以赛亚书41 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

上帝是以色列的幫助

1 上帝說：「眾海島啊，要在我面前安靜！讓眾民重新拿出勇力，讓他們前來說話，讓我們一起來理論。 2 「誰使一人從東方興起？誰憑公義把他召到跟前？誰把列國交給他，使他征服列國的君王，用刀將他們化為塵土，用弓將他們淪為風吹的碎稭？ 3 他追趕他們，安然走過從未踏足之路。 4 誰成就了這事？誰在太初就掌管歷史的方向？是我耶和華，我太初就在那裡，末了也在那裡。 5 「眾海島看見我的作為就害怕，地極也顫抖，他們都上前來， 6 彼此幫助，互相勉勵說，『要剛強！』 7 工匠鼓勵銀匠，打磨的勉勵打砧的，說，『打得好！』他們用釘子把偶像釘牢，免得搖晃。 8 「然而，以色列啊，你是我的僕人；雅各啊，你是我揀選的，是我朋友亞伯拉罕的後裔。 9 我把你從地極帶來，從遙遠的角落召來。我對你說，『你是我的僕人，我揀選了你，沒有丟棄你。 10 我是你的上帝，我必與你同在，你不用驚慌也不用害怕。我必賜你力量，幫助你，用我公義的右手扶持你。』 11 「看啊，向你發怒的人必抱愧蒙羞；與你為敵的人都要滅亡，歸於無有。 12 你尋找與你相爭的人，卻找不到；與你爭戰的人必歸於無有。 13 因為我是你的上帝耶和華，我必拉著你的右手對你說，『不要怕，我必幫助你。』 14 「如蛆如蟲的雅各啊，以色列人啊，不要怕！我耶和華必幫助你。以色列的聖者是你的救贖主。 15 看啊，我要使你成為一具簇新、帶許多利齒的打穀器。你要打爛高山，使丘陵碎如糠秕。 16 你要簸它們，讓風吹散它們，讓狂風捲走它們。但你要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為榮耀。 17 「貧窮困苦的人找不到水喝，他們口乾舌燥。但我耶和華必應允他們的呼求，我——以色列的上帝不會撇棄他們。 18 我要使光禿的山嶺上江河奔流，山谷中泉水湧流；我要使沙漠變成水塘，使乾地冒出泉水。 19 我要在曠野栽香柏樹、皂莢樹、番石榴樹和橄欖樹。我要在沙漠種松樹、杉樹和黃楊樹。 20 人一看就知道，一想就明白，這是耶和華親手成就的，是以色列的聖者創造的。」 21 耶和華對偶像說：「陳明你們的理由。」雅各的王說：「拿出你們的證據吧。」 22 告訴我們將要發生的事，給我們說說以前發生的事，我們好思想，以便明白事情的結局。向我們宣告將來的事， 23 告訴我們以後會發生什麼，好叫我們知道你們是神明。不論降福降禍，顯顯身手吧，好叫我們一同驚懼！ 24 看啊，你們實在算不得什麼，你們所做的毫無意義，拜你們的人真是可憎！ 25 「我使一人從北方興起，他來了，他在東方求告我的名。他必把掌權者像灰泥一樣踏在腳下，像窯匠踩泥一樣踐踏。 26 誰從太初就宣告這事，讓我們知道呢？誰預先講明這事，讓我們說他能未卜先知呢？誰也沒有說過，誰也沒有預言過，誰也沒有聽見你們說過什麼。 27 是我首先把這件事告訴錫安，我要給耶路撒冷一個報好消息的使者。 28 我看了看，沒有出謀劃策的。我問話，沒有一個回答。 29 看啊，它們全是假的，毫無作為，虛空如風。

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Бог обещава да възстанови Израил

1 Мълчете пред Мене, вие, острови; и племената нека подновят силата си; нека приближат и тогава нека говорят; нека застанем заедно на съд. (亚2:13) 2 Кой е издигнал един от изток, когото повика с правда при краката Си? Предава му народи и го поставя господар над царе, и тях предава на меча му като прах, на лъка му – като отвята плява. (创14:14; 赛41:25; 赛45:1; 赛46:11)

创14:14赛41:25赛45:1赛46:11

3 Подгонва ги и безопасно минава пътя, по който не беше ходил с краката си. 4 Кой издейства и извърши това, като повика още в началото бъдещите поколения? Аз, ГОСПОД, първият и последният, Аз съм. (赛41:26; 赛43:10; 赛44:6; 赛44:7; 赛46:10; 赛48:12; 启1:17; 启22:13)

