以赛亚书19 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

關於埃及的預言

1 以下是關於埃及的預言：看啊，耶和華駕著疾馳的雲來到埃及。埃及的偶像在祂面前顫抖，埃及人膽戰心驚。 2 「我必使埃及人彼此為敵——手足相殘，鄰居互鬥，城邑相爭，邦國互攻。 3 埃及人必灰心喪志，我必破壞他們的計謀。他們必求問偶像、巫師、靈媒和術士。 4 我必將埃及人交給一位殘忍的主人，一位暴君必統治他們。」這是主——萬軍之耶和華說的。 5 尼羅河必枯竭，河床必乾涸。 6 河流必發臭，埃及的河流逐漸枯竭。蘆荻和燈心草必枯死， 7 尼羅河兩岸青草枯黃，田地龜裂，莊稼被風吹去，蕩然無存。 8 所有在尼羅河下鉤的漁夫都哀哭悲傷，在河上撒網的人都傷痛。 9 紡紗織布的人一籌莫展，感到絕望。 10 埃及的顯貴都沒落，靠工錢維生的人都憂心忡忡。 11 埃及王聰明的謀士——瑣安的首領們變得愚不可及。他們怎敢在埃及王面前自稱是古聖先賢的子孫呢？ 12 埃及王啊，你的智者在哪裡呢？讓他們把萬軍之耶和華對付埃及的計劃告訴你吧！ 13 瑣安的首領愚昧，挪弗的首領糊塗。他們是埃及的房角石，卻把埃及人引入歧途。 14 耶和華使錯謬的靈進入他們當中，使他們像又嘔又吐、東倒西歪的醉漢，做什麼都錯誤百出。 15 埃及從首領到平民，從權貴到草根必一籌莫展。 16 到那日，當萬軍之耶和華揮拳懲罰的時候，埃及人必恐懼戰抖，如柔弱的女子。 17 他們必對猶大充滿恐懼，一聽見猶大的名字就害怕，因為萬軍之耶和華定下計劃要對付他們。 18 到那日，埃及必有五座城的人講迦南的語言，並信奉萬軍之耶和華，其中有一座必叫滅亡城^[1]。 19 到那日，埃及的中央必有一座為耶和華築的祭壇，邊境必有一根為耶和華立的石柱。 20 這是萬軍之耶和華在埃及的記號和憑據。埃及人因受到欺壓就呼求耶和華，祂必差遣一位救主保護、拯救他們。 21 耶和華必向埃及人彰顯自己。到那日，埃及人必認識祂，帶著祭物和供品來敬拜祂，向祂許願還願。 22 耶和華必擊打他們，也必醫治他們。他們必歸向耶和華，祂必應允他們的禱告，醫治他們。 23 到那日，必有一條大道連接埃及和亞述，兩國人民可以互相往來，一同敬拜耶和華。 24 到那日，以色列必與埃及和亞述一同成為世人的祝福。 25 萬軍之耶和華必賜福給他們，說：「我的子民埃及、我手中的傑作亞述、我的產業以色列都有福了！」

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Пророчество за Египет

1 Изявеното за Египет пророчество: Ето, ГОСПОД язди на лек облак и ще дойде в Египет; Египетските идоли ще потреперят от присъствието Му и сърцето на Египет ще се разтопи сред самия него. (出12:12; 诗18:10; 诗104:3; 耶43:12; 耶46:13; 结29:1; 结30:1)

出12:12诗18:10诗104:3耶43:12耶46:13结29:1结30:1

2 И Аз ще повдигна египтяни против египтяни; всеки ще се бие против брат си и всеки – против ближния си, град против град, царство против царство. (士7:22; 撒上14:16; 撒上14:20; 代下20:23)

士7:22撒上14:16撒上14:20代下20:23

3 Духът на Египет ще изчезне вътре в него; и ще осуетя намеренията му; и ще се допитат до идолите и магьосниците, до запитвачите на зли духове и врачовете. (赛8:19; 赛47:12) 4 И ще затворя египтяните в ръката на жесток господар и свиреп цар ще ги владее, казва Господ ЙЕХОВА на Силите. (赛20:4; 耶46:26; 结29:19)

