2:15; 來7:25; 來9:24; 约一2:1)