赛41:26赛43:10赛44:6赛44:7赛46:10赛48:12启1:17启22:13

5 Островите видяха и се уплашиха, земните краища се разтрепераха, приближиха се и дойдоха. 6 Всеки помогна на другаря си и каза на брат си: Дерзай! (赛40:19; 赛44:12) 7 И така, дърводелецът насърчаваше златаря и този, който кове с чука – онзи, който удря на наковалнята, като казваше: Добре е споено, и го закрепваше с гвоздей, за да не се клати. (赛40:19; 赛40:20) 8 Но ти, Израилю, служителю Мой, Якове, когото Аз избрах, потомство на Моя приятел Авраам, (申7:6; 申10:15; 申14:2; 代下20:7; 诗135:4; 赛43:1; 赛44:1; 雅2:23)

申7:6申10:15申14:2代下20:7诗135:4赛43:1赛44:1雅2:23

9 ти, когото взех от краищата на земята и повиках от най-далечните и страни, и ти казах: Ти си Мой слуга, Аз те избрах и не те отхвърлих, (赛41:13; 赛41:14; 赛43:5)

赛41:13赛41:14赛43:5

10 не бой се, защото Аз съм с тебе; не се ужасявай, защото Аз съм твой Бог; ще те укрепя, да! Ще ти помогна. Да! Ще те подкрепя с праведната Си десница. (申31:6; 申31:8)

申31:6申31:8

11 Ето, всички, които са разгневени на тебе, ще се засрамят и смутят; съперниците ти ще станат като нищо и ще загинат. (出23:22; 赛45:24; 赛60:12; 亚12:3)

出23:22赛45:24赛60:12亚12:3

12 Ще потърсиш онези, които се сражават против теб, и няма да ги намериш; онези, които воюват против тебе, ще станат като нищо – все едно, че не са били. 13 Защото Аз, ГОСПОД, твоят Бог, съм, Който подкрепям десницата ти и ти казвам: Не бой се, Аз ще ти помогна. (赛41:10) 14 Не бой се, червею Якове, и вие, малцината Израилеви; Аз ще ти помагам, казва ГОСПОД, твоят изкупител, Святият Израилев. 15 Ето, Аз ще те направя на нова остра назъбена диканя; ще вършееш планините и ще ги стриеш, и ще обърнеш хълмовете на дребна плява; (弥4:13; 林后10:4; 林后10:5)

弥4:13林后10:4林后10:5

16 ще ги отвееш и вятърът ще ги отнесе, и вихрушката ще ги разпръсне; а ти ще се зарадваш в ГОСПОДА, ще се похвалиш в Святия Израилев. (赛45:25; 耶51:2) 17 Когато сиромасите и немотните потърсят вода, а няма, и езикът им съхне от жажда, Аз, ГОСПОД, ще ги послушам, Аз, Израилевият Бог, няма да ги оставя. 18 Ще отворя реки на голите височини и извори – сред долините; ще обърна пустинята на водни езера и сухата земя – на водни извори. (诗107:35; 赛35:6; 赛35:7; 赛43:19; 赛44:3)

诗107:35赛35:6赛35:7赛43:19赛44:3

19 В пустинята ще насадя кедър, ситим, митра и маслиново дърво; в ненаселената земя ще поставя заедно елха, явор и кипарис, 20 за да видят и да знаят, да разсъдят и разберат всички, че ръката ГОСПОДНЯ е направила това и Святият Израилев го е създал. (伯12:9) 21 Представете делото си, казва ГОСПОД; приведете силните си доказателства, казва Якововият Цар. 22 Нека ги приведат и нека ни кажат какво има да стане; обяснете миналото, кажете какво е било, за да приложим сърцата си в него и да узнаем сетнината му; или ни известете бъдещето, (赛45:21) 23 известете какво има да стане после, за да познаем, че сте богове; дори докарвайте добро или зло докарвайте, за да се ужасим, като го видим всички. (赛42:9; 赛44:7; 赛44:8; 赛45:3; 耶10:5; 约13:19)

赛42:9赛44:7赛44:8赛45:3耶10:5约13:19

24 Ето, вие сте по-малко от нищо; и това, което вършите – по-малко от нищо; мерзост е онзи, който ви избира. (诗115:8; 赛44:9; 林前8:4)

诗115:8赛44:9林前8:4

25 Издигнах един от север и той е дошъл, от изток – един, който призовава Моето име; и ще нагази първенците като кал, както грънчарят тъпче глината. (拉1:2; 赛41:2) 26 Кой е изявил това отначало, за да знаем, и отпреди време, за да кажем: Той има право? Напротив, няма някой да го е изявил, няма някой да го е казал, няма някой да е чул думите ви. (赛43:9) 27 Пръв Аз казах на Сион: Ето ги! Ето ги! И дадох на Йерусалим благовестител. (赛40:9; 赛41:4) 28 Защото, когато прегледах, нямаше никой. Да! Между тях нямаше съветник, който да може да отговори и дума, когато ги попитах. (赛63:5) 29 Ето, те всички са суета, делата им са нищо, излетите им идоли са вятър и срам. (赛41:24)