赛20:4耶46:26结29:19

5 А водите ще изчезнат от морето^[1], Нил^[2] ще пресекне и ще пресъхне; (耶51:36; 结30:12) 6 реките ще смърдят и египетските канали ще спаднат и ще изсъхнат, и рогозът и тръстиката ще повехнат, (王下19:24) 7 ливадите при Нил, по бреговете на Нил, и всичко посято при Нил ще изсъхне, ще се разпилее и ще се изгуби. 8 Рибарите също ще охкат, всички, които хвърлят въдица в Нил, ще ридаят. И онези, които мятат мрежи във водата, ще жалеят. 9 Също и онези, които работят тънък лен и които тъкат висон, ще се посрамят. (箴7:16) 10 Всички негови стълбове ще се строшат и всички надничари ще се наскърбят духом. 11 Първенците на Танис са съвсем безумни; съветът на мъдрите фараонови съветници стана безсмислен; и така, как казвате всеки на фараона: Аз съм син на мъдри и древни царе? (民13:22) 12 Тогава къде са твоите мъдреци? Нека ти открият сега и нека дадат да се разбира какво е решил ГОСПОД на Силите за Египет! (林前1:20) 13 Първенците на Танис обезумяха, първенците на Мемфис се заблудиха. И онези, които са опора на племената му, измамиха Египет. (耶2:16) 14 ГОСПОД смеси сред него дух на извращение; и те заблудиха Египет във всичките му дела, както пиян полита в повръщането си. (王上22:22; 赛29:10) 15 И няма да има дело, което главата или опашката, палмовият клон или тръстиката да може да извърши. (赛9:14) 16 В онзи ден Египет ще бъде като жени и ще трепери, и ще се бои от замахването на ръката на ГОСПОДА на Силите, с която Той замахва срещу него. (赛11:15; 耶51:30; 鸿3:13)

赛11:15耶51:30鸿3:13

17 Юдейската земя ще стане ужас за Египет; всеки, който си припомня за нея, ще се ужасява поради решението на ГОСПОДА на Силите, което взе против него. 18 В онзи ден ще има пет града в Египетската земя, които ще говорят ханаански език и ще се кълнат в ГОСПОДА на Силите; единият ще се нарича град Херес^[3]. (番3:9) 19 В онзи ден ще има жертвеник на ГОСПОДА сред Египетската земя и стълб на ГОСПОДА при границата и. (创28:18; 出24:4; 书22:10; 书22:26; 书22:27)

创28:18出24:4书22:10书22:26书22:27

20 И той ще бъде за знамение и свидетелство на ГОСПОДА на Силите в Египетската земя; защото ще извикат към ГОСПОДА поради потисниците и Той ще им изпрати спасител и застъпник, който ще ги избави. (书4:20; 书22:27)

书4:20书22:27

21 ГОСПОД ще стане познат на Египет; и египтяните ще познаят ГОСПОДА в онзи ден. Да! Ще се покланят, принасящи жертва и принос, и ще направят оброк на ГОСПОДА, който ще изпълнят. (玛1:11) 22 И ГОСПОД ще удари Египет, а като удари, ще изцели; защото те ще се обърнат към ГОСПОДА и Той ще бъде молен от тях и ще ги изцели. 23 В онзи ден ще има път от Египет за Асирия; и асирийците ще дойдат в Египет и египтяните – в Асирия, и египтяните с асирийците ще служат на ГОСПОДА. (赛11:16) 24 В онзи ден Израил ще бъде с Египет и с Асирия; трето благословение сред земята; 25 защото ГОСПОД на Силите ще ги благослови, като ще каже: Благословен да бъде Египет, Мой народ, и Асирия – делото на ръцете Ми, и Израил – наследството Ми. (诗100:3; 赛29:23; 何2:23; 弗2:10)

诗100:3赛29:23何2:23弗2